Inhoudsopgave
Advertenties
MRT 1432 - 1635 M
EN
WARNINGS
All the recommendations and rules from
the Manufacturer to work wisely and
consciously in any time and situation
- The LMI is an electronic device with
the aim to help the operator in the
current use of the machine, warning
him by means of visual and acoustic
signals while approaching dangerous
conditions.
- However this device can't replace the
operator good experience in the safe
use of the machine.
- The responsibility of the operations in
safe conditions of the machine is the
operator concern as well as the
accomplishment of all prescribed
safety rules
- The Operator must be able to detect if
the data given by the LMI are correct
and correspond to actual working
conditions.
- He must be able to utilise the data
given by the LMI in order to operate in
safe conditions in any time.
- The LMI is an electronic device
including several sensing components,
therefore it can be subject to failures
or defects.
- The operator must recognise these
events and he must take action (to
proceed to repair if possible or to call
MANITOU Assistance).
- Before starting the operations with the
machine, the user must fully read this
manual and follow the instructions at
any time.
- The LMI is supplied with a key (See
the point 4
4
5
5
) for shut-down function
by-passing.
When the key is activated, a flashing red
light comes on (See point 4
4
6
) in the cab
6
as a visual warning signal for operators
outside the machine.
- In normal working operations, this key
must be positioned not to by-pass
shut-down.
- It's forbidden to use the key to lift
loads exceeding the loads values
allowed by the Manufacturer.
- The key can be used only when an
emergency/malfunctioning occurs or a
situation justifying its use.
- Only Authorised Personnel is allowed
to the use of the key; they are also
responsible for it.
- The LMI has a powerful FAIL-SAFE
autodiagnosis program suitable to
verify its good operations and the one
of its transducers.
Series
WARNINGS
All the recommendations and rules from
the Manufacturer to work wisely and
consciously in any time and situation
- Het staat- en lastcontrolsysteem is een
elektronisch systeem dat ten doel
heeft de bestuurder te helpen bij een
veilig gebruik van de machine door
hem visuele en geluidssignalen te
geven als hij in de buurt komt van een
Gevarenzone.
- Dit systeem kan en zal echter nooit de
ervaring van de bestuurder kunnen
vervangen wat betreft het veilige
gebruik van de Machine.
- De Verantwoordelijkheid mbt de han-
delingen in alle veiligheid met en van
de machine ligt bij de bediener welke
alle bestaande veiligheidsnormen naar
behoren in acht moet nemen.
- De Bestuurder moet in staat zijn vast
te stellen of de gegevens die de CEC
hem verschaft juist zijn en overeenko-
men met de werkelijkheid.
- Hij moet eveneens in staat zijn de door
de CEC verschafte gegevens te
gebruiken om in alle veiligheid te kun-
nen werken.
- De CEC is een elektronisch systeem
met verschillende elementen, er kun-
nen dus ook hier storingen en fouten
optreden.
- De Bediener moet dit soort situaties
weten te onderkennen en dientegevol-
ge handelen (door te repareren indien
mogelijk of de servicedienst van MANI-
TOU op te bellen).
- Alvorens te gaan werken met de
machine moet de Bediener deze hand-
leiding van A tot Z lezen en altijd de
hierin gegeven aanwijzingen opvolgen.
- De Machine is voorzien van een uit-
schakelsleutel van de Noodstop, deze
sleutel mag uitsluitend en alleen door
erkend personeel gebruikt worden.( 4
Wanneer de sleutel geactiveerd wordt,
gaat er een rood knipperlicht branden
(Zie punt 4
4
6
) op de cabine ten teken
6
van alarm voor eventuele operatoren
buiten de machine.
- Bij normale werking moet deze sleutel
zodanig worden geplaatst dat hij de
functie Automatische Noodstop niet
kan uitschakelen.
- Het is verboden deze sleutel te gebrui-
ken om ladingen op te tillen waarvan
het gewicht de door de fabrikant maxi-
male toegestane belasting te boven
gaat.
- De sleutel mag alleen in extreme
omstandigheden gebruikt worden, bij
storingen of situaties die zijn gebruik
gerechtvaardigen.
- Het gebruik van de sleutel is alleen
toegestaan voor Erkend Personeel dat
naar behoren is geïnstrueerd met
betrekking tot zijn gebruik.
- De CEC heeft een auto-diagnose pro-
gramma FAIL-SAFE dat zijn eigen juis-
te werking controleert en die van de
sensors.
NL
WAARSCHUWINGEN
Normen en door de fabrikant om veilig
en met kennis van zaken te kunnen wer-
- Belastningskontrolleren er et elektro-
nisk system, der hjælper føreren med
at bruge maskinen under sikre forhold,
idet det viser eventuelle farer både
visuelt og lydmæssigt, når maskinen
nærmer sig en farezone.
- Dette system kan dog ikke erstatte
førerens erfaring til sikker brug af mas-
kinen.
- Det er førerens ansvar at sikre maski-
nens handlinger og at overholde de
gældende sikkerhedsnormer.
- Føreren skal kunne se, om de data,
belastningskontrolleren viser, er kor-
rekte og i relation til realiteterne.
- Føreren skal også vide, hvordan de
data, som belastningskontrolleren
viser, skal bruges til at arbejde sikkert.
- Belastningskontrolleren er et elektro-
nisk system, der indeholder forskellige
elementer, og det kan derfor blive gen-
stand for fejl eller defekter.
- Føreren skal kunne genkende de
pågældende situationer og handle i
henhold hertil (og eventuelt udføre den
påkrævede reparation eller tilkalde
MANITOU's serviceafdeling.)
- Før arbejdet med maskinen begynder,
skal føreren have læst hele denne
brugsanvisning, og anvisningerne i den
skal altid følges.
- Systemet er udstyret med en nøgle til
afbrydelse af nødstopfunktionen, der er
forbeholdt autoriseret personale.( 4
Når nøglen drejes, tændes et rødt rotor-
4
5
)
5
blink (se punkt 4
at gøre eventuelle operatører uden for
maskinen opmærksomme på den
forestående start.
- Under normale driftsbetingelser skal
denne nøgle være indstillet, så den
ikke afbryder den automatiske nød-
stopfunktion.
- Det er forbudt at bruge denne nøgle til
at løfte laster, der overstiger de af
fabrikanten anførte maksimalt tilladeli-
ge laster.
- Nøglen må kun benyttes i nødstilfælde,
i tilfælde af driftsfejl eller i situationer,
som retfærdiggør brugen af nøglen.
- Det er kun tilladt for autoriserede per-
soner at bruge nøglen. De er ansvarli-
ge for brugen af nøglen.
- Belastningskontrolleren indeholder et
program til selvdiagnose, FAIL-SAFE,
der kontrollerer, at selve systemet og
dets følere fungerer korrekt.
DK
Alle voorschriften aangeraden in de
ken in allerlei omstandigheden.
4
6
) på førerkabinen for
6
2
4
5
5
)
47
Advertenties
Inhoudsopgave
