Inhoudsopgave
Advertenties
MRT 1432 -1635 M
EN
Controls and safety devices
If the AIRTRONIC does not switch on
within 90 seconds following the start of
the fuel supply, the switching operation
is automatically repeated.
If the second switching on also does not
occur within 90 seconds following start
of the fuel supply, the heater switches
off due to a fault condition, the fuel sup-
ply is shut off and there is an approx. 4-
minute wash.
• If the flame goes out during operation,
try a new ignition.
If the AIRTRONIC does not switch on
within 90 seconds starting from the
beginning of the fuel supply or it swit-
ches on and then switches off within 15
minutes, the heater switches itself off
due to a fault condition, the fuel supply
is shut off and there is a 4-minute wash.
Switching off due to a fault condition can
be cancelled by switching the heater off
and then on immediately. Do not switch
the heater off and on consecutively
more than twice!
•In case of overheating, the
flame/overheating sensor is activated,
fuel supply is shut off and the heater
switches off due to a fault condition.
After eliminating the cause of the
superheating, startup the AIRTRONIC
again by switching it off and then on.
•If the minimum and maximum voltage
limits are exceeded, after 20 seconds,
the heater switches off due to a fault
condition.
•The AIRTRONIC does not switch on if
the spark plug or engine is defective,
or if the electric connection to the dosing
pump is cut off.
•In case of detective flame/overheating
sensor, or interrupted electric connec-
tion, the AIRTRONIC switches on, and
only during the startup phase it switches
off due to a fault condition.
• The engine rpm is checked constantly.
If the engine does not start up or if the
rpm differs by more than 10% of the
rated value, after 30 seconds the heater
switches itself off due to a fault condi-
tion.
After the AIRTRONIC is switched off, the
spark plug is switched on for 40
seconds during the wash to eliminate
combustion residue.
Series
Besturings- en veiligheidsinrichtin-
gen
Als de AIRTRONIC niet binnen 90
seconden vanaf dat de brandstof toege-
voerd wordt aangaat, dan wordt de pro-
cedure voor het aanzetten automatisch
herhaald.
Als ook de tweede keer de AIRTRONIC
niet binnen de 90 seconden vanaf dat
de brandstof wordt toegevoerd, aangaat,
dan gaat de verwarmer uit ten teken van
een storing waarbij de brandstoftoevoer
en het spoelen gedurende 4 minuten
lang verbroken worden.
• Als tijdens de werking de vlam mocht
doven, dan wordt er een nieuwe poging
tot ontsteking gedaan.
Als de AIRTRONIC binnen de 90 secon-
den vanaf het begin van de brandstof-
toevoer niet aangaat of als hij wel aan-
gaat maar binnen 15 minuten opnieuw
uitgaat, dan gaat de verwarmer uit ten
teken van een storing waarbij de brand-
stoftoevoer en het spoelen gedurende 4
minuten lang verbroken wordt.
Als hij uitgaat ten teken van een storing,
kan dit geannuleerd worden door de
verwarmer onmiddellijk uit en weer aan
te zetten. Zet de verwarmer niet 2 maal
achter elkaar uit en weer aan!
•In geval van oververhitting grijpt de
vlam/oververhittingssensor in, de brand-
stoftoevoer wordt onderbroken en de
verwarmer gaat uit ten teken van een
storing. Na de oorzaak van de over-
verhitting opgelost te hebben de AIR-
TRONIC weer starten door hem uit en
weer aan te zetten.
•Als de minimale of maximale spanning-
slimiet overschreden wordt, dan gaat de
verwarmer na 20 seconden uit ten teken
van een storing.
•De AIRTRONIC gaat niet aan als de
bougie of de motor defect zijn, of als de
elektrische aansluiting op de doseer-
pomp verbroken is.
•Als de vlam/oververhittingssensor
defect is of de elektrische aansluiting
verbroken is, gaat de AIRTRONIC aan
en gaat hij alleen tijdens de startfase uit
ten teken van een storing.
• Het motortoerental wordt constant
gecontroleerd.
Als de motor niet start of als het motor-
toerental meer dan 10% verschilt van de
nominale waarde, dan gaat de verwar-
mer na 30 seconden uit ten teken van
een storing.
Als de AIRTRONIC uitgaat, ontsteekt
de bougie gedurende 40 seconden tij-
dens het spoelen om de verbrandingsre-
sten te verwijderen.
NL
Kontrol- og sikkerhedsanordninger
Tændingen gentages automatisk, hvis
AIRTRONIC ikke tændes inden 90
sekunder efter indledning af forsyningen
af brændstof.
Hvis den efterfølgende tænding heller
ikke finder sted inden 90 sekunder efter
indledning af forsyningen af brændstof,
medfører dette slukning af varmeappa-
ratet som følge af funktionsforstyrrelse
med afbrydelse af forsyningen af brænd-
stof og efterfølgende afvaskning i ca. 4
minutter.
• Hvis flammen går ud i forbindelse med
drift, forsøges tændingen på ny.
Hvis AIRTRONIC ikke tændes inden 90
sekunder efter indledning af forsyningen
af brændstof eller hvis AIRTRONIC tæn-
des og herefter slukkes på ny, inden der
er gået 15 minutter, medfører dette sluk-
ning af varmeapparatet som følge af
funktionsforstyrrelse med afbrydelse af
forsyningen af brændstof og afvaskning i
ca. 4 minutter. Slukningen som følge af
driftsforstyrrelse kan tilbagestilles ved at
slukke og straks efter tænde varmeap-
paratet. Sluk og tænd ikke apparatet
mere end to gange i træk!
• I tilfælde af overophedning udløses
den kombinerede overophedningssikring
og flammesensor, forsyningen af brænd-
stof afbrydes og varmeapparatet slukkes
som følge af funktionsforstyrrelse. Start
AIRTRONIC på ny efter afhjælpning af
funktionsforstyrrelsen ved at slukke AIR-
TRONIC og herefter straks tænde på ny.
• Hvis grænsen for min. eller maks.
spænding overskrides, slukkes var-
meapparatet som følge af funktionsfor-
styrrelse efter 20 sekunder.
• AIRTRONIC tændes ikke, hvis glø-
derøret eller motoren er defekt eller hvis
doseringspumpens elektriske tilslutning
er afbrudt.
• Hvis den kombinerede overophed-
ningssikring og flammesensor er defekt
eller dens elektriske tilslutning er
afbrudt, tændes AIRTRONIC i startfa-
sen, hvorefter den slukkes som følge af
funktionsforstyrrelse.
• Motorens omdrejningstal kontrolleres
konstant.
Hvis motoren ikke tændes eller hvis
motorens omdrejningstal afviger med
mere end 10 % i forhold til den nominel-
le værdi, slukkes varmeapparatet efter
ca. 30 sekunder som følge af funktion-
sforstyrrelse.
Ved slukning af AIRTRONIC tændes
gløderøret i 40 sekunder i forbindelse
med afvaskningen. Herved fjernes even-
tuelle forbrændingsrester.
4
DK
75
Advertenties
Inhoudsopgave
