Inhoudsopgave
Advertenties
3
EN
E
3
- Change the oil in the front and rear
E
3
axle differential
Set the truck on a horizontal surface with the
engine off and the differential oil still hot.
Drain the oil from the front axle differential.
Place a receptacle under drain plugs 1 (fig.
E3) and allow the oil to drain out.
Remove level plug 2 (fig. E3) and fill plug 3
(fig. E3) to ensure that all oil drains out.
Refit and tighten plugs 1 (fig. E3).
Fill with oil (see "LUBRICANT" chart) through
fill hole 3 (fig. E3).
The level is correct when the oil reaches the
top of level hole 2 (fig. E3).
Check for any leaks from the drain plugs.
Refit and tighten level plug 2 (fig. E3) and fill
plug 3 (Fig. E3).
Repeat these operations for the rear axle dif-
ferential.
E
4
-
Changing oil in front and rear
E
4
-
wheel final drives
Position the truck on level ground, with
the engine off and the oil in the final dri-
ves still hot.
Make sure the drain and level plug 1
(Fig.E4) is pointing downwards A to facili-
tate oil flow.
Place a container 2 (Fig.E4) under the
drain plug and unscrew it. Drain out all
the oil.
Turn the outlet hole to horizontal position
B, to check the oil level subsequently.
Pour oil 3 (Fig.E4) (see "LUBRICANTS")
through level hole 1 (Fig. E4). The level is
correct when the oil reaches the top of
hole 1 (Fig.E4).
Refit drain plug 1 (Fig.E4) and tighten it.
Repeat the operation for all the final
drives.
32
NL
E
3
- Vervangen van de olie van de diffe-
E
3
rentiaal van de voor- en achteras
De heftruck op een vlak stuk grond zetten, de
verbrandingsmotor uitzetten, de olie van de
differentiaal moet nog warm zijn.
De olie aftappen uit de differentiaal van de
vooras. Een bak plaatsen onder de aftap-
pluggen 1 (E 3) en ze losdraaien.
De peildop 2 (figuur E3) verwijderen evenals
de vuldop 3 (figuur E3) zodat het olie vervan-
gen naar behoren tot stand gebracht kan wor-
den.
De aftappluggen 1 (figuur E3) op hun plaats
brengen en aandraaien.
Afvullen met olie (zie hoofdstuk GEPRO-
GRAMMEERD ONDERHOUD) via de
vulopening 3 (figuur E3).
Het oliepeil is correct als de olie tot aan de
peilopening 2 staat (figuur E3).
De aftappluggen op eventuele lekkages con-
troleren.
De peildop 2 (figuur E3) en de vuldop 3 (figu-
ur E3) weer op hun plaats brengen.
Dezelfde handeling verrichten voor de differ-
entiaal van de achteras.
E
4
-
Vervangen van de olie van de
E
4
-
eindaandrijving van de voor- en
achterwielen
Plaats de heftruck met stilstaande motor
op een vlak terrein met nog warme olie in
de eindaandrijvingen.
Verzeker u ervan dat de aftap- en niveau-
dop 1 (fig.E4) naar beneden A gericht is
zodat de olie beter weg kan lopen.
Plaats een bak 2 (fig.E4) onder de aftap-
dop en draai hem los. Laat alle olie
weglopen.
Zet de aftapopening in de horizontale
stand B, om later het oliepeil te kunnen
controleren.
Giet er olie in 3 (fig.E4) (zie "SMEER-
MIDDELEN") door de niveau-opening 1
(fig. E4). Het niveau is juist als de olie tot
aan de opening 1 (fig.E4) staat.
Plaats de aftapdop 1 (fig.E4) weer en
draai hem vast.
Herhaal deze handeling voor iedere ein-
daandrijving.
E3
MRT 1432 - 1635 M
E
3
- Udtømning og udskiftning af olien i
E
3
for- og bagakslens differentiale
Parker teleskoplæsseren på et vandret under-
lag, og sluk den termiske motor. Olien i differ-
entialet skal være varm.
Udtøm olien fra forakslens differentiale.
Stil en beholder under aftapningspropperne 1
(Fig. E3), og løsn dem.
Løsn proppen på oliestandsglasset 2 (Fig. E3)
og påfyldningsstudsen 3 (Fig. E3) for at sikre,
at al olien kan løbe ud.
Sæt aftapningspropperne 1 på igen, og
tilspænd dem (Fig. E3).
Fyld helt op med olie (se under VEDLIGE-
HOLDELSESSKEMA) gennem påfyld-
ningsstudsen 3 (Fig. E3).
Niveauet er korrekt, når olien når til lige under
oliestandsglasset 2 (Fig. E3).
Kontroller for eventuelle lækager ved udtømn-
ingspropperne.
Sæt proppen på oliestandsglasset 2 (Fig. E3)
og påfyldningsstudsen 3 på igen, og tilspænd
(Fig. E3).
Udfør samme arbejdsgang på bagakslens dif-
ferentiale.
E
4
-
Skift olie i for- og baghjulenes
E
4
-
reduktionsgear
Parkér trucken på et jævnt underlag.
Indgrebet skal udføres med slukket
motor og mens olien i reduktions-
gearene stadig er varm.
Kontrollér, at tømnings- og niveauprop-
pen 1 (fig. E4) vender nedad A. Herved
forbedres tømningen af olie.
Anbring en beholder 2 (fig. E4) under
tømningsproppen og løsn proppen. Lad
al olien strømme ud.
Drej tømningshullet til vandret position B
for at gøre det muligt at kontrollere
olieniveauet efterfølgende.
Påfyld olie 3 (fig. E4) (se "SMØREMI-
DLER") gennem niveauhullet 1 (fig. E4).
Niveauet er korrekt, når olien strejfer
hullet 1 (fig. E4).
Anbring tømningsproppen 1 (fig. E4) og
fastspænd den.
Gentag dette indgreb på hvert enkelt
reduktionsgear.
A
2
3
B
S S eries
DK
1
E4
Advertenties
Inhoudsopgave
