Inhoudsopgave
Advertenties
3
EN
F
F
-
EVERY 2000 HOURS SERVICE
-
F
F
1
1
-
-
Check the valve clearance.
F
2
-
Check the injectors.
F
2
-
F
3
-
Check the alternator and starter
F
3
-
motor.
F
4
-
Check the turbocompressor.
F
4
-
Consult your agent or dealer for these
operation.
F
5
-
Change the coolant fluid of the
F
5
-
cooling circuit
How to drain the cooling system
! Do not drain the coolant while the engi-
ne is still hot and the system is under
pressure because dangerous hot coolant
can be discharged.
This series of operations must be carried
out if necessary, or once a year, before
winter. Position the truck on level ground
with the combustion engine switched off
and cooled.
- Remove the cover from the radiator
casing.
- Remove fill plug 1 (Fig.F5) from the
radiator of the cooling circuit .
- Open the drain plug 2 (Fig.F5/1) at the
bottom of the radiator in order to drain the
radiator.
- Remove the drain plug 3 (Fig.F5/2) from
the side of the cylinder block in order to
drain the engine. (Ensure that the drain
hole is not restricted).
- Check to make sure that the pipes and
unions are in a good condition (replace
the pipes if necessary).
- Flush the coolant system with clean
water (use a cleaning product, if neces-
sary).
- Fit the drain plug 3 (Fig.F5/2) and tigh-
ten to 40 Nm - 4,1 kgm.
- Fit the filler cap 1 (Fig.5) and close the
radiator tap 2 (Fig.F5/1).
2
F5/1
38
NL
F
-
OM DE 2000 WERKUREN
F
-
F
F
1
1
-
-
De speling van de kleppen
controleren.
F
2
-
De inspuitmondstukken controleren
F
2
-
F
3
-
De alternator en de starter
F
3
-
controleren
F
F
4
4
-
-
De turbo-compressor controleren
Neem contact op met uw agent of deal-
er voor deze ingrepen.
F
5
-
Het vervangen van de
F
5
-
koelvloeistof van de koelinrichting
Het legen van de koelinrichting
! Verwijder de koelvloeistof niet wanneer
de motor heet is en de inrichting onder
druk staat, want er kan een scheut kok-
ende koelvloeistof naar buiten komen.
Deze serie werkzaamheden dient te
worden uitgevoerd wanneer dat nodig is,
of één keer per jaar voor de aanvang
van het winterseizoen. Plaats de wagen
op een horizontaal oppervlak met de
thermische motor uit en koud.
- De deksel van de beveiligingscarter
van de radiator wegnemen.
- De vuldop 1 wegnemen (Fig.F5) van
de radiator van de koelinrichting.
- Open de afvoerkraan 2 (Fig.F5/1)
onderaan de radiator om de radiator te
legen.
- De afvoerdop 3 wegnemen (Fig.F5/2)
van de zijde van het monobloc om de
motor te kunnen legen. (zorg ervoor dat
het afvoergat niet verstopt is).
- Controleer de staat van de buizen en
de buisverbindingen (vervang de buizen
indien nodig).
- Was de inrichting met schoon water
(gebruik een schoonmaakproduct, indien
nodig).
- Bevestig de afvoerdop 3 (Fig.F5/2) en
draai deze vast op 40 Nm - 4,1 kgm
- Bevestig opnieuw dop1 (Fig.5) van de
vulopening en sluit kraan 2 (Fig.F5/1)
onderaan de radiator.
360°
3
F5/2
MRT 1432 - 1635 M
F
-
FOR HVER 2000 TIMERS DRIFT
F
-
F
F
1
1
-
-
Kontrol af ventilsløret
F
2
-
Kontrol af indsprøjtningsdyserne
F
2
-
F
3
-
Kontrol af generatoren og
F
3
-
startmotoren
F
4
-
Kontrol af turbokompressoren
F
4
-
Kontakt forhandleren eller repræsentan-
ten med hensyn til disse arbejdsgange.
F
5
-
Udskift afkølingsvæske i
F
5
-
køleanlægget
Hvordan køleanlægget udtømmes
! Kølervæsken må ikke udtømmes når
motoren er varm og anlægget under
tryk, idet man risikere udslip af en
kogende sprøjt af kølervæske.
Denne serie operationer skal udføres i
nødstilfælde, eller en gang om året når
man nærmer sig vinter. Stil vognen på
en vandret overflade, med den termiske
motor slukket og kold.
- Fjern låget på radiatorens beskyt-
telsesskærm.
- Fjern proppen til forsyning 1 (Fig.F5)
på radiatoren der sidder på kølean-
lægget.
- Åbn udtømnings hanen 2 (Fig.F5/1) på
radiatorens basis for at kunne udtømme
radiatoren.
- Fjern proppen til udtømning 3
(Fig.F5/2) på siden med monoblok for at
kunne udtømme motoren. (man skal
sikre sig at udtømnings åbningen ikke er
spærret).
- Kontrollér rør- og rørforbindelsers til-
stand (udskift rør hvis det er nød-
vendigt).
- Vask anlægget med rent vand (brug et
produkt til rengøring, hvis det er nød-
vendigt).
- Sæt proppen til udtømning 3 på igen
(Fig.F5/2) og stram den på 40 Nm - 4,1
kgm
- Sæt proppen 1 (Fig.5) på forsynings
åbning på igen og luk hanen på radia-
torens basis.
1
S S eries
DK
400°
4
F5
Advertenties
Inhoudsopgave
