Inhoudsopgave
Advertenties
MRT 1432 - 1635 M
EN
ACCESSORY WITHOUT HYDRAULIC
SYSTEM AND HYDRAULIC LOCKING
(OPTIONAL).
Engaging the accessory
- Check that the accessory is in a position
which simplifies connection of the snap
coupling. If it is badly positioned, take
the necessary precautions to move it in
the conditions of maximum safety.
- Check that the rods of the locking
cylinder are retracted.
- Position the lift-truck with the boom
lowered squarely in front of and parallel
to the accessory and tilt the snap
coupling forward (Fig.A).
- Bring the snap coupling into position
below the accessory's connection pipe,
raise the boom slightly and tilt the
connection back to position the
accessory (Fig.B).
- Raise the accessory off the ground for
easier engagement.
- Operate the optional control to lock the
accessory
Hydraulic locking and release (optional)
- Accessories are locked and released with
the optional control (which can
be operated by a button or by the
manipulator itself, depending on the type
of lift truck in question), by means of the
pins which must project from the holes of
the quick coupling (Fig. C).
Removing (and putting down) the
accesory
- Proceed in reverse direction to the
ENGAGING THE ACCESSORY
procedure, taking care to place it in a
safe position on firm, flat ground.
Series
MONTAGE VAN HET TOEBEHOREN
MET HYDRAULISCHE BLOKKERING
(OPTIE)
Monteren van het toebehoren
- Controleren of het toebehoren zodanig
staat dat de snelle aansluiting zonder
problemen kan worden aangehaakt.
Als het toebehoren naar goed staat,
alle nodige voorzorgsmaatregelen tref-
fen om het te verplaatsen op een zo
veilig mogelijke manier.
- Controleren of de stiften van de ver-
grendelingsvijzel zijn ingetrokken.
- De heftruck met de arm naar beneden
gehaald vlak tegenover en parallel aan
het toebehoren zetten en dan de snel-
le aansluiting schuin naar voren zetten
(figuur A).
- De snelle aansluiting zetten onder de
haakstang van het toebehoren : de
arm iets optillen en de aansluiting
schuin naar achter zetten om het toe-
behoren in de goede stand te zetten
(figuur B).
- Het toebehoren van de grond af halen
om het vergrendelen te vergemakkelij-
ken.
- De optionele bediening activeren om
het toebehoren te blokkeren.
Hydraulische vergrendeling en
ontgrendeling (optie)
- Het blokkeren en het deblokkeren van
een toebehoren komt tot stand middels
de optionele bediening (ofwel een spe-
ciale knop, ofwel de controller zelf naar
gelang het type heftruck) en de pen-
nen die moeten uitkomen in de gaten
van het schutbord (figuur C).
Verwijderen (en neerzetten) van het
toebehoren
- De handelingen beschreven in MON-
TEREN VAN EEN TOEBEHOREN in
omgekeerde volgorde uitvoeren, er
hierbij op letten dat het toebehoren
wordt neergezet op een stuk harde en
gladde grond.
A
NL
MONTERING AF TILBEHØR MED
HYDRAULISK LÅSNING (OPTION)
Tilkobling af tilbehøret
- Kontroller, at tilbehøret er placeret
- Kontroller, at låsecylinderens stænger
- Parker teleskoplæsseren med armen
- Anbring lynkoblingen under tilbehørets
- Løft tilbehøret op fra jorden for at gøre
- Aktiver betjeningsgrebet for tilbehør for
Hydraulisk låsning og oplåsning
(option)
- Låsning og oplåsning af eventuelt til-
Frakobling (og nedsætning) af til-
behøret
- Følg anvisningerne for tilkobling af til-
B
DK
således, at lynkoblingen er let at fast-
gøre. Hvis tilbehøret vender forkert,
skal alle nødvendige forholdsregler
træffes for at flytte det under helt sikre
forhold.
er ført ind.
sænket og ud for og parallelt med til-
behøret, og vip derefter lynkoblingen
fremover (Fig. A).
fastspændingsrør. Løft armen lidt, og
vip lynkoblingen bagover for at
fastspænde tilbehøret (Fig. B).
det lettere at låse det fast.
at låse tilbehøret.
behør sker ved hjælp af betjeningsgre-
bet for tilbehør (enten en speciel knap
eller selve betjeningsgrebet afhængigt
af teleskoplæsserens type) og boltene,
som skal tages ud af hullerne på lynk-
oblingen (Fig. C).
behøret i modsat rækkefølge, og husk
at anbringe tilbehøret i en sikker stilling
på et kompakt og fladt underlag.
5
C
5
Advertenties
Inhoudsopgave
