Inhoudsopgave
Advertenties
MRT 1432 -1635 M
EN
Please also bear the following mat-
ters in mind
The heater must never be allowed to
operate in a closed room (such as a
garage). It must always be turned off
when the truck is refuelled.
It is forbidden to operate the heater in
places that may contain inflammable
vapour or dust (such as warehouses
where fuels, coal, sawdust, grain or
similar products are stored). The hot air
issued by the heater must not be
allowed to hit aerosols or gas bottles.
If the heater or system break down, con-
tact an authorized workshop and make
sure that the repairs are carried out
using genuine spare parts. Repairs car-
ried out on your own or using spurious
spare parts may be dangerous and are
not authorized. They also void the war-
ranty and, in Germany, the circulation
permit of the vehicle.
The fuel tank of the heater must be
completely emptied and washed when
the truck is not to be used for a long
period of time, i.e. as soon as it is no
longer required.
Noise level
The maximum noise level threshold is
less than 56 dB (A), measured with the
heater operating in the "medium 1200
Watt" stage, according to the 3a
German Directive concerning Machine
Safety (GSGV) or DIN 45 635 -part I.
Safety notes
An operating test must be conducted
with the heater prior to the heating
period. If you note an excessive amount
of smoke, unusual combustion noises or
a strong odour of fuel, turn off the heater
and make it unserviceable by taking out
the fuse. In this case, the heater must
only be used after it has been checked
by a competent technician. No liability is
accepted for appliances for which these
safety regulations have not been obser-
ved. Moreover, MANITOU shall not be
responsible for appliances for which the
indications in the operating instructions
have not been observed, which have
been repaired by incompetent persons
or for which genuine spare parts have
not been used.
Series
Men moet bovendien rekening houden
met de volgende punten
Het is verboden het verwarmingsapparaat te
gebruiken in afgesloten ruimtes (garages of
parkeergarages bijvoorbeeld) of bij vullen van
de brandstoftank.
Het is verboden het apparaat te gebruiken in
lokalen waar dampen hangen of waar stof-
deeltjes van ontvlambare of ontplofbare pro-
ducten zich opeen kunnen hopen (bijvoor-
beeld in de nabijheid van opslagplaatsen van
benzine, steenkool, hout, graansilo's enz..).
Gaspratonen evenals spuitbussen die worden
vervoerd in een voertuig dat door een auto-
noom apparaat wordt verwarmd, mogen nooit
worden blootgesteld aan de stroom warme
lucht.
In geval van gebreken van of beschadigingen
aan het apparaat of de installatie in het alge-
meen, alleen beroep doen op een erkende
reparateur die in staat is de nodige reparaties
te verrichten met oorspronkelijke vervanging-
sdelen. Een provisorische reparatie uitge-
voerd met werktuigen en onderdelen die men
voorhanden heeft, is gevaarlijk en dus verbo-
den. Een zodanige reparatie zou bovendien
de goedkeuring van het apparaat annuleren
en dientengevolge het verbod met zich bren-
gen voor het voertuig waarop het is gemon-
teerd, over de openbare weg te rijden. De
brandstoftank van de verwarming moet volle-
dig geleegd worden als het apparaat voor lan-
gere tijd niet gebruikt wordt, dat wil zeggen als
men er geen gebruik meer van maakt.
Geluidemissie
De maximale geluidsdrempel is lager
dan 56 dB (A), gemeten met verwarmer
werkend op "medium 1200 Watt", vol-
gens de 3de Duitse richtlijn omtrent de
veiligheid van de machines (GSGV) of
DIN 45 635 - deel I.
Veiligheidstips
Alvorens de verwarming aan te zetten in het
koude seizoen, moet men het apparaat aan
een proefcyclus onderwerpen. Indien men
gedurende langere tijd merkt dat er zich veel
rook vormt of als men ongewone verbran-
dingsgeluiden waarneemt of bepaalde geuren
opmerkt, moet de verwarming uitgezet wor-
den en ervoor zorgen dat hij niet onverhoopt
aangezet kan worden door de zekering eruit
te halen. In dit geval mag de verwarming pas
weer in gebruik genomen worden nadat hij
door gespecialiseerd personeel is gecontro-
leerd dat een specifieke opleiding heeft
gevolgd voor Manitou verwarmingstoestellen.
De inachtneming van deze veiligheid-
svoorwaarden is een absolute voorwaarde
voor het eventuele inroepen van de garantie.
Het niet inachtnemen van de technische
beschrijving, van de gebruikshandleiding en
de montage instructies en het uitvoeren van
reparaties op niet professionele wijze zonder
oorspronkelijke Manitou vervangingsdelen, zal
de aansprakelijkheid van Manitou volledig uit-
sluiten.
NL
Der skal desuden tages højde for
følgende punkter:
Det er forbudt at bruge varmeapparatet i
lukkede lokaler (f.eks. garager eller underjordi-
ske parkeringskældre), eller når der fyldes
brændstof på.
Brugen af apparatet i lokaler, hvor dampe eller
ansamlinger af letantændeligt eller eksplosion-
sfarligt støv kan opstå, f.eks. i nærheden af
lagre med benzin, kul, træ, kornsiloer mv., er
forbudt. Gaspatroner samt spraybomber, der
transporteres i et køretøj, som er opvarmet
med et selvstændigt apparat, må under ingen
omstændigheder udsættes for varmluftstrøm-
men.
Kontakt altid et autoriseret værksted i tilfælde
af fejl eller skader på apparatet eller på
anlægget generelt. Sørg for, at alle påkræve-
de reparationer bliver udført med originale
reservedele. Midlertidige og nødtørftige repa-
rationer, der foretages med de "forhåndenvæ-
rende midler", er farlige og derfor forbudte.
Sådanne reparationer medfører, at apparatets
godkendelse bliver annulleret og dermed bli-
ver det forbudt at køre med det køretøj, hvor
det pågældende varmeapparat er monteret,
på offentlig vej.
Varmesystemets brændstoftank skal udtøm-
mes helt og rengøres, når den ikke bruges i
længere tid, det vil sige, når der ikke længere
kræves varme.
Udsendelse af støj
Maks. støjniveauet er under 56 dB(A).
Målingen er udført med varmeapparatet
i gang ved normalstadiet på "1.200 W"
jf. det 3. tyske direktiv vedrørende
maskinsikkerhed (GSGV) eller DIN 45
635 (del I).
Sikkerhedsanvisninger
Før varmeperioden begynder, skal der udfø-
res en funktionstest på apparatet. Hvis der
dannes kraftig røg i længere tid, eller hvis der
er usædvanlig støj under forbrænding, eller
hvis der udvikler sig kraftig røg, skal varmesy-
stemet slukkes og beskyttes mod brug ved at
tage sikringen ud. I så fald må apparatet først
sættes i drift igen, når det er kontrolleret af
fagpersonale, der er særligt uddannet i
Manitous varmesystemer. Det er en betingel-
se, at disse sikkerhedsanvisninger overhol-
des, for at garantien gælder.
Ved manglende overholdelse af den tekniske
beskrivelse, brugsanvisningen og montagean-
visningerne samt ved reparationer, der udfø-
res af personer, der ikke er autoriseret til det,
og som ikke anvender originale reservedele
fra Manitou, kan Manitou ikke påtage sig
ansvaret for følgerne.
4
DK
69
Advertenties
Inhoudsopgave
