Inhoudsopgave
Advertenties
5
EN
HOW TO MOUNT THE ACCESSORY
WITH MANUAL LOCK
Engaging the accessory
- Check that the accessory is in a
position which simplifies connection of
the snap coupling. If it is badly
positioned, take
the necessary precautions to move it in
the conditions of maximum safety.
- Check that the locking pin is engaged in
the support provided on the frame.
- Position the lift-truck with the boom
lowered squarely in front of and parallel
to the accessory and tilt the snap
coupling forward(Fig.A).
- Bring the snap coupling into position
below the accessory's connection pipe,
raise the boom slightly and tilt the
connection back to position the
accessory (Fig.B).
- Raise the accessory off the ground for
easier engagement.
Manual locking
- Take the locking pin on the support and
fit it into the hole of the quick coupling
in order to lock the accessory in place
(Fig. C). Do not forget to fit on the split
pin.
Manual release
- Proceed in reverse direction to the
MANUAL LOCKING procedure, taking
care to replace the locking pin in the
support on the frame.
Removing (and putting down) the
accessory.
- Proceed with the ACCESSORY
HITCHING instructions in reverse
order.
Make sure that the actual accessory is
placed in a safe position on compact,
flat ground. If the accessory has a
hydraulic circuit, connect the quick
couplings or uncouple them if the
accessory is being demounted after
having relieved the pressure from the
circuit.
Keep the snap couplings clean and pro-
tect the unused orifices with the caps
provided.
4
NL
MONTAGE VAN HET TOEBEHOREN MET
HANDMATIGE BLOKKERING
Monteren van het toebehoren
- Controleren of het toebehoren zodanig staat
dat de snelle aansluiting zonder problemen
kan worden aangehaakt. Als het toebeho-
ren naar goed staat, alle nodige voorzorgs-
maatregelen treffen om het te verplaatsen
op een zo veilig mogelijke manier.
- Controleren of de vergrendelingsas is
gemonteerd op de steun van het chassis.
- De heftruck met de arm naar beneden
gehaald vlak tegenover en parallel aan het
toebehoren zetten en dan de snelle aanslui-
ting schuin naar voren zetten (figuur A).
- De snelle aansluiting zetten onder de haak-
stang van het toebehoren : de arm iets optil-
len en de aansluiting schuin naar achter zet-
ten om het toebehoren in de goede stand te
zetten (figuur B).
- Het toebehoren van de grond af halen om
het vergrendelen te vergemakkelijken.
Handmatig vergrendelen
- De blokkeringspen van de steun afhalen en
steken in het gat van het schutbord om het
toebehoren te blokkeren (figuur C). Niet ver-
geten de pen op zijn plaats te brengen.
Handmatig ontgrendelen
- De handelingen beschreven in HANDMA-
TIG VERGRENDELEN in omgekeerde
volgorde uitvoeren, er hierbij op letten dat de
vergrendelingsas terug wordt aangebracht
in de steun op het chassis.
Verwijderen (en neerzetten) van het
toebehoren
-De handelingen beschreven in MONTAGE
VAN HET TOEBEHOREN in omgekeerde
volgorde uitvoeren, er hierbij op letten dat
het toebehoren wordt neergezet in een veili-
ge stand op een stuk platte en compacte
grond. Als het toebehoren is voorzien van
een hydraulisch systeem, de snelle aanslui-
tingen aansluiten, of losmaken in geval van
demonteren van het toebehoren, na de
spanning uit het circuit te laten hebben ont-
snappen.
Ervoor zorgen dat de snelle aansluitingen
altijd schoon zijn en de niet gebruikte openin-
gen beschermen met doppen.
A
MRT 1432 - 1635 M
MONTERING AF TILBEHØR MED MANU-
EL LÅSNING
Tilkobling af tilbehøret
- Kontroller, at tilbehøret er placeret således,
at lynkoblingen er let at fastgøre. Hvis til-
behøret vender forkert, skal alle nødvendige
forholdsregler træffes for at flytte det under
helt sikre forhold.
- Kontroller, at låsestangen er monteret på
rammens beslag.
- Parker teleskoplæsseren med armen sæn-
ket og ud for og parallelt med tilbehøret, og
vip derefter lynkoblingen fremover (Fig. A).
- Anbring lynkoblingen under tilbehørets
fastspændingsrør. Løft armen lidt, og vip
lynkoblingen bagover for at fastspænde til-
behøret (Fig. B).
- Løft tilbehøret op fra jorden for at gøre det
lettere at låse det fast.
Manuel låsning
- Tag låsestiften på beslaget, og før den ind i
hullet på lynkoblingen for at fastlåse tilbehø-
ret (Fig. C). Husk at sætte stiften i.
Manuel oplåsning
- Følg anvisningerne for manuel låsning i
modsat rækkefølge, og husk at sætte lås-
estangen fast på rammens beslag igen.
Frakobling (og nedsætning) af tilbehøret
- Følg anvisningerne for tilkobling af tilbehøret
i modsat rækkefølge, og husk at anbringe
tilbehøret i en sikker stilling på et kompakt
og fladt underlag. Hvis tilbehøret er udstyret
med et hydraulisk system, skal lynkoblinger-
ne tilsluttes eller omvendt frakobles, hvis til-
behøret frakobles, efter at kredsen er trykaf-
lastet.
Kontroller, at lynkoblingerne er rene, og bes-
kyt de åbninger, som ikke anvendes, med
propper.
B
Series
DK
C
Advertenties
Inhoudsopgave
