Inhoudsopgave
Advertenties
1
EN
BEFORE STARTING UP A NEW LIFT
TRUCK
Introduction.
- Our lift trucks have been designed for
easy handling by the operator and
maximum ease of maintenance for the
mechanic.
- However, before commencing to ope-
rate the lift truck, the user should care-
fully read and understand the various
chapters of this manual which has
been provided to solve driving and
maintenance problems. By following
these instructions the user will be able
to take full advantage of the versatility
of this lift truck.
- The operator must familiarize himself
with the positions and functions of all
the controls and instruments before
operating the lift truck.
Do not attempt to start a new lift truck
before the following checks have been
carried out :
Lubrication.
- Check that all the correct grades of oils
and greases that are required are avai-
lable ; see chapter : SERVICING
SCHEDULE in paragraph : 3 - MAIN-
TENANCE and top up if necessary.
For operation under average climatic
conditions, i.e. : between -15 °C and
+ 35 °C, correct levels of lubricants in all
the circuits are checked in production.
For operation under more severe clima-
tic conditions, before starting up, it is
necessary to drain all the circuits, then
ensure correct levels of lubricants using
lubricants properly suited to the relevant
ambient temperatures. It is the same for
the cooling liquid (Contact your dealer
for information, if necessary).
Dry air filter.
- Ensure that the air filter is undamaged
and not blocked.
- Tighten the fastening devices if
necessary.
Never run the I.C. engine with the air fil-
ter removed or damaged.
Cooling circuit
- Always check the cooling liquid level
before starting up the lift truck.
30
NL
ALVORENS EEN NIEUWE HEFTRUCK
IN WERKING TE STELLEN
Inleiding
- Onze heftrucks zijn ontworpen om de
bestuurder een uiterst hoog gebruiks-
gemak en de mechanicus een eenvou-
dig onderhoud te verschaffen.
- Echter, alvorens de heftruck voor de
eerste keer in werking te stellen, moet
de gebruiker alle hoofstukken van
deze handleiding aandachtig lezen en
in zich opnemen. Deze handleiding is
zodanig opgesteld dat hij een oplos-
sing biedt voor praktisch alle proble-
men op het vlak van de besturing en
het onderhoud en als de gebruiker de
instructies naar behoren in acht neemt
zal hij voluit profijt kunnen trekken van
de capaciteiten van de heftruck .
- Voordat hij de heftruck in gebruik gaat
nemen, moet de gebruiker goed
nagaan waar de verschillende contro-
le- en bedieningsorganen aangebracht
zijn en wat hun functie is.
Nooit een nieuwe heftruck starten zon-
der de volgende controles te hebben
verricht :
Smeren
- De verschillende smeerpunten en pei-
len controleren, zie hoofdstuk PERIO-
DICITEIT VAN HET ONDERHOUD in
deel 3 : ONDERHOUD en zonodig
smeermiddelen of olie toevoegen.
De smeermiddelen worden in de fabriek
gevuld voor gebruik bij een matig kli-
maat te weten : -15°C tot + 35°C. Voor
gebruik bij andere temperaturen moet
men voordat men de heftruck in werking
stelt de systemen legen en opnieuw vul-
len met smeermiddelen die aangepast
zijn aan de omgevingstemperaturen.
Hetzelfde geldt voor de koelvloeistof
(win zonodig inlichtingen in bij uw agent
of dealer).
Droge lucht filter
- Controleren of de luchtfilter in goede
staat is en of hij niet verstopt is.
- De bevestigingen zonodig aandraaien.
Nooit de heftruck gebruiken als de lucht-
filter niet op zijn plaats is of met een
beschadigde luchtfilter.
Koelcircuit.
- Zet de heftruck nooit in beweging zon-
der van te voren het niveau van de koel-
vloeistof gecontroleerd te hebben.
MRT 1432 - 1635 M
DK
FØR IDRIFTSÆTTELSE AF EN NY
TELESKOPLÆSSER
Introduktion
- Under designet af teleskoplæsseren
har vi lagt vægt på, at den skulle være
let for føreren at betjene og enkel for
servicemekanikeren at vedligeholde.
- Før teleskoplæsseren tages i brug før-
ste gang, skal brugeren nøje læse og
forstå de forskellige afsnit i denne
håndbog, som er udarbejdet med hen-
blik på at kunne afhjælpe problemer i
forbindelse med betjening og vedlige-
holdelse. Ved at følge anvisningerne i
denne håndbog kan brugeren udnytte
hele teleskoplæsserens kapacitet og
alle dens funktioner.
- Brugeren skal vide, hvor de forskellige
kontrol- og betjeningsinstrumenter er
placeret, før teleskoplæsseren tages i
brug.
Før en ny teleskoplæsser startes, skal
følgende punkter kontrolleres:
Smøring
- Kontroller de forskellige smørepunkter
og væskeniveauer, se kapitlet INTER-
VALLER FOR VEDLIGEHOLDELSE i
del 3 - VEDLIGEHOLDELSE, og fyld
op, hvis det er nødvendigt.
Der er fyldt smøremiddel på fra fabrik-
ken til brug under gennemsnitlige vejr-
forhold, det vil sige fra -15°C til +35°C.
Hvis teleskoplæsseren skal anvendes
under mere krævende vejrforhold, skal
smøremidlerne udtømmes, før teles-
koplæsseren tages i brug. Fyld derefter
op med et smøremiddel, der er beregnet
til den gældende omgivelsestemperatur.
Det samme gælder kølevæsken (kontakt
eventuelt forhandleren eller repræsen-
tanten for yderligere oplysninger).
Tørluftsfilter
- Kontroller, at luftfilteret er i god stand
og ikke tilstoppet.
- Tilspænd fastspændingsanordninger-
ne, hvis det er nødvendigt.
Brug aldrig teleskoplæsseren, hvis luftfil-
teret ikke er monteret, eller hvis luftfilte-
ret er beskadiget.
Kølesystem.
- Start aldrig trucken uden forudgående
kontrol af kølevæskeniveauet.
S S eries
Advertenties
Inhoudsopgave
