goh91
1–6
ohm
SUNTHRHSH
ohh20m
Óýóôçìá êáõóßìïõ (óõíÝ÷åéá)
Ößëôñï êáõóßìïõ
ÌïíôÝëá ìå çëåêôñïíéêü øåêáóìü êáõóßìïõ (EFI)
Áöáßñåóç
1
2
3
ÅãêáôÜóôáóç
4
5
6
SHMANTIKO: ÅëÝãîôå ìå ôï ìÜôé ãéá äéáññïÞ êáõóßìïõ áðü ôï ößëôñï ðéÝæïíôáò
óôáèåñÜ ôç ëáâÞ ôïõ óõóôÞìáôïò åêêßíçóçò ìÝ÷ñé íá áðïóôáëåß êáýóéìï ìÝóá
óôï ößëôñï.
ohe
WARTUNG
ohh20e
KRAFTSTOFFSYSTEM (FORTSETZUNG)
Kraftstofffilter – Modelle mit elektronischer
Kraftstoffeinspritzung (EFI)
Kraftstofffilter auf Wasseransammlung oder Sediment untersuchen. Wenn
Wasser vorhanden ist, Schauglas (b) entfernen und Wasser entleeren. Wenn das
Wasser verschmutzt erscheint, den Filter austauschen.
Ausbau
1
Die Wartungsinformationen über das Kraftstoffsystem und den Warnhinweis
auf der vorherigen Seite lesen.
2
Den Filtereinsatz aus dem Gummimetalllager ziehen. Den Deckel (a)
festhalten, damit er sich nicht dreht, und das Schauglas (b) entfernen. Inhalt
in einen geeigneten Behälter leeren.
3
Den Filtereinsatz (c) herausziehen und bei Bedarf austauschen.
Einbau
4
Den Filter in den Deckel drücken.
5
Die O–Ring–Dichtung (d) richtig im Schauglas positionieren und das
Schauglas handfest in den Deckel schrauben.
6
Den Filter wieder in das Gummimetalllager einsetzen.
WICHTIG: Zum visuellen Prüfen des Schauglases auf Kraftstofflecks den
Pumpenball zusammendrücken, bis er sich prall anfühlt, um Kraftstoff in
den Filter zu pumpen.
a
c
d
b
ohb
ONDERHOUD
ohh20b
BRANDSTOFSYSTEEM (VERVOLG)
Brandstoffilter – Modellen met elektronische brandstofinjectie
(EFI)
Controleer het brandstoffilter op water of bezinksel. Als zich water in de brandstof
bevindt, verwijdert u het kijkglas (b) en tapt u het water af. Als het filter
verontreinigd lijkt te zijn, verwijdert en vervangt u het.
Verwijderen
1
Lees de informatie over onderhoud aan het brandstofsysteem en de
waarschuwing op de vorige pagina.
2
Trek het filter uit de steun. Houd het deksel (a) vast om te voorkomen dat het
draait en verwijder het kijkglas (b). Leeg het in een geschikte container.
3
Trek het filterelement (c) naar buiten en vervang het zo nodig.
Installeren
4
Duw het filterelement in het deksel.
5
Leg de O–ringafdichting (d) op de juiste plaats op het kijkglas en schroef het
kijkglas met de hand in het deksel vast.
6
Duw het filter weer in de steun.
BELANGRIJK: Voer een visuele inspectie uit op brandstoflekkage van het
filter door in de pompbal te knijpen tot deze hard aanvoelt en brandstof in
het filter wordt geforceerd.
ohf
MANUTENZIONE
ohh20f
SISTEMA DI ALIMENTAZIONE (SEGUITO)
Filtro del carburante – Modelli a iniezione elettronica di
carburante (EFI)
Controllare che nel filtro del carburante non vi sia un accumulo di acqua o
presenza di sedimenti. Se vi è presenza di acqua nel carburante, rimuovere la
vaschetta a vista (b) e drenare l'acqua. Se il filtro appare contaminato, estrarlo e
sostituirlo.
Rimozione
1
Leggere le informazioni e le avvertenze sulla manutenzione del sistema di
alimentazione alla pagina precedente.
2
Estrarre il filtro dal suo supporto. Reggere il coperchio (a) per impedire che
ruoti e rimuovere la vaschetta a vista (b). Svuotarne il contenuto in un
contenitore idoneo.
3
Estrarre l'elemento filtrante (c) e sostituirlo se necessario.
Installazione
4
Spingere l'elemento filtrante nel coperchio.
5
Inserire correttamente la tenuta dell'anello circolare (d) nella vaschetta a vista
ed avvitare la vaschetta sul coperchio manualmente.
6
Reinstallare il filtro sul suo supporto.
IMPORTANTE: controllare visivamente se vi sono perdite di carburante dal
filtro premendo il bulbo innescante fino a che diventi rigido e forzando in
tal modo il carburante nel filtro.
76
90-10223Y20