oam
PINAKAS PERIEXOMENWN
EGKATASTASH
EgkatÜstash ecwlÝmbiaj
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EpilogÞ propÝlaj
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
METAFORA
Rumoýlkhsh lÝmbou/ecwlÝmbio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MetafoρÜ foρhtþn ntepüzitwn kausßmwn
KAUSIMA & LADI
SustÜseij benzßnhj
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AnaplÞrwsh doxeßou kausßmwn
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SustÜseij ladioý mhxanÞj
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elegxoj kai pρosqÞkh mhxanÝlaiou
XARAKTHRISTIKA & ELEGXOI
XaρakthρistikÜ Thlexeiρismoý
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pρoeidopoihtikü sýsthma
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sýsthma ecisodunamismoý kai anÝlkushj me upobohqÞsh
(eÜn prosfÝretai)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rýqmish antßstashj labÞj gkazioý – montÝla me lagoudÝρa
Rýqmish antßstashj tou phdÜliou
Rýqmish pteρýgiou zugostÜqmishj
oae
INHALTSVERZEICHNIS
Anbau
Anbau des aussenbordmotors
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propellerauswahl
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport
Anhängertransport des boots/aussenbordmotors
Transportieren von tragbaren kraftstofftanks
Kraftstoff & öl
Benzinempfehlungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Füllen des kraftstofftanks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motorölempfehlungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motoröl prüfen und auffüllen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausstattung und bedienungselemente
Ausstattungsmerkmale der fernschaltung
Warnanlage - vergasermodelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warnsystem – modelle mit elektronischer kraftstoffeinspritzung (EFI)
Power-trimm/kippanlage (falls vorhanden)
Einstellung des gasgriffwiderstandes - modelle mit steuerpinne
Einstellung des lenkungswiderstandes
Einstellung der trimmflosse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
Y
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oab
Installatie
Installeren van de buitenboordmotor
35
Keuze van de schroef
36
Vervoer
Vervoer van de boot en motor op de trailer
37
Vervoeren van draagbare brandstoftanks
38
Brandstof en olie
Aanbevolen benzine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Vullen van de brandstoftank
40
Aanbevolen motorolie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Controleren en bijvullen van motorolie
42
Kenmerken en bediening
Kenmerken van de afstandsbediening
43
Waarschuwingssysteem
44
Handbediend opklapsysteem
46
Trimbekrachtiging en opklappen van de motor
(indien hiermee uitgerust)
50
Instellen van de gashendelfrictie - modellen met stuurknuppel
55
Instellen van de stuurfrictie
Instellen van de trimvin
55
56
oaf
Installazione
Installazione del fuoribordo
Selezione dell'elica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
36
Trasporto
Trasporto dell'imbarcazione del fuoribordo
Trasporto di serbatoi dei carburante portatili
37
38
Carburante e olio
Consigli sulla benzina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rifornimento del serbatoio di carburante
39
Raccomandazioni per l'olio del motore
40
Controllo e aggiunta dell'olio motore
41
42
Caratteristiche e comandi
Caratteristiche del telecomando
Sistema d'allarme - modelli dotati di carburatore
43
Sistema di allarme – modelli a iniezione elettronica di carburante (EFI)
44
Regolatore di assetto e di inclinazione (se in dotazione)
46
Regolazione della frizione dell'impugnatura dell'acceleratore - modelli
50
dotati di maniglia della barra
55
Regolazione della frizione di virata
55
Regolazione della pinna di compensazione
56
2
INHOUD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
46
50
. . . . . . . . .
55
55
56
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
.
46
50
55
55
56
90-10223Y20