Inhoudsopgave
Advertenties
Skaidu nosūcējs / Puruimuri
Sistem de exhaustare / Tolmu eemaldaja
Drožlių nutraukimo įrengimas / Drožlių nutraukimo įrengimas
Sistema de aspiración / Odsavač
Odsesovalna naprava / Odsesovalna naprava
Udsugningssystem / Elszívóberendezés
Groupe d'aspiration / Urządzenie odpylające
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
1 Vispārīgā informācija
1 Date generale
1 Generelt
1 Generalidades
1 Généralités
1.1 Explicarea simbolurilor
1.1 Symbolforklaring
1.1 Explicación de los símbolos
1.1 Simbolu skaidrojums
1.1 Explication des symboles
Svarīgas drošības tehniskās norādes šajā lietošanas instrukcijā
Indicaţiile importante referitoare la tehnica de siguranţă sunt
De vigtige sikkerhedstekniske anvisninger i brugsanvisningen er
Las indicaciones técnicas importantes de seguridad de este
Les consignes importantes de sécurité de ce manuel
ir apzīmētas ar simboliem.
marcate cu simboluri în cadrul acestor instrucţiuni de utilizare.
markeret med symboler.
manual de instrucción están marcadas por símbolos.
d'instruction sont caractérisées par des symboles.
Estas instrucciones prescritas por la seguridad del
Ces instructions prescrites par la sécurité du travail
Alle anvisninger omkring arbejdssikkerhed skal overholdes. For
Este obligatorie respectarea şi aplicarea indicaţiilor menţionate
Šīs darba drošības norādes noteikti jāievēro un tām jāseko.
Šajos gadījumos jāizturas īpaši uzmanīgi, lai izvairītos no
referitoare la siguranţa muncii. În aceste situaţii este necesar un
at undgå personskade eller skader på materiel skal der udvises
trabajo deben ser absolutamente respetadas y
doivent être absolument respectées et exécutées.
stor forsigtighed.
ejecutadas. Estas advertencias implican una prudencia parti-
Ces avertissements impliquent une prudence accrue de
nelaimes gadījumiem, miesas un mantiskiem bojājumiem.
comportament deosebit de atent pentru a preveni accidentele,
vătămările corporale şi daunele materiale.
cular del usuario para evitar accidentes, daños corporales y
l'utilisateur, afin d'éviter des accidents, des dommages corpo-
materiales.
rels et matériels.
Atenţie! Pericol de rănire sau de moarte!
Advarsel! Fare for kvæstelser eller livsfare!
Brīdinājums! Savainojumu vai dzīvības draudi
Avertissement! Danger de blessures et de mort
¡Advertencia! ¡Peligro de heridas o de muerte!
Šis simbols apzīmē norādes, kuru neievērošana var
Acest simbol marchează indicaţiile a căror nerespectare
Dette symbol står ved anvisninger, som kan føre til
Este símbolo caracteriza instrucciones, que bajo falta de
Ce symbole représente des instructions, qui sous man-
izraisīt veselības kaitējumus, savainojumus, paliekošas
poate duce la afecţiuni ale sănătăţii, la răniri, la cau-
sundhedsskader, kvæstelser, legemsbeskadigelse eller
observación, pueden conducir a unos perjuicios para la
que d'observation, peuvent mener à des problèmes de
traumas vai nāvi.
livsfare, hvis anvisningerne ikke følges.
salud, a heridas, a daños corporales permanentes o a
santé, des risques de blessures, de dommages corporels
zarea unor handicapuri permanente sau la deces.
permanents ou de danger de mort.
la muerte.
Brīdinājums! Bīstami! Elektriskā strāva!
Atenţie! Pericol de electrocutare!
Advarsel! Fare for elektrisk stød!
¡Advertencia! ¡Riesgo por la corriente eléctrica!
Avertissement! Danger électrique
Dette symbol gør opmærksom på risiko for elektrisk
Este símbolo llama la atención sobre situaciones peligro-
Ce symbole représente des risques d'origine électrique.
Šis simbols vērš uzmanību uz bīstamām situācijām,
Acest simbol atenţionează cu privire la pericolele
ko var izraisīt elektriskā strāva. Neievērojot drošības
datorate curentului electric. În cazul nerespectării
stød. Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges, kan det
sas a culpa de la corriente eléctrica. Un gran riesgo de
Agissez avec précaution pour prévenir tout risque de
indicaţiilor de siguranţă se pot produce răniri grave
føre til alvorlige kvæstelser eller livsfare. Arbejdet, der
norādes, iespējami smagu savainojumu vai nāves drau-
dommage corporels, qui dans certains cas pourraient
herida o de muerte, estará presente al incumplimiento
di. Veicamos darbus atļauts izpildīt tikai profesionālam
sau poate interveni decesul. Efectuarea lucrărilor este
skal udføres, må udelukkende udføres af en autoriseret
de las instrucciones de seguridad. Todos los trabajos
être fatals.Les travaux électriques doivent être effectués
elektriķim.
permisă numai unui electrician specializat şi instruit.
faglært elektriker.
eléctricos deben ser cumplidos solamente por un electri-
par un électricien professionnel.
cista profesional.
Atenţie! Daune materiale!
Uzmanību! Mašīnas bojājumu risks!
¡Atención! ¡Daños materiales!
Attention! Dégâts matériels!
Obs! Fare for tilskadekomst/skade på materiel!
Simbols apzīmē norādes, kuru neievērošanas gadījumā
Acest simbol marchează indicaţii a căror neres-
Symbolet står for anvisninger, som kan føre til beska-
Este símbolo caracteriza instrucciones, que bajo falta de
Ce symbole représente des instructions, qui sous man-
pectare poate duce la deteriorări, la funcţionarea
digelse og fejlfunktion eller stop for maskinen, hvis
observación, pueden llevar a daños, a
que d'observation, peuvent mener à des dommages, à
iespējami mašīnas bojājumi, nepareiza darbība vai
mašīnas sabojāšanās.
necorespunzătoare, respectiv la defectarea maşinii.
anvisningen ikke følges.
malfuncionamientos o parada completa de la máquina.
des défaillances ou à l'arrêt de la machine.
Observaţie:
Bemærk:
Uzmanību:
Indication:
Aviso:
Šis simbols informē, kas jāņem vērā, lai mašīnu lietotu
Acest simbol indică recomandări şi informaţii care
Dette symbol står for tips og informationer, der skal over-
Este símbolo indica consejos e informaciones, que
Ce symbole indique les démarches à suivre pour un
efektīvi un bez traucējumiem.
trebuiesc respectate pentru o utilizare eficientă şi fără
holdes for at sikre optimal og fejlfri drift af maskinen.
deben ser mantenidos para un funcionamiento eficiente
fonctionnement effectif et durable de votre machine.
deranjamente a maşinii.
y libre de averías con la máquina.
DA|HU
RO|ET
RO|ET
ES|CZ
FR|PL
LV|FI
LV|FI
1 Yleistä
1 Peamine
1 Általános tudnivalók
1 Všeobecné informace
1 Dane ogólne
1.1 Objaśnienie symboli
1.1 Vysvětlení symbolů
1.1 Jelmagyarázat
1.1 Symbolit
1.1 Sümbolite selgitus
Työturvallisuuden vuoksi on tärkeää tuntea käyttöohjeeseen
Käesoleva kasutusjuhendi olulised ohutustehnilised juhised on
A fontos biztonságtechnikai utasítások a kezelési
Důležité bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są
merkittyjen symbolien merkitys.
tähistatud sümbolitega.
útmutatóban szimbólumokkal vannak jelölve.
k obsluze jsou označeny symboly.
oznaczone symbolami.
A megadott munkabiztonsági előírásokat szigorúan be kell
Tyto pokyny týkající se bezpečnosti práce je třeba
Należy bezwzględnie przestrzegać wszystkich wskazówek
Nimetatud tööohutusjuhiseid tuleb kindlasti arvestada ja
Merkkien ohjeita ja turvaohjeita on ehdottomasti noudatettava
tapaturmien ja henkilö- ja esinevahinkojen välttämiseksi.
järgida. Olge neil juhtudel eriti ettevaatlik, et vältida õnnetusi,
tartani és követni kell. Ezekben az esetekben legyen különösen
bezpodmínečně dodržovat. V těchto případech postupujte
dotyczących bezpieczeństwa pracy. Należy zachować
inimvigastusi ja materiaalset kahju.
óvatos annak érdekében, hogy a baleseteket, sérüléseket,
obzvlášť opatrně, abyste předešli nehodám, zraněním osob a
szczególną ostrożność, aby uniknąć wypadku, narażenia zdro-
károkat elkerülhesse.
hmotným škodám.
wia i życia ludzkiego oraz powstania szkód materialnych.
Výstraha! Nebezpečí poranění nebo ohrožení života!
Uwaga! Niebezpieczeństwo obrażeń lub utraty życia!
Figyelem! Baleset- és életveszély!
Hoiatus! Vigastus- või eluohtlik
Vaara! Tapaturma- tai kuolemanvaara!
Viittaa ohjeisiin, joiden noudattamatta jättäminen voi
See sümbol tähistab juhiseid, mille eiramine võib
Ez a jel olyan utasításokat jelöl, amelyek figyelmen kívül
Tento symbol označuje pokyny, jejichž nedodržení může
Symbol ten wskazuje na niebezpieczeństwo powstania
aiheuttaa vakavan tapaturman, jopa kuoleman.
põhjustada tervisekahjustusi, vigastusi, jäävaid füüsilisi
hagyása esetén egészségkárosodás, sérülés, mara-
vést k poškození zdraví, poranění, trvalému zdravotnímu
uszczerbku na zdrowiu, urazów, trwałych obrażeń ciała
postižení nebo smrti.
lub utraty życia w przypadku nieprzestrzegania odpo-
dandó sérülés vagy akár halál is bekövetkezhet.
kahjustusi või surma.
wiednich wskazówek!
Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektry-
Vaara! Sähkövirran aiheuttama vaara!
Hoiatus! Elektrilöögioht!
Figyelem! Áram általi veszély!
Výstraha! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem!
cznym!
Tämä symboli viittaa sähköön littyviin vaaratilanteisiin.
See sümbol tõmbab tähelepanu elektrivoolust põhjusta-
Ez a jel az áram általi veszélyes helyzetekre hívja fel a
Tento symbol upozorňuje na nebezpečné situace
Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa
tud ohtlikele situatsioonidele. Ohutusjuhiste eiramisel
figyelmet. A biztonsági utasítások figyelmen kívül ha-
způsobené elektrickým proudem. Při nedodržení těchto
Symbol ten informuje użytkownika o zagrożeniach
związanych z prądem elektrycznym! W razie niepr-
bezpečnostních pokynů hrozí nebezpečí těžkého úrazu
gyása sérülésekhez, halálhoz vezethet. Az itt végzendő
vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. Sähkötöitä
võib saada raskesti viga või surma. Vajalikke töid
saa suorittaa vain koulutettu sähköasentaja.
võivad teha ainult vastava väljaõppega elektrikud.
javításokat csak az arra kiképzett szakember végezheti
nebo smrti. Tyto práce smí provádět pouze
zestrzegania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa
el.
zaškolený kvalifikovaný elektrikář.
występuje ryzyko wystąpienia poważnych obrażeń
lub nawet utraty życia. Wszelkie prace związane z
elektrycznością może wykonywać wyłącznie wykwalifi-
kowany elektryk!
Pozor! Nebezpečí úrazu/škod na majetku.
Uwaga! Ryzyko wystąpienia szkód materialnych!
Varoitus! Esinevahinkojen vaara!
Tähelepanu! Materiaalse kahju oht!
Figyelem! Anyagi kár!
!
Tento symbol označuje pokyny, jejichž nedodržení může
Viittaa ohjeisiin, joiden noudattamatta jättäminen voi
See sümbol tähistab juhiseid, mille eiramine põhjustab
Ez a jel olyan utasításokat jelöl, amelyek figyelmen kívül
Symbolem tym oznaczono wskazówki, których
aiheuttaa vahinkoa, koneen toimintavirheitä jne.
kahjustusi, rikkeid või masina purunemist.
hagyása a gép károsodásához, hibás üzeméhez, illetve
vést k poškození, selhání nebo výpadku stroje.
nieprzestrzeganie może prowadzić do uszkodzenia,
tönkremeneteléhez vezethet.
niewłaściwego działania lub awarii urządzenia.
Figyelmeztetés:
Upozornění:
Wskazówka:
Ohje:
Märkus:
Viittaa ohjeisiin ja tietoihin, jotka auttavat käyttämään
See sümbol märgib nõuandeid ja infot, mida tuleb masi-
Ez a jel olyan tippekre, információra utal, amelyeket a
Tento symbol označuje doporučení a informace, jejichž
Przestrzeganie wskazówek i informacji oznaczonych
konetta tehokkaasti.
na efektiivseks ja tõrgeteta käsitsemiseks järgida.
gép hatékony és hibamentes üzemeltetéséhez szem előtt
dodržování je nezbytné pro efektivní a bezporuchovou
tym symbolem umożliwia wydajną i bezawaryjną pracę
kell tartani.
manipulaci se strojem.
urządzenia.
9
Advertenties
Inhoudsopgave
