Inhoudsopgave
Advertenties
Saturs
Cuprins
Indholdsfortegnelse
Tabla de contenido
Sommaire
06 • Rumänisch
06 • Rumänisch
10 • Dänisch
12 • Spanisch
03 • Französisch
1 Date generale .................................................. 9
1 Generelt .......................................................... 9
1 Generalidades ................................................. 9
1 Généralités ...................................................... 9
1 Date generale .................................................. 9
1.1 Explication des symboles ..................................................... 9
1.1 Explicación de los símbolos ................................................. 9
1.1 Symbolforklaring ................................................................ 9
1.1 Explicarea simbolurilor ........................................................ 9
1.1 Explicarea simbolurilor ........................................................ 9
1.2 Information au mode d'emploi ............................................ 11
1.2 Informationer til vedligeholdelsesplanen ............................... 11
1.2 Informaciones sobre el manual de instrucción ....................... 11
1.2 Informaţii cu privire la instrucţiunile de utilizare ..................... 11
1.2 Informaţii cu privire la instrucţiunile de utilizare ..................... 11
1.3 Răspunderea şi garanţia .................................................... 11
1.3 Responsabilité et garantie .................................................. 11
1.3 Responsabilidad y garantía ................................................ 11
1.3 Hæftelse og garanti .......................................................... 11
1.3 Răspunderea şi garanţia .................................................... 11
1.4 Drepturile de autor ............................................................ 11
1.4 Drepturile de autor ............................................................ 11
1.4 Beskyttelse af ophavsretten ................................................. 11
1.4 Protección de la propiedad intelectual ................................. 11
1.4 Protection des droits d'auteur .............................................. 11
1.5 Declaraţia de garanţie ...................................................... 13
1.5 Explication de la garantie .................................................. 13
1.5 Explicación de la garantía ................................................. 13
1.5 Garantierklæring .............................................................. 13
1.5 Declaraţia de garanţie ...................................................... 13
1.6 Piese de schimb ................................................................ 13
1.6 Reservedele...................................................................... 13
1.6 Piezas de recambio ........................................................... 13
1.6 Pièces de rechange ........................................................... 13
1.6 Piese de schimb ................................................................ 13
1.7 Bortskaffelse ..................................................................... 13
1.7 Reciclaje .......................................................................... 13
1.7 Recyclage ........................................................................ 13
1.7 Eliminarea ....................................................................... 13
1.7 Eliminarea ....................................................................... 13
2 Sécurité ......................................................... 15
2 Seguridad ..................................................... 15
2 Sikkerhed ...................................................... 15
2 Siguranţa ...................................................... 15
2 Siguranţa ...................................................... 15
2.1 Utilizarea conform destinaţiei ............................................. 15
2.1 Manejo apropiado ........................................................... 15
2.1 Utilisation conforme .......................................................... 15
2.1 Utilizarea conform destinaţiei ............................................. 15
2.1 Bestemmelsesmæssig anvendelse ........................................ 15
2.2 Conţinutul instrucţiunilor de utilizare .................................... 17
2.2 Conţinutul instrucţiunilor de utilizare .................................... 17
2.2 Brugsanvisning indhold ...................................................... 17
2.2 Contenu du manuel d'instruction ......................................... 17
2.2 Contenido del manual de instrucción ................................... 17
2.3 Modificări şi transformări la nivelul maşinii........................... 17
2.3 Changements et transformations sur la machine .................... 17
2.3 Cambios y transformaciones sobre la máquina ..................... 17
2.3 Ændring og ombygning af maskinen ................................... 17
2.3 Modificări şi transformări la nivelul maşinii........................... 17
2.4 Răspunderea utilizatorului .................................................. 17
2.4 Răspunderea utilizatorului .................................................. 17
2.4 Ejerens ansvar .................................................................. 17
2.4 Responsabilidad del usuario............................................... 17
2.4 Responsabilité de l'utilisateur .............................................. 17
2.5 Solicitudes al personal ....................................................... 19
2.5 Krav til personalet ............................................................. 19
2.5 Cerinţe la adresa personalului ............................................ 19
2.5 Consignes au personnel ..................................................... 19
2.5 Cerinţe la adresa personalului ............................................ 19
2.6 Siguranţa muncii ............................................................... 19
2.6 Arbejdssikkerhed .............................................................. 19
2.6 Seguridad del trabajo ....................................................... 19
2.6 Siguranţa muncii ............................................................... 19
2.6 Sécurité du travail ............................................................. 19
2.7 Equipamiento personal de protección .......................................21
2.7 Personligt sikkerhedsudstyr .......................................................21
2.7 Echipamentul personal de protecţie ..........................................21
2.7 Équipement pour la sécurité du personnel .................................21
2.7 Echipamentul personal de protecţie ..........................................21
2.8 Risques latents .................................................................. 21
2.8 Riesgos restantes............................................................... 21
2.8 Restrisici .......................................................................... 21
2.8 Riscuri reziduale ............................................................... 21
2.8 Riscuri reziduale ............................................................... 21
2.9 Pericole care pot fi generate de maşină ............................... 23
2.9 Pericole care pot fi generate de maşină ............................... 23
2.9 Les dangers liés à la machine ............................................. 23
2.9 Fare ved brug af maskinen ................................................. 23
2.9 Peligros provenientes de la máquina ................................... 23
2.10 Pericole care pot duce la incendii ..................................... 23
2.10 Pericole care pot duce la incendii ..................................... 23
2.10 Les dangers qui peuvent mener vers un incendie ................. 23
2.10 Peligros que pueden llevar hacia un incendio. .................... 23
2.10 Risici der kan medføre brand............................................ 23
3 Declaraţia de conformitate ............................. 25
3 Declaraţia de conformitate ............................. 25
3 Konformitetserklæring .................................... 25
3 Declaración de conformidad ........................... 25
3 Déclaration de conformité .............................. 25
4 Date tehnice .................................................. 27
4 Données techniques ....................................... 27
4 Date tehnice .................................................. 27
4 Datos técnicos ................................................ 27
4 Tekniske data ................................................ 27
4.1 Dimensions et poids .......................................................... 27
4.1 Dimensiuni şi greutate ....................................................... 27
4.1 Dimensiuni şi greutate ....................................................... 27
4.1 Mål og vægt .................................................................... 27
4.1 Dimensiones y peso .......................................................... 27
4.2 Motorul de antrenare ........................................................ 27
4.2 Motor .............................................................................. 27
4.2 Motorul de antrenare ........................................................ 27
4.2 Moteur de transmission ...................................................... 27
4.2 Motor de alimentación ...................................................... 27
4.3 Condiciones de funcionamiento y de estockaje ..................... 27
4.3 Drifts- og opbevaringsbetingelser ........................................ 27
4.3 Condiţii de exploatare şi depozitare .................................... 27
4.3 Condiţii de exploatare şi depozitare .................................... 27
4.3 Conditions de fonctionnement et de stockage ....................... 27
4.4 Sac à filtre ....................................................................... 29
4.4 Sacul filtrului .................................................................... 29
4.4 Sacul filtrului .................................................................... 29
4.4 Saco de filtro ................................................................... 29
4.4 Filterpose ......................................................................... 29
4.5 Spånposer ....................................................................... 29
4.5 Saci colectori ................................................................... 29
4.5 Saci colectori ................................................................... 29
4.5 Sacos para la viruta .......................................................... 29
4.5 Sac à copeaux ................................................................. 29
4.6 Emisia sonoră .................................................................. 29
4.6 Støjemission ..................................................................... 29
4.6 Emisia sonoră .................................................................. 29
4.6 Emission sonore ................................................................ 29
4.6 Emisión de ruido .............................................................. 29
4.7 Diagrama de las potencias ................................................ 31
4.7 Diagramă de performanţă ................................................. 31
4.7 Diagramă de performanţă ................................................. 31
4.7 Diagramme des puissances ................................................ 31
4.7 Diagram over ydeevne ...................................................... 31
4.8 Plăcuţa de fabricaţie ......................................................... 31
4.8 Typeskilt .......................................................................... 31
4.8 Placa de características ..................................................... 31
4.8 Plăcuţa de fabricaţie ......................................................... 31
4.8 Plaque caractéristique........................................................ 31
5 Transport, emballage et stockage ................... 33
5 Transporte, embalaje y estockaje .................... 33
5 Transport, emballering og opbevaring ............ 33
5 Transportul, ambalarea şi depozitarea ............ 33
5 Transportul, ambalarea şi depozitarea ............ 33
5.1 Indicaţii de siguranţă ......................................................... 33
5.1 Indicaţii de siguranţă ......................................................... 33
5.1 Sikkerhedshenvisninger ...................................................... 33
5.1 Indicaciones de seguridad ................................................. 33
5.1 Consignes de sécurité ........................................................ 33
5.2 Transportul ....................................................................... 33
5.2 Transportul ....................................................................... 33
5.2 Transport ......................................................................... 33
5.2 Transporte ........................................................................ 33
5.2 Transport ......................................................................... 33
5.3 Inspection à la livraison ..................................................... 33
5.3 Inspección de transporte .................................................... 33
5.3 Inspectarea după transport ................................................ 33
5.3 Inspectarea după transport ................................................ 33
5.3 Transportinspektion ........................................................... 33
5.4 Ambalajul ........................................................................ 35
5.4 Ambalajul ........................................................................ 35
5.4 Emballering ..................................................................... 35
5.4 Embalaje ......................................................................... 35
5.4 Emballage ....................................................................... 35
5.5 Stockage ......................................................................... 35
5.5 Estockaje ......................................................................... 35
5.5 Opbevaring ..................................................................... 35
5.5 Depozitarea ..................................................................... 35
5.5 Depozitarea ..................................................................... 35
6
DA
RO
ES
FR
LV
6 Amplasarea şi instalarea................................ 37
6 Amplasarea şi instalarea................................ 37
6 Opstilling og installation ................................ 37
6 Emplazamiento e instalación .......................... 37
6 Mise en place et installation ........................... 37
6.1 Indicaciones de seguridad ................................................. 37
6.1 Sikkerhedshenvisninger ...................................................... 37
6.1 Indicaţii de siguranţă ......................................................... 37
6.1 Indicaţii de siguranţă ......................................................... 37
6.1 Consignes de sécurité ........................................................ 37
6.2 Amplasarea ..................................................................... 39
6.2 Instalación ....................................................................... 39
6.2 Amplasarea ..................................................................... 39
6.2 Installation ....................................................................... 39
6.2 Opstilling ......................................................................... 39
6.3 Montare .......................................................................... 39
6.3 Montage ......................................................................... 39
6.3 Montaje........................................................................... 39
6.3 Montering ........................................................................ 39
6.3 Montare .......................................................................... 39
6.3.1 Asamblarea masinii ..................................................... 39
6.3.1 Montaje de la máquina ................................................ 39
6.3.1 Montering af maskinen ................................................. 39
6.3.1 Asamblarea masinii ..................................................... 39
6.3.1 Montage de la machine ............................................... 39
6.3.2 Montering af filteret ..................................................... 41
6.3.2 Montajul filtrului .......................................................... 41
6.3.2 Montage du filtre ......................................................... 41
6.3.2 Montaje del filtro ......................................................... 41
6.3.2 Montajul filtrului .......................................................... 41
6.3.3 Montajul sacului colector pentru aşchii ........................... 41
6.3.3 Montajul sacului colector pentru aşchii ........................... 41
6.3.3 Montering af spånsækken ............................................. 41
6.3.3 Montaje del saco de virutas .......................................... 41
6.3.3 Montage du sac à copeaux .......................................... 41
6.4 Branchement électrique ...................................................... 43
6.4 Eltilslutning ....................................................................... 43
6.4 Cuplarea electrică ............................................................ 43
6.4 Conexiones eléctricas ........................................................ 43
6.4 Cuplarea electrică ............................................................ 43
6.5 Schémas électriques .......................................................... 43
6.5 Esquemas eléctricos .......................................................... 43
6.5 Schema electrică .............................................................. 43
6.5 Schema electrică .............................................................. 43
6.5 El-diagram ....................................................................... 43
6.5.1 Schema electrică AF 12 / AF 14 .................................. 43
6.5.1 Schema electrică AF 12 / AF 14 .................................. 43
6.5.1 El-diagram AF 12 / AF 14 ........................................... 43
6.5.1 Esquemas eléctricos AF 12 / AF 14 ............................... 43
6.5.1 Schémas électriques AF 12 / AF 14 .............................. 43
6.5.2 Esquemas eléctricos AF 16 ........................................... 45
6.5.2 Schémas électriques AF 16 ........................................... 45
6.5.2 Schema electrică AF 16 ............................................... 45
6.5.2 Schema electrică AF 16 ............................................... 45
6.5.2 El-diagram AF 16 ........................................................ 45
7 Betjening ....................................................... 45
7 Deservirea ..................................................... 45
7 Maniement .................................................... 45
7 Manejo ......................................................... 45
7 Deservirea ..................................................... 45
7.1 Indicaţii de siguranţă ......................................................... 45
7.1 Consignes de sécurité ........................................................ 45
7.1 Indicaciones de seguridad ................................................. 45
7.1 Indicaţii de siguranţă ......................................................... 45
7.1 Sikkerhedshenvisninger ...................................................... 45
7.2 Démarrage / Arrêt / Arrêt complet en cas d'urgence ............ 49
49
8 Mentenanţa ................................................... 51
8 Mentenanţa ................................................... 51
8 Vedligeholdelse ............................................. 51
8 Entretien ........................................................ 51
8 Mantenimiento .............................................. 51
8.1 Indicaţii de siguranţă ......................................................... 51
8.1 Indicaţii de siguranţă ......................................................... 51
8.1 Sikkerhedshenvisninger ...................................................... 51
8.1 Consignes de sécurité ........................................................ 51
8.1 Indicaciones de seguridad ................................................. 51
8.2 Curăţarea filtrului .............................................................. 51
8.2 Curăţarea filtrului .............................................................. 51
8.2 Nettoyage des filtres ......................................................... 51
8.2 Rensning af filter ............................................................... 51
8.2 Limpieza de los filtros ........................................................ 51
8.3 Montarea/înlocuirea sacilor pentru aşchii ............................ 51
8.3 Isætning/udskiftning af spånposer ...................................... 51
8.3 Mise en place/Changement des sacs à poussières ............... 51
8.3 Montarea/înlocuirea sacilor pentru aşchii ............................ 51
8.3 Puesta en sitio/cambio de los sacos de polvo....................... 51
8.4 Indicarea planului de întreţinere ......................................... 53
8.4 Indicarea planului de întreţinere ......................................... 53
8.4 Vedligeholdelsesplan ......................................................... 53
8.4 Opérations de maintenance ............................................... 53
8.4 Plan de mantenimiento ...................................................... 53
9 Mauvais fonctionnement ................................ 55
9 Deranjamente ................................................ 55
9 Fejlfinding ..................................................... 55
9 Deranjamente ................................................ 55
9 Averías .......................................................... 55
9.1 Indicaţii de siguranţă ......................................................... 55
9.1 Sikkerhedshenvisninger ...................................................... 55
9.1 Consignes de sécurité ........................................................ 55
9.1 Indicaţii de siguranţă ......................................................... 55
9.1 Indicaciones de seguridad ................................................. 55
9.2 Conduite en cas de mauvais fonctionnement ........................ 55
9.2 Comportamentul în cazul unor defecţiuni ............................. 55
9.2 Forholdsregler i tilfælde af fejl ............................................ 55
9.2 Comportamentul în cazul unor defecţiuni ............................. 55
9.2 Comportamiento en caso de averías ................................... 55
9.3 Comportamentul după remedierea defecţiunilor .................... 55
9.3 Comportamentul după remedierea defecţiunilor .................... 55
9.3 Forholdsregler efter afhjælpning af fejl ......................................55
9.3 Conduite après résolution du mauvais fonctionnement ........... 55
9.3 Comportamiento después de solucionar las averías............... 55
9.4 Defecţiuni, cauze şi remedii ............................................... 57
9.4 Defecţiuni, cauze şi remedii ............................................... 57
9.4 Problèmes, causes et solutions ............................................ 57
9.4 Fejl, årsager og afhjælpning .............................................. 57
9.4 Averías, causas y remedios ................................................ 57
9.5 Contrôle du groupe d'aspiration ......................................... 57
9.5 A se verifica aparatul de exhaustare ................................... 57
9.5 A se verifica aparatul de exhaustare ................................... 57
9.5 Kontrol af udsugningsanlæg ............................................... 57
9.5 Verificar el grupo de aspiración .......................................... 57
10 Bilag: El-diagram / Reservedele ................... 59
rechange .................................................59
10.1 Comenzi de piese de schimb ........................................... 59
10.1 Comenzi de piese de schimb ........................................... 59
10.1 Reservedelsbestillinger ..................................................... 59
recambio .................................................59
10.1 Commandes de pièces de rechange.................................. 59
10.1 Pedidos de piezas de recambio ........................................ 59
Sistema de aspiración
Sistem de exhaustare
Groupe d'aspiration
Udsugningssystem
Skaidu nosūcējs
AF 12/AF 14/AF 16
AF 12/AF 14/AF 16
AF 12/AF 14/AF 16
AF 12/AF 14/AF 16
AF 12/AF 14/AF 16
Advertenties
Inhoudsopgave
