Inhoudsopgave
Advertenties
Skaidu nosūcējs / Puruimuri AF 12 / AF 14 / AF 16
Sistem de exhaustare / Tolmu eemaldaja
Drožlių nutraukimo įrengimas / Drožlių nutraukimo įrengimas
Odsesovalna naprava / Odsesovalna naprava
Udsugningssystem / Elszívóberendezés
Sistema de aspiración / Odsavač
Groupe d'aspiration / Urządzenie odpylające
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
8.4 Apkopes plāns
8.4 Indicarea planului de întreţinere
8.4 Vedligeholdelsesplan
8.4 Plan de mantenimiento
8.4 Opérations de maintenance
Advarsel! Farer via indånding af støv: Ved ren-
¡Advertencia! Peligro debido a la inhalación de polvo:
Avertissement! Danger d'inspiration de poussière:
Brīdinājums! Putekļu ieelpošanas briesmas: Vienmēr
Atenţie! Pericol ca urmare a inhalării de praf: Utilizati
lietojiet putekļu respiratoru (filtra maska ar daļiņu
intotdeauna o masca pentru praf (masca de filtrare cu
gøring, tømning og lign. skal der bæres støvmaske
Utilizar siempre una máscara antipolvo durante esta
Utilisez toujours un masque à poussière lors de cette
colector de particole Clasa 2) atunci cand indepliniti
(filtermaske med partikelfilter, klasse 2). Sørg for at
operación (máscara de filtro con filtro a partículas de
opération (masque à filtre avec filtre à particules de clas-
savācēju, 2. klase) darot šo uzdevumu. Nodrošiniet
, ka neiesaistītu cilvēki netiek pakļauti putekļu
aceasta sarcina. Protejeaza persoanele de a fi expuse
andre personer ikke bliver generet af støv. Spåner og
clase 2). Hay que evitar poner en peligro a las personas
se 2). Il faut éviter de mettre en danger les personnes
la poluarea cu praf. Praful si resturile trebuie eliminat
piesārņojumam. Putekļi un skaidas jāiznīcina atbilstoši
ajenas a causa del polvo. Eliminar las virutas y el polvo
étrangères à cause de la poussière. Éliminez les copeaux
støv skal bortskaffes efter de regler og forskrifter, der er
tās valsts noteikumiem, kurā iekārta ir uzstādīta.
conform reglementărilor valabile în ţara în care este
gældende i det land, maskinen er opstillet i.
según las normas de reciclaje vigente en el país de
et la poussière selon les normes de recyclage en vigueur
instalată maşina.
destinación.
dans le pays de destination.
Intervalle
Intervalo
Interval
Intervalul
Intervāls
Konstruktionsdel
Elemento de
Élément de
componente
Daļa
construction
construcción
Skaidu līmenis
Polietilēna skaidu
maisā ir apm. 150
Când aşchiile
Når spånfyldnin-
Quand le niveau
Cuando el nivel de
Spånposer
Saci colectori
Sacos de viruta
Sacs à copeaux
savākšanas maisi
relleno del saco de
mm no augšas.
de remplissage du
ajung în sacul
gen i spånposen
colector până la
står 150 mm
sac à copeaux se
virutas se encu-
Samazinās
Filtrs
150 mm sub mar-
under fastgørings-
entra a 150 mm
trouve à 150 mm
sūkšanas jaudas.
debajo del cuadro
kanten
ginea de fixare
en dessous du
de fijación
cadre de fixation
În cazul scăderii
Ved svigtende
Tag filteret af.
Filtru
Cuando la poten-
puterii de exhaus-
udsugningseffekt,
Quand la puis-
Filtre
Filtro
tare, respectiv la
eller ved skift af
cia de aspiración
sance d'aspiration
Katru dienu
Polietilēna skaidu
disminuye o al mo-
diminue ou lors du
înlocuirea sacilor
spånposer.
colectori pentru
mento de cambiar
changement du
savākšanas maisi
Dagligt
Spånposer
aşchii.
el saco de virutas.
sac à copeaux.
Zilnic
Quotidien
Saci colectori
Sacs à copeaux
Diario
Sacos de viruta
Reizi nedēļā
Ventilators
Ugentlig
Ventilatorhjul
Hebdomadaire
Săptămânal
Roue de ventilation Nettoyez le reste
Elicea ventilatoru-
Parametri
Basismodel
lui
Semanal
Rueda de ventila-
ción
Månedligt
Motor
Unitatea princi-
Unité de base
Mēnesī
Aparato de base
Motors,
pala
Lunar
Mensuel
Motor
Moteur
Mensual
Motor
Uzmanību:
Observaţie:
Bemærk:
Aviso:
Indication:
Soluţiile de întreţinere şi curăţare sunt disponibile ca
Pleje- og rensemidler kan fås som tilbehør Brug kun
Los productos de mantenimiento y de limpieza son
Les produits d'entretien et de nettoyage sont disponi-
Kopšanas un tīrīšanas līdzekļi ir pieejami kā papildu pi-
ederums Lietojiet tikai FELDER oriģinālas rezerves daļas.
accesorii A se folosi numai piese de schimb originale
originale FELDER-reservedele (FELDER-kataloget).
disponibles como accesorios Utilizar sólo piezas de
bles en tant qu'accessoire N'utilisez que des pièces de
(FELDER-Katalogu).
recambio de origen FELDER (FELDER-catálogo).
rechange d'origine FELDER (FELDER-Catalogue).
FELDER (FELDER-Catalog).
DA|HU
RO|ET
RO|ET
ES|CZ
FR|PL
LV|FI
FR|FI
LV|FI
8.4 Hooldusplaan
8.4 Karbantartási terv
8.4 Plán údržby
8.4 Plan konserwacji
8.4 Huoltosuunnitelma
Veicamais darbs
Lucrarea care
Arbejde, der skal
Travail à exécuter
Trabajo en efec-
Intervall
Gyakoriság
Interval
Huoltoväli
Przedziały cza-
trebuie efectuată
udføres
tuar
sowe
Tukšs, un ja
Ha a forgácsz-
Kun purusäkin
Laastude tase ko-
Pokud náplň v
à vider, s'il y a
a vaciar, eventual-
tøm, i givet fald
golire, dacă este
sisältö yltää
gumiskotis ulatub
Jeśli w worku
sákban a for-
pytli na třísky
iespējams atjau-
na wióry pozi-
150 mm kiinnitys-
gács már csak
dosahuje 150 mm
150 mm kinnitus-
cazul înlocuire
fornys
mente a reempla-
lieu à échanger
nojiet
150 mm-re van a
rajan alapuolelle
pod upevňovacím
kohast allapoole.
om napełnienia
zar
notīriet, un ja
rögzítőperem alatt
sięga 150 mm
okrajem
Purunpoistotehon
Vaakumi jõudluse
iespējams atjau-
pod obrzeżem
Csökkenő elszívási
Při slábnoucím
vähenemisel nagu
huonontuessa tai
mocującym
nojiet.
curăţare, dacă
rengøres, i givet
teljesítmény esetén,
vaihdettaessa
näiteks laastukotti-
odsávacím výkonu,
a limpiar, eventual-
à nettoyer, s'il y a
purusäkkiä.
ill. a forgácszsák
příp. při výměně
W przypad-
de vahetamisel.
este cazul înlo-
fald fornys.
ku mniejszej
pytlů na třísky.
cseréjekor.
mente a reempla-
lieu à échanger.
cuire.
Tukšs, un ja
wydajności
zar.
Denně
Päivittäin
Iga päev
odciągu, lub przy
iespējams atjau-
tøm, i givet fald
Naponta
zmianie worków
nojiet
fornys
Jednou týdně
na wióry.
Kord nädalas
golire, dacă este
à vider, s'il y a
a vaciar, eventual-
Iztīrīt no skaidām
rengør for harpiks-
Hetente
Viikoittain
Codziennie
cazul înlocuire
lieu à échanger
mente a reempla-
un uzaugumiemt.
rester og spåner.
zar
a se curăţa de
notīriet no
Rengør for støv og
Raz w tygodniu
resturile de răşină
de résine et de
Limpiar el resto de
putekļiem un
spåner.
copeaux.
şi de aşchii.
Jednou za měsíc
resina y de virutas.
skaidām.
Kontrollér ventila-
Iga kuu
A se curăţa de
Enlevez la poussiè-
Pārbaudiet
Limpiar del polvo y
torhætten, i givet
Kuukausittain
praf şi de aşchii.
re et les copeaux.
nosūkšanas
de la viruta.
fald rengøres.
A se verifica capa-
Vérifiez le capot
ievadu, un ja
Havonta
Verificar la cubier-
cul ventilatorului,
de ventilation, s'il
Raz w miesiącu
iespējams notīriet.
ta de ventilación,
y a lieu à nettoyer.
dacă este cazul
eventualmente a
curăţare.
limpiar.
Vaara! Pölyn hengittäminen on vaarallista Tällaisissa
Výstraha! Nebezpečí způsobená vdechováním prachu:
Hoiatus! Tolmu sissehingamise oht: Kasuta alati tolmu-
Figyelem! Por belélegzésének a veszélye: Ennél a te-
Uwaga! Zagrożenie wynikające z wdychania pyłu:
töissä on käytettävä suojamaskia (pölyhiukkassudat-
respiraatorit (filtermaski osakeste kogumiseks, Klass 2)
vékenységnél mindig viseljen porvédő álarcot. (részecske
Při této činnosti používejte v každém případě ochrannou
Podczas wykonywania tej czynności zawsze należy
tehes seda tööd. Hoia ära kõrvaliste isikute sattumist
masku (filtrační maska třídy 2). Zamezte kontaminaci
stosować maskę przeciwpyłową (maska filtrująca
timella varustettu suojamaski, luokka 2). Estä myös
filterrel ellátott szűrőmaszk, 2. osztály) Kerülje el azt,
sivullisten henkilöiden altistumista pölylle. Lastujen ja
tolmukahjustuse piirkonda. Saepuru ja laastud tuleb
hogy a tevékenységben nem érintett személyek ki legye-
nezúčastněných osob prachem. Prach a nečistoty musí
z filtrem cząsteczek, klasa 2). Należy unikać narażania
käidelda vastavalt seadme asukohamaa seadustele.
nek téve a porterhelésnek. A forgácsot és port ártalmat-
být zlikvidováno v souladu s předpisy platnými v zemi
osób postronnych na pył. Pył i wióry należy utylizować
pölyn jälkikäsittelyssä on noudatettava ja toimittava
maakohtaisten määräysten mukaan.
lanítása során a Magyarországon érvényes előírások
instalace stroje.
zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju
szerint járjon el.
użytkowania obrabiarki.
Součást
Element
Részegység
Rakenneosa
Komponent
A forgácsgyűjtő
Pytle na třísky
Purupussit
Laastukotid
Worki na wióry
zsákot
Filter
Suodatin
Filtr
A szűrőt
Założyć filtr
Pytle na třísky
Purupussit
Laastukotid
A forgácsgyűjtő
zsákot
Oběžné kolo
Ventilaatori labad.
Ventilátorkerék
dmýchadla
Puhallinratas
Worki na wióry
Základní odsavač
Imuri korpus
Wirnik dmuchawy
Purunpoistolaite
Motor
Standard alapkés-
Mootor
zülék
Moottori
Urządzenie
główne
Motor
Silnik
Figyelmeztetés:
Märkus:
Upozornění:
Wskazówka:
Ohje:
Środki konserwujące i czyszczące są dostępne jako
Prostředky pro ošetřování a čištění stroje lze zakoupit
Ápoló- és tisztítószerek tartozékként rendelhetők Csak
Hoito- ja puhdistusaineita on saatavissa lisävarusteina
Puhastus- ja hooldusvahendeid on saadaval lisatarvi-
akcesoria Należy używać wyłącznie oryginalnych części
jako příslušenství Používejte pouze originální náhradní
eredeti FELDER pótalkatrészeket használjon (FELDER-
kutena Kasutage ainult Felderi originaal varuosad
Käytä ainoastaan alkuperäisiä FELDER-varaosia (FELDER-
tuoteluettelo).
katalógus).
zamiennych (FELDER-katalog).
dízl FELDER (FELDER-katalog firmy).
(FELDER-kataloog).
Tehtav töö
Tehtävä työ
Elvégzendő munka
Prováděná činnost
Prace konserwa-
cyjne
Vyprázdněte, příp.
tyhjennä, tarvit-
Tühi, vajaduse
Ürítése, adott eset-
opróżnić, w razie
ben csere, újra
Výměna
taessa kaavinten
korral vahetamine
potrzeby wymienić
vaihto
Puhdista, tarvit-
puhastage, vajadu-
megtisztítása.,
Vyčistěte, příp.
taessa kaavinten
se korral vaheta-
adott esetben
Výměna.
vaihto.
mine.
oczyścić, w
csere, újra.
razie potrzeby
Vyprázdněte, příp.
wymienić.
Tühi, vajaduse
tyhjennä, tarvit-
Ürítése, adott eset-
Výměna
taessa kaavinten
korral vahetamine
ben csere, újra
vaihto
Očistěte od zbytků
Puhasta mistahest
Tisztítsa meg a
pryskyřice a třísek.
puhdista pihkan
laastudest ja
opróżnić, w razie
tolmust.
gyantamarad-
jäänteistä ja
Odstraňte prach a
potrzeby wymienić
ványoktól és a
lastuista.
puhastage tolmust
třísky.
oczyścić z
forgácstól.
Puhdista pölystä ja
ja laastudest.
zkontrolujte kryt
pozostałości
Tisztítsa meg a
lastuista.
ventilátoru, příp.
Kontrolli voolikuü-
żywicy i wiórów.
forgácstól és a
Tarkista tuulettimen
hendusi, vajaduse
Vyčistěte.
Oczyścić z kurzu i
portól.
pesä, tarvittaessa
korral puhastage.
wiórów.
Ellenőrizze a
Puhdista.
Sprawdzić osłonę
ventilátorfedelet,
wentylatora, w
adott esetben
razie potrzeby
megtisztítása..
oczyścić.
53
Advertenties
Inhoudsopgave
