Inhoudsopgave
Advertenties
Elszívóberendezés
Tolmu eemaldaja
Urządzenie odpylające
Odsavač
Puruimuri
AF 12/AF 14/AF 16
AF 12/AF 14/AF 16
AF 12/AF 14/AF 16
AF 12/AF 14/AF 16
AF 12/AF 14/AF 16
Sisältö
Sisukord
Tartalomjegyzék
Spis treści
Obsah
18 • Estonisch
07 • Ungarisch
13 • Česky
16 • Finnisch
04 • Polnisch
1 Yleistä ............................................................. 9
1 Peamine .......................................................... 9
1 Általános tudnivalók ........................................ 9
1 Všeobecné informace ....................................... 9
1 Dane ogólne .................................................... 9
1.1 Objaśnienie symboli ........................................................... 9
1.1 Vysvětlení symbolů .............................................................. 9
1.1 Jelmagyarázat .................................................................... 9
1.1 Sümbolite selgitus ............................................................... 9
1.1 Symbolit ............................................................................ 9
1.2 Tietoa käyttöohjeesta ......................................................... 11
1.2 Informatsioon kasutusjuhendi kohta ..................................... 11
1.2 Informacje dotyczące instrukcji obsługi ................................ 11
1.2 Információk az üzemeltetési útmutatóhoz ............................... 11
1.2 Informace o návodu k obsluze ............................................ 11
1.3 Szavatosság ..................................................................... 11
1.3 Zakres odpowiedzialności i gwarancja ................................ 11
1.3 Vastuuvelvollisuus .............................................................. 11
1.3 Odpovědnost výrobce a poskytované záruky ....................... 11
1.3 Vastutus ja garantii ........................................................... 11
1.4 Prawa autorskie ................................................................ 11
1.4 Ochrana autorských práv ................................................... 11
1.4 Szerzői jogvédelem .......................................................... 11
1.4 Autoriõiguste kaitse ........................................................... 11
1.4 Tekijänoikeus .................................................................... 11
1.5 Garancia-nyilatkozat ......................................................... 13
1.5 Prohlášení o záruce .......................................................... 13
1.5 Garantiiteave ................................................................... 13
1.5 Deklaracja gwarancyjna .................................................... 13
1.5 Takuu .............................................................................. 13
1.6 Alkatrészek ...................................................................... 13
1.6 Części zamienne .............................................................. 13
1.6 Varuosad ......................................................................... 13
1.6 Náhradní díly .................................................................. 13
1.6 Varaosat .......................................................................... 13
1.7 Laitteen hävittäminen ......................................................... 13
1.7 Likvidace ......................................................................... 13
1.7 Ártalmatlanítás ................................................................. 13
1.7 Utylizacja ........................................................................ 13
1.7 Jäätmekäitlus .................................................................... 13
2 Bezpečnost .................................................... 15
2 Biztonság ...................................................... 15
2 Turvaohjeet ................................................... 15
2 Ohutus .......................................................... 15
2 Bezpieczeństwo ............................................. 15
2.1 Použití v souladu s určením ................................................ 15
2.1 Otstarbekohane kasutamine ............................................... 15
2.1 Rendeltetésszerű használat ................................................. 15
2.1 Oikea käyttötapa .............................................................. 15
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................. 15
2.2 Käyttöohjeen sisältö .......................................................... 17
2.2 Kasutusjuhendi sisukord ..................................................... 17
2.2 Az üzemeltetési útmutató tartalma ....................................... 17
2.2 Obsah návodu k obsluze ................................................... 17
2.2 Treść instrukcji obsługi ....................................................... 17
2.3 Masina muutmine ja ümberehitamine .................................. 17
2.3 Zmiany i przebudowa urządzenia ...................................... 17
2.3 Módosítások és átalakítások a gépen .................................. 17
2.3 Změny a přestavby stroje ................................................... 17
2.3 Koneeseen tehtävät muutokset ............................................ 17
2.4 Az üzemeltető felelőssége .................................................. 17
2.4 Käyttäjän vastuu ............................................................... 17
2.4 Käitaja vastutus ................................................................ 17
2.4 Odpovědnost provozovatele ............................................... 17
2.4 Odpowiedzialność użytkownika ......................................... 17
2.5 Wymogi w stosunku do personelu ....................................... 19
2.5 Požadavky na personál ..................................................... 19
2.5 A személyzettel szembeni követelmények ............................... 19
2.5 Nõuded personalile .......................................................... 19
2.5 Henkilökunnan koulutus ..................................................... 19
2.6 Työturvallisuus .................................................................. 19
2.6 Munkabiztonság ............................................................... 19
2.6 Bezpečnost práce ............................................................. 19
2.6 Bezpieczeństwo pracy ....................................................... 19
2.6 Tööohutus ........................................................................ 19
2.7 Egyéni védőfelszerelés ....................................................... 21
2.7 Środki ochrony osobistej .................................................... 21
2.7 Isiklik kaitsevarustus ........................................................... 21
2.7 Henkilökohtaiset suojavarusteet ........................................... 21
2.7 Osobní ochranné prostředky .............................................. 21
2.8 Ryzyka śladowe ............................................................... 21
2.8 Lisäriskit ........................................................................... 21
2.8 Jääkriskid ........................................................................ 21
2.8 További veszélyforrások ..................................................... 21
2.8 Zbytková rizika ................................................................. 21
2.9 Potencjalne zagrożenia ze strony urządzenia ....................... 23
2.9 Nebezpečí související s provozem stroje .............................. 23
2.9 Masinast lähtuvad ohud ..................................................... 23
2.9 A gép által előidézett veszélyek .......................................... 23
2.9 Koneeseen liittyviä vaaratekijöitä ........................................ 23
2.10 Lisäriskit ......................................................................... 23
2.10 Tuleohutus ...................................................................... 23
2.10 Tűzveszélyt jelentő kockázatok .......................................... 23
2.10 Nebezpečí, která mohou vést k požáru .............................. 23
2.10 Zagrożenia, które mogą być przyczyną pożaru ................. 23
3 Deklaracja zgodności ..................................... 25
3 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..................... 25
3 EÜ vastavusdeklaratsioon ............................... 25
3 Megfelelőségi tanúsítvány .............................. 25
3 Prohlášení o shodě ........................................ 25
4 Tekniset tiedot ................................................ 27
4 Műszaki adatok ............................................. 27
4 Technické údaje ............................................. 27
4 Dane techniczne ............................................ 27
4 Tehnilised andmed ......................................... 27
4.1 Wymiary i ciężar ............................................................. 27
4.1 Méret és súly .................................................................... 27
4.1 Mitat ja paino .................................................................. 27
4.1 Mõõtmed ja mass ............................................................. 27
4.1 Rozměry a hmotnost .......................................................... 27
4.2 Ajamimootor .................................................................... 27
4.2 Hnací motor ..................................................................... 27
4.2 Käyttömoottori .................................................................. 27
4.2 Hajtómotor....................................................................... 27
4.2 Silnik napędowy ............................................................... 27
4.3 Käyttö- ja varastointiolosuhteet ............................................ 27
4.3 Käitus- ja hoiustamistingimused ........................................... 27
4.3 Üzemeltetési és tárolási feltételek ........................................ 27
4.3 Provozní a skladovací podmínky ......................................... 27
4.3 Warunki użytkowania i magazynowania ............................. 27
4.4 Összeszerelése ................................................................. 29
4.4 Filterkott ........................................................................... 29
4.4 Suodatinpussi ................................................................... 29
4.4 Filtrační pytel .................................................................... 29
4.4 Worek filtrowy.................................................................. 29
4.5 Worki na wióry ................................................................ 29
4.5 Laastukott ......................................................................... 29
4.5 Purusäkki ......................................................................... 29
4.5 Odpadní pytle .................................................................. 29
4.5 Forgácszsá ...................................................................... 29
4.6 Meluhaitat ....................................................................... 29
4.6 Müraemissioon ................................................................. 29
4.6 Zajkibocsátás ................................................................... 29
4.6 Emise hluku ...................................................................... 29
4.6 Emisja hałasu ................................................................... 29
4.7 Výkonový diagram ............................................................ 31
4.7 Tehokaavio ...................................................................... 31
4.7 Töörežiimi diagramm ........................................................ 31
4.7 Teljesítménydiagram .......................................................... 31
4.7 Diagram wydajności ......................................................... 31
4.8 Tüübisilt ........................................................................... 31
4.8 Tyyppikilpi ....................................................................... 31
4.8 Typový štítek..................................................................... 31
4.8 Típustábla ........................................................................ 31
4.8 Tabliczka znamionowa ...................................................... 31
5 Nastavení a příprava ..................................... 33
5 Szállítás, csomagolás és raktározás ................ 33
5 Transport, pakend ja hoiustamine ................... 33
5 Transport, opakowanie i magazynowanie ....... 33
5 Kuljetus, purku ja varastointi .......................... 33
5.1 Turvallisuusohjeet .............................................................. 33
5.1 Bezpečnostní pokyny ......................................................... 33
5.1 Ohutusjuhised .................................................................. 33
5.1 Biztonsági utasítások ......................................................... 33
5.1 Zasady bezpieczeństwa ................................................... 33
5.2 Kuljetus ............................................................................ 33
5.2 Transport ......................................................................... 33
5.2 Szállítás .......................................................................... 33
5.2 Přeprava .......................................................................... 33
5.2 Transport ......................................................................... 33
5.3 Transpordikontroll ............................................................. 33
5.3 Přejímka dodávky ............................................................. 33
5.3 Kontrola po dostawie ........................................................ 33
5.3 Mahdolliset kuljetusvauriot ................................................. 33
5.3 Szállítmányellenőrzés ........................................................ 33
5.4 Pakkauskoot .................................................................... 35
5.4 Pakend ............................................................................ 35
5.4 Csomagolás ..................................................................... 35
5.4 Obal ............................................................................... 35
5.4 Opakowanie .................................................................... 35
5.5 Varastointi........................................................................ 35
5.5 Hoiustamine ..................................................................... 35
5.5 Raktározás ....................................................................... 35
5.5 Skladování ....................................................................... 35
5.5 Magazynowanie .............................................................. 35
HU
CZ
ET
PL
FI
6 Asennus ........................................................ 37
6 Kokkupanek ja paigaldus .............................. 37
6 Felállítás és telepítés ...................................... 37
6 Obsluha ........................................................ 37
6 Ustawienie i instalacja ................................... 37
6.1 Bezpečnostní pokyny ......................................................... 37
6.1 Biztonsági utasítások ......................................................... 37
6.1 Ohutusjuhised .................................................................. 37
6.1 Turvallisuusohjeet .............................................................. 37
6.1 Zasady bezpieczeństwa ................................................... 37
6.2 Ülesseadmine ................................................................... 39
6.2 Instalace .......................................................................... 39
6.2 Koneen pystyttäminen........................................................ 39
6.2 Ustawienie ....................................................................... 39
6.2 Beüzemelés ...................................................................... 39
6.3 Paigalda .......................................................................... 39
6.3 Montaż ........................................................................... 39
6.3 Montáž ........................................................................... 39
6.3 Szerelés ........................................................................... 39
6.3 Asentaminen .................................................................... 39
6.3.1 Seadme kokkupanek .................................................... 39
6.3.1 Montáž stroje .............................................................. 39
6.3.1 Gép összeszerelése ..................................................... 39
6.3.1 Koneen kasaus ............................................................ 39
6.3.1 Montaż maszyny ......................................................... 39
6.3.2 Szűrő felszerelése ........................................................ 41
6.3.2 Suodattimen asennus ................................................... 41
6.3.2 Montaż filtra ............................................................... 41
6.3.2 Montáž filtru ............................................................... 41
6.3.2 Filtri paigaldamine ....................................................... 41
6.3.3 Purusäkin asennus ....................................................... 41
6.3.3 Laastukoti paigaldamine ............................................... 41
6.3.3 Forgácszsák felszerelése ............................................... 41
6.3.3 Montáž pytle na třísky .................................................. 41
6.3.3 Montaż worka na wióry ............................................... 41
6.4 Przyłącze elektryczne ........................................................ 43
6.4 Elektromos bekötés ............................................................ 43
6.4 Elektriühendus .................................................................. 43
6.4 Elektrické připojení ............................................................ 43
6.4 Sähköliitäntä .................................................................... 43
6.5 Schemat elektryczny .......................................................... 43
6.5 Schéma zapojení .............................................................. 43
6.5 Elektriskeem ..................................................................... 43
6.5 Sähkökaavio .................................................................... 43
6.5 Kapcsolási rajz ................................................................. 43
6.5.1 Sähkökaavio AF 12 / AF 14 ........................................ 43
6.5.1 Elektriskeem AF 12 / AF 14 ......................................... 43
6.5.1 Kapcsolási rajz AF 12 / AF 14 ..................................... 43
6.5.1 Schéma zapojení AF 12 / AF 14 .................................. 43
6.5.1 Schemat elektryczny AF 12 / AF 14 .............................. 43
6.5.2 Schéma zapojení AF 16 ............................................... 45
6.5.2 Schemat elektryczny AF 16........................................... 45
6.5.2 Sähkökaavio AF 16 ..................................................... 45
6.5.2 Kapcsolási rajz AF 16 .................................................. 45
6.5.2 Elektriskeem AF 16 ...................................................... 45
7 Kezelés .......................................................... 45
7 Käsitsemine ................................................... 45
7 Obsługa ........................................................ 45
7 Obsluha ........................................................ 45
7 Käyttö ........................................................... 45
7.1 Ohutusjuhised .................................................................. 45
7.1 Zasady bezpieczeństwa ................................................... 45
7.1 Bezpečnostní pokyny ......................................................... 45
7.1 Turvallisuusohjeet .............................................................. 45
7.1 Biztonsági utasítások ......................................................... 45
7.2 Bekapcsolás / Kikapcsolás / Leállítás veszély esetén ............. 49
7.2 Włączanie / Wyłączanie / Zatrzymywanie w sytuacjach awa-
7.2 Sisselülitamine / Väljalülitamine / Õnnetuse korral seiskamine 49
7.2 Zapnutí / Vypnutí / Zastavení v nouzovém případě .............. 49
7.2 Käynnistäminen / Koneen sammuttaminen / Pysäyttäminen
hätätilanteessa ................................................... 49
ryjnych .............................................................. 49
8 Tehniline korrashoid ....................................... 51
8 Karbantartás ................................................. 51
8 Údržba .......................................................... 51
8 Kunnossapito ................................................. 51
8 Utrzymanie sprawności .................................. 51
8.1 Ohutusjuhised .................................................................. 51
8.1 Biztonsági utasítások ......................................................... 51
8.1 Bezpečnostní pokyny ......................................................... 51
8.1 Turvallisuusohjeet .............................................................. 51
8.1 Zasady bezpieczeństwa ................................................... 51
8.2 A szűrő letisztítása ............................................................ 51
8.2 Čištění filtru ...................................................................... 51
8.2 Filtri puhastamine .............................................................. 51
8.2 Oczyszczanie filtrów ......................................................... 51
8.2 Suodattimen puhdistaminen ............................................... 51
8.3 Forgácszsákok behelyezése/cseréje .................................... 51
8.3 Vkládání/výměna pytlů na třísky ......................................... 51
8.3 Laastukogumise kottide paigaldus/asendus .......................... 51
8.3 Purusäkin asentaminen/vaihtaminen ................................... 51
8.3 Wkładanie/wymiana worków na wióry .............................. 51
8.4 Hooldusplaan................................................................... 53
8.4 Karbantartási terv ............................................................. 53
8.4 Plán údržby ..................................................................... 53
8.4 Plan konserwacji ............................................................... 53
8.4 Huoltosuunnitelma............................................................. 53
9 Üzemzavarok/meghibásodások ..................... 55
9 Poruchy ......................................................... 55
9 Tõrked ........................................................... 55
9 Häiriötilanteet ................................................ 55
9 Usterki .......................................................... 55
9.1 Ohutusjuhised .................................................................. 55
9.1 Biztonsági utasítások ......................................................... 55
9.1 Bezpečnostní pokyny ......................................................... 55
9.1 Turvallisuusohjeet .............................................................. 55
9.1 Zasady bezpieczeństwa ................................................... 55
9.2 Mit tegyünk üzemzavar esetén ............................................ 55
9.2 Toimimine tõrgete korral .................................................... 55
9.2 Postup v případě poruchy .................................................. 55
9.2 Postępowanie w razie usterki .............................................. 55
9.2 Häiriön selvitys ................................................................. 55
9.3 Mit tegyünk az üzemzavar elhárítása után ........................... 55
9.3 Postup po odstranění poruchy ............................................. 55
9.3 Toimimine pärast tõrgete kõrvaldamist ................................. 55
9.3 Häiriön poiston jälkeinen toiminta ....................................... 55
9.3 Postępowanie po usunięciu usterki ...................................... 55
9.4 Tõrked, põhjused ja nende kõrvaldamine ............................. 57
9.4 Hibák, okok, elhárítás ....................................................... 57
9.4 Poruchy, příčiny a náprava ................................................. 57
9.4 Usterki, ich przyczyny i usuwanie ....................................... 57
9.4 Häiriöt, aiheuttajat ja toimintaohjeet .................................... 57
9.5 Elszívó készülék ellenőrzése ............................................... 57
9.5 Laastuimuri kontroll ............................................................ 57
9.5 Zkontrolujte odsavač ......................................................... 57
9.5 Kontrola urządzenia odciągowego ..................................... 57
9.5 Tarkista imuri .................................................................... 57
10 Lisa: Elektriskeem / Varuosad ...................... 59
10 Függelék: Kapcsolási rajz /
10 Příloha: Schéma zapojení / Náhradní díly .... 59
10 Liitteet: Sähkökaavio / Varaosat................... 59
10 Dodatek: Schemat elektryczny / Części
Alkatrészek .............................................59
10.1 Varuosade tellimus .......................................................... 59
10.1 Objednávky náhradních dílů ............................................ 59
zamienne ................................................59
10.1 Varaosatilaukset ............................................................. 59
10.1 Pótalkatrész-rendelések .................................................... 59
10.1 Zamawianie części zamiennych ....................................... 59
7
Advertenties
Inhoudsopgave
