Inhoudsopgave
Advertenties
Afzuigsysteem
Odsesovalna naprava
Dust Extractor
Aspiratore
Drožlių nutraukimo įrengimas
AF 12/AF 14/AF 16
AF 12/AF 14/AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
Turinys
Vsebina
Inhoud
Contents
Indice
01 • Slovenščina
11 • Niederländisch
09 • Italienisch
17 • Litauisch
02 • Englisch
1 Bendra informacija .......................................... 8
1 Splošno ........................................................... 8
1 Algemene informatie ....................................... 8
1 Indicazioni generali ......................................... 8
1 General ........................................................... 8
1.1 Symbol legend ................................................................... 8
1.1 Spiegazione dei simboli ...................................................... 8
1.1 Symboolverklaring .............................................................. 8
1.1 Razlaga simbolov ............................................................... 8
1.1 Simbolių paaiškinimas ......................................................... 8
1.2 Informacija apie eksploatacijos instrukciją ............................ 10
1.2 Informacije k navodilu za obratovanje ................................. 10
1.2 Information about the manual ............................................. 10
1.2 Informatie over deze handleiding ........................................ 10
1.2 Informazioni relative alle istruzioni per la manutenzione ........ 10
1.3 Aansprakelijkheid en garantie ............................................ 10
1.3 Liability and warranty ....................................................... 10
1.3 Gamintojo atsakomybė ir suteikiama garantija ..................... 10
1.3 Responsabilità e garanzia .................................................. 10
1.3 Odgovornost in garancija .................................................. 10
1.4 Copyright ........................................................................ 10
1.4 Tutela del diritto d'autore ................................................... 10
1.4 Auteursrecht ..................................................................... 10
1.4 Varovanje avtorskih pravic ................................................. 10
1.4 Gamintojo teisių apsauga .................................................. 10
1.5 Garantieverklaring ............................................................ 12
1.5 Dichiarazione di garanzia ................................................. 12
1.5 Garancijska izjava ............................................................ 12
1.5 Warranty notice ............................................................... 12
1.5 Garantiniai įsipareigojimai ................................................ 12
1.6 Reserveonderdelen ............................................................ 12
1.6 Spare parts ...................................................................... 12
1.6 Nadomestni deli ............................................................... 12
1.6 Pezzi di ricambio .............................................................. 12
1.6 Atsarginės detalės ............................................................. 12
1.7 Įrangos utilizavimas ........................................................... 12
1.7 Smaltimento ..................................................................... 12
1.7 Verwijdering .................................................................... 12
1.7 Disposal .......................................................................... 12
1.7 Odstranjevanje ................................................................. 12
2 Sicurezza ....................................................... 14
2 Veiligheid ...................................................... 14
2 Saugos reikalavimai ...................................... 14
2 Varnost ......................................................... 14
2 Safety ........................................................... 14
2.1 Utilizzo regolamentare ...................................................... 14
2.1 Namenska uporaba .......................................................... 14
2.1 Bestemmingsconform gebruik ............................................. 14
2.1 Naudojimas pagal paskirtį ................................................. 14
2.1 Intended use .................................................................... 14
2.2 Eksploatacijos instrukcijos turinys ......................................... 16
2.2 Vsebina navodil za obratovanje ......................................... 16
2.2 Inhoud van de handleiding ................................................ 16
2.2 Contenuto delle istruzioni per l'uso ...................................... 16
2.2 Manual contents ............................................................... 16
2.3 Spreminjanje in predelave stroja ......................................... 16
2.3 Making changes and modifications to the machine ............... 16
2.3 Veranderingen en constructiewijzigingen aan de machine...... 16
2.3 Modifiche e adattamenti della macchina ............................. 16
2.3 Staklių pakeitimai ir rekonstrukcija....................................... 16
2.4 Verantwoordelijkheid van de exploitant ............................... 16
2.4 Eksploatuotojo atsakomybė ................................................ 16
2.4 Odgovornost upravljavca ................................................... 16
2.4 Responsabilità dell'operatore .............................................. 16
2.4 Responsibilities of the operator ........................................... 16
2.5 Personnel requirements ...................................................... 18
2.5 Requisiti del personale ....................................................... 18
2.5 Personeelsvereisten ............................................................ 18
2.5 Zahteve za osebje............................................................. 18
2.5 Reikalavimai darbuotojams ................................................ 18
2.6 Darbų saugos nuorodos ..................................................... 18
2.6 Werkveiligheid ................................................................. 18
2.6 Sicurezza sul lavoro .......................................................... 18
2.6 Work safety ..................................................................... 18
2.6 Varnost pri delu ................................................................ 18
2.7 Persoonlijke veiligheidsuitrusting ......................................... 20
2.7 Personal protective equipment............................................. 20
2.7 Osebna zaščitna oprema ................................................... 20
2.7 Asmeninės apsaugos priemonės ......................................... 20
2.7 Dispositivi individuali di sicurezza ....................................... 20
2.8 Other risks ....................................................................... 20
2.8 Kiti pavojai ...................................................................... 20
2.8 Preostala tveganja ............................................................ 20
2.8 Overige risico's ................................................................ 20
2.8 Rischi residui .................................................................... 20
2.9 Machine hazards .............................................................. 22
2.9 Pericoli che possono scaturire dalla macchina ...................... 22
2.9 Nevarnosti, ki lahko izhajajo iz stroja .................................. 22
2.9 Gevaren die van de machine kunnen uitgaan ....................... 22
2.9 Potencialūs staklių keliami pavojai ....................................... 22
2.10 Gaisro pavojus ............................................................... 22
2.10 Opasnosti koje mogu izazvati požar ................................. 22
2.10 Gevaarlijke situaties die brand kunnen veroorzaken ............ 22
2.10 Pericoli che possono causare un incendio. ......................... 22
2.10 Fire hazards ................................................................... 22
3 Declaration of Conformity .............................. 24
3 Gamintojo atitikties deklaracija ...................... 24
3 Izjava o skladnosti ......................................... 24
3 Conformiteitsverklaring .................................. 24
3 Dichiarazione di conformità ........................... 24
4 Techniniai duomenys ...................................... 26
4 Technische gegevens ...................................... 26
4 Dati tecnici .................................................... 26
4 Technical specifications ................................... 26
4 Tehnični podatki ............................................ 26
4.1 Dimensions and weight ..................................................... 26
4.1 Afmetingen en gewicht ...................................................... 26
4.1 Gabaritai ir masė ............................................................. 26
4.1 Dimenzije in teža .............................................................. 26
4.1 Peso e misure ................................................................... 26
4.2 Pogonski motor ................................................................. 26
4.2 Motore di azionamento ..................................................... 26
4.2 Pavaros variklis ................................................................. 26
4.2 Aandrijfmotor ................................................................... 26
4.2 Drive motor ...................................................................... 26
4.3 Eksploatacijos ir laikymo sąlygos ........................................ 26
4.3 Pogoji za obratovanje in skladiščenje .................................. 26
4.3 Bedrijfs- en opslagvoorwaarden.......................................... 26
4.3 Condizioni di funzionamento e di stoccaggio ....................... 26
4.3 Operation and storage conditions ....................................... 26
4.4 Filterzak........................................................................... 28
4.4 Vrećasti filtar .................................................................... 28
4.4 Filtro maišas ..................................................................... 28
4.4 Sacco di filtraggio ............................................................ 28
4.4 Filter bag ......................................................................... 28
4.5 Chip bag ......................................................................... 28
4.5 Vreća za iverje ................................................................. 28
4.5 Drožlių maišas .................................................................. 28
4.5 Sacco truciolo .................................................................. 28
4.5 Spaanderzaken ................................................................ 28
4.6 Triukšmingumas ................................................................ 28
4.6 Emisije hrupa ................................................................... 28
4.6 Geluidsemissie ................................................................. 28
4.6 Emissione di rumori ........................................................... 28
4.6 Noise emission ................................................................. 28
4.7 Diagramma della curva di potenza ..................................... 30
4.7 Veiklos rezultatų diagrama ................................................. 30
4.7 Diagram zmogljivosti ......................................................... 30
4.7 Prestatiediagram ............................................................... 30
4.7 Performance diagram ........................................................ 30
4.8 Tipska ploščica ................................................................. 30
4.8 Duomenų lentelė ............................................................... 30
4.8 Targhetta del modello ........................................................ 30
4.8 Typeplaatje ...................................................................... 30
4.8 Data plate ....................................................................... 30
5 Trasporto, imballaggio e stoccaggio ................ 32
5 Transport, verpakking en opslag .................... 32
5 Transport, embalaža in skladiščenje ............... 32
5 Transport, packaging and storage .................. 32
5 Transportavimas, pakuotė ir sandėliavimas ..... 32
5.1 Darbų saugos nurodymai ................................................... 32
5.1 Disposizioni di sicurezza ................................................... 32
5.1 Varnostni napotki .............................................................. 32
5.1 Veiligheidsrichtlijnen.......................................................... 32
5.1 Safety instructions ............................................................. 32
5.2 transportavimas ................................................................ 32
5.2 Transport ......................................................................... 32
5.2 Transport ......................................................................... 32
5.2 Trasporto ......................................................................... 32
5.2 Transport ......................................................................... 32
5.3 Pregled transporta ............................................................ 32
5.3 Ispezione successiva al trasporto ......................................... 32
5.3 Transport inspection .......................................................... 32
5.3 Tikrinimas po transportavimo .............................................. 32
5.3 Transportinspectie ............................................................. 32
5.4 Pakuotė ........................................................................... 34
5.4 Ambalaža ....................................................................... 34
5.4 Verpakking ...................................................................... 34
5.4 Imballaggio ..................................................................... 34
5.4 Packaging ........................................................................ 34
5.5 Sandėliavimas .................................................................. 34
5.5 Skladiščenje ..................................................................... 34
5.5 Opslag ............................................................................ 34
5.5 Stoccaggio ...................................................................... 34
5.5 Storage ........................................................................... 34
EN
NL SL
LT
IT
6 Staklių surinkimas ir prijungimas .................... 36
6 Postavitev in namestitev ................................. 36
6 Opstelling en montage ................................... 36
6 Posizionamento e installazione ....................... 36
6 Setup and installation .................................... 36
6.1 Disposizioni di sicurezza ................................................... 36
6.1 Veiligheidsrichtlijnen.......................................................... 36
6.1 Varnostni napotki .............................................................. 36
6.1 Darbų saugos nurodymai ................................................... 36
6.1 Safety instructions ............................................................. 36
6.2 Postavljanje ...................................................................... 38
6.2 Collocazione .................................................................... 38
6.2 Opstelling ........................................................................ 38
6.2 Setup .............................................................................. 38
6.2 Sumontavimas .................................................................. 38
6.3 Montaggio ....................................................................... 38
6.3 Montage ......................................................................... 38
6.3 Montavimas ..................................................................... 38
6.3 Montaža ......................................................................... 38
6.3 Assembly ......................................................................... 38
6.3.1 Staklių surinkimas ........................................................ 38
6.3.1 Montaža stroja ............................................................ 38
6.3.1 Montage van de machine ............................................. 38
6.3.1 Installazione della macchina ......................................... 38
6.3.1 Assembling the machine ............................................... 38
6.3.2 Filter assembly ............................................................ 40
6.3.2 Montaggio del filtro ..................................................... 40
6.3.2 Montage van de filter ................................................... 40
6.3.2 Montaža filtra ............................................................. 40
6.3.2 Filtro montavimas ......................................................... 40
6.3.3 Montaža vreće za iverje ............................................... 40
6.3.3 maišo drožlėms montavimas ......................................... 40
6.3.3 Montaggio del sacco trucioli ......................................... 40
6.3.3 Montage van de spaanderzak ...................................... 40
6.3.3 Chip bag assembly ...................................................... 40
6.4 Elektrische aansluiting ....................................................... 42
6.4 Electrical connection .......................................................... 42
6.4 Električni priključek............................................................ 42
6.4 Collegamento elettrico ....................................................... 42
6.4 Elektrinis įjungimas ............................................................ 42
6.5 Elektrinio jungimo schema .................................................. 42
6.5 Schakelplan ..................................................................... 42
6.5 Schema elettrico ............................................................... 42
6.5 Wiring diagram ............................................................... 42
6.5 Električna shema ............................................................... 42
6.5.1 Elektrinio jungimo schema AF 12 / AF 14 ...................... 42
6.5.1 Električna shema AF 12 / AF 14 ................................... 42
6.5.1 Schakelplan AF 12 / AF 14 ......................................... 42
6.5.1 Schema elettrico AF 12 / AF 14 ................................... 42
6.5.1 Wiring diagram AF 12 / AF 14 .................................... 42
6.5.2 Schema elettrico AF 16 ................................................ 44
6.5.2 Wiring diagram AF 16 ................................................ 44
6.5.2 Elektrinio jungimo schema AF 16 .................................. 44
6.5.2 Schakelplan AF 16 ...................................................... 44
6.5.2 Električna shema AF 16................................................ 44
7 Bediening ...................................................... 44
7 Upravljanje ................................................... 44
7 Operation ..................................................... 44
7 Utilizzo .......................................................... 44
7 Naudojimas................................................... 44
7.1 Varnostni napotki .............................................................. 44
7.1 Safety instructions ............................................................. 44
7.1 Disposizioni di sicurezza ................................................... 44
7.1 Darbų saugos nurodymai ................................................... 44
7.1 Veiligheidsrichtlijnen.......................................................... 44
7.2 Inschakelen / Uitschakelen / Stilleggen in geval van nood ....... 48
7.2 Switching on the machine / Switching off the machine /
7.2 Vklop / Izklop / Ustavitev v sili ............................................. 48
7.2 Accensione / Spegnimento / Arresto in caso di emergenza ..... 48
7.2 Įjungimas / Išjungimas / Avarinis išjungimas .......................... 48
Emergency-stop ..................................................... 48
8 Servisiranje ................................................... 50
8 Profilaktinis remontas .................................... 50
8 Onderhoud .................................................... 50
8 Manutenzione ................................................ 50
8 Service .......................................................... 50
8.1 Darbų saugos nurodymai ................................................... 50
8.1 Varnostni napotki .............................................................. 50
8.1 Veiligheidsrichtlijnen.......................................................... 50
8.1 Disposizioni di sicurezza ................................................... 50
8.1 Safety instructions ............................................................. 50
8.2 Filtro valymas ................................................................... 50
8.2 Reinigen van de filter......................................................... 50
8.2 Pulitura del filtro ................................................................ 50
8.2 Čiščenje filtrov .................................................................. 50
8.2 Cleaning the filter ............................................................. 50
8.3 Drožlių maišų įdėjimas ir (arba) keitimas .............................. 50
8.3 Inleggen/vervangen van de spaanderzakken ....................... 50
8.3 Inserimento/sostituzione dei sacchi trucioli ........................... 50
8.3 Vstavljanje/Menjava skobeljnih vreč ................................... 50
8.3 Inserting/replacing the chip bags ....................................... 50
8.4 Techninės priežiūros darbų planas ...................................... 52
8.4 Načrt vzdrževanja ............................................................ 52
8.4 Onderhoudsschema .......................................................... 52
8.4 Piano di manutenzione ...................................................... 52
8.4 Maintenance schedule ....................................................... 52
9 Gedimai ........................................................ 54
9 Guasti ........................................................... 54
9 Storingen ...................................................... 54
9 Motnje .......................................................... 54
9 Faults ............................................................ 54
9.1 Darbų saugos nurodymai ................................................... 54
9.1 Varnostni napotki .............................................................. 54
9.1 Veiligheidsrichtlijnen.......................................................... 54
9.1 Disposizioni di sicurezza ................................................... 54
9.1 Safety instructions ............................................................. 54
9.2 Comportamento in caso di guasti ........................................ 54
9.2 Veiksmai gedimų atveju ..................................................... 54
9.2 Wat te doen bij storingen .................................................. 54
9.2 Odziv na okvare............................................................... 54
9.2 What to do if a fault develops ............................................ 54
9.3 Comportamento in seguito all'eliminazione dei guasti ........... 54
9.3 Veiksmai, pašalinus gedimus .............................................. 54
9.3 Postopki po odpravi motenj ................................................ 54
9.3 Wat te doen na het verhelpen van storingen ........................ 54
9.3 What to do after rectifying the fault ..................................... 54
9.4 Napake, vzroki in načini odpravljanja napak ....................... 56
9.4 Sutrikimai, jų priežastys ir šalinimas .................................... 56
9.4 Storingen, oorzaken en oplossingen .................................... 56
9.4 Guasti, cause e rimedi ....................................................... 56
9.4 Faults, causes and repairs .................................................. 56
9.5 Afzuigsysteem controleren .................................................. 56
9.5 Siurblio tikrinimas ............................................................. 56
9.5 Controllare l'aspiratore ...................................................... 56
9.5 Provjerite usisni uređaj ....................................................... 56
9.5 Checking the dust extractor ................................................ 56
10 Allegato: Schema elettrico / Pezzi di ricambio ...
10 Dodatek: Električna shema / Nadomestni deli ...58
10 Priedas: Elektrinio jungimo schema / Atsarginės
10 Bijlage: Schakelplan /
10 Annex: Wiring diagram / Spare parts .......... 58
detalės ....................................................58
Reserveonderdelen ..................................58
58
10.1 Narudžbe rezervnih dijelova ............................................ 58
10.1 Spare part order ............................................................. 58
10.1 Bestellingen van reserveonderdelen ................................... 58
10.1 Ordinazioni dei pezzi di ricambio .................................... 58
10.1 Atsarginių dalių užsakymas .............................................. 58
5 5
Advertenties
Inhoudsopgave
