Inhoudsopgave
Advertenties
8.4 Wartungsplan
Warnung! Gefahr durch das Einatmen von Staub Bei
dieser Tätigkeit muss eine Staubmaske (Filtermaske
mit Partikelfilter, Klasse 2) getragen werden. Es ist zu
vermeiden, dass unbeteiligte Personen mit Staub belastet
werden. Späne und Staub müssen nach den im Instal-
lationsland der Maschine gültigen Vorschriften entsorgt
werden.
Intervall
Bauteil
Wenn im Spä-
Spänesäcke
nesack die Späne-
füllung 150 mm
unter den Befesti-
gungsrand reicht
Bei nachlassender
Filter
Absaugleistung,
bzw. beim Wech-
sel der Spänesä-
cke.
Täglich
Spänesäcke
Wöchentlich
Gebläserad
Grundgerät
Monatlich
Motor
Hinweis:
Pflege- und Reinigungsmittel sind als Zubehör erhältlich
Nur Original FELDER-Ersatzteile verwenden (FELDER-
Katalog).
52
Drožlių nutraukimo įrengimas / Drožlių nutraukimo įrengimas
Odsesovalna naprava / Odsesovalna naprava
DE|EN
DE|NL
DE|SL
DE|LT
DE|IT
8.4 Maintenance schedule
8.4 Piano di manutenzione
8.4 Onderhoudsschema
8.4 Načrt vzdrževanja
8.4 Techninės priežiūros darbų planas
Durchzuführende
Interval
Interval
Interval
Intervallo di tempo Componente
Intervalas
Arbeit
The level of
Kad iverje u vreći
entleeren, gegebe-
shavings in the
Quando nel sacco
Wanneer in de
dosegne 150 mm
drožlių maiše
drožlių kiekis
ispod ruba
trucioli il livello
spaanderzak de
chip bag reaches
nenfalls erneuern
pasiekia 150 mm
učvršćenja
spaandervulling
si trova 150 mm
150 mm below
žemiau tvirtinimo
150 mm onder de
sotto al bordo di
the edge of the
U slučaju slabije
fissaggio
įtaiso krašto.
attachment
bevestigingsrand
usisne snage odn.
staat
reinigen, gegebe-
In caso di ridot-
prilikom zamjene
Sumažėjus vaku-
By any slacke-
ning of vacuum
ta capacità di
Bij afnemend afzu-
vreće s iverjem.
umo galiai, pvz.,
nenfalls erneuern.
aspirazione o di
igvermogen resp.
power, e.g. when
keičiant drožlių
Dnevno
changing the chip
sostituzione dei
maišus..
bij het vervangen
sacchi trucioli.
van de spaanderz-
bags.
Kas dieną
akken.
Tedensko
entleeren, gegebe-
Daily
Giornalmente
Dagelijks
nenfalls erneuern
Kartą per savaitę
von Harzresten
Weekly
Wekelijks
und Spänen reini-
Settimanalmente
Mesečno
gen.
Von Staub und
Kas mėnesį
Spänen reinigen.
Monthly
Lüfterhaube prü-
fen, gegebenen-
Maandelijks
Mensilmente
falls reinigen.
Absauggerät / Afzuigsysteem
Absauggerät / Dust Extractor
Absauggerät / Aspiratore
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
Attenzione! Pericolo causato dall'inalazione di polvere:
Opozorilo! Nevarnost vdihovanja prahu: Vedno
Waarschuwing! Gevaar door het inademen van stof: Bij
Warning! Danger of dust inhalation: Always use a dust
Dėmesio! Dulkių įkvėpimo pavojus: Atlikdami šią
respirator (filter mask with a particle collector, Class 2)
Per effettuare questa operazione, indossare sempre
deze activiteit moet in elk geval een stofmasker (filter-
uporabljajte zaščitno masko (maskas filtrom delcev ,
užduotį visada naudokite dulkių respiratorių (2 klasės
filtro kaukę su dalelių surinktuvu). Užkirskite kelią
Razred 2) pri izvajanju te naloge. Poskrbite, da ljudje
masker met deeeltjesfilter, klasse 2) gedragen worden.
una maschera antipolvere (maschera filtrante con filtro
when carrying out this task. Prevent uninvolved people
v okolici ne bodo izpostavljeni onesnaženju s prahom.
Er dient vermeden worden dat buitenstaanders door stof
antipolvere, classe 2). Evitare che altre persone stiano a
from being exposed to the dust pollution. Dust and sha-
nedalyvaujančių žmonių poveikiui dulkių taršai. Dulkės
ir drožlės turi būti šalinamos pagal šalies, kurioje
Prah in skoblance, je treba odstraniti v skladu s predpisi
vings must be disposed of according to the regulations
contatto con la polvere. La polvere e trucioli deve essere
belast worden. Krullen en stof moet volgens de voor-
of the country where the machine is installed.
smaltita conformemente alle disposizioni vigenti nel
schriften van het land waar de machine is geïnstalleerd
države, v kateri je nameščen stroj.
įrengtas siurblys, taisykles.
worden verwijderd.
paese di utilizzo della macchina.
Onderdeel
Detalė
Component
Komponenta
Odsesovalne vreče Isprazniti, in po
Chip Bags
Spaanderzakken
Maišai drožlėms
Sacchi trucioli
Filtar
Filter
filtras
Filtro
Filter
Odsesovalne vreče Isprazniti, in po
Maišai drožlėms
Rotor puhala
Chip Bags
Sacchi trucioli
Spaanderzakken
Ventiliatoriaus
Osnovni stroj
Fan wheel
ratas
Ventilatorwiel
Ventola
Pagrindinis
Motor
Basic extractor
ištraukiklis
Variklis
Basissysteem
Unità di base
Motor
Motor
Motore
Nuoroda:
Opomba:
Tip:
Nota bene:
Note:
Onderhouds- en reinigingsproducten zijn als toebehoren
Sredstva za nego in čistila so na voljo kot pribor. Ko-
Priežiūros priemones ir valiklius galima įsigyti kaip prie-
Cleaning and care products are available as accessories
Tra gli accessori sono disponibili anche detergenti e
prodotti per la pulizia Utilizzare esclusivamente parti di
verkrijgbaar alleen originele FELDER-reserveonderdel
ristite samo originalne rezervne dijelove marke FELDER
dus Naudokite tik originalias „FELDER" atsargines dalis
Only use FELDER spare parts. (FELDER-catalogue).
ricambio originali FELDER (FELDER-catalogo).
gebruiken (FELDER-catalogus).
(FELDER-Katalog).
(FELDER-katalogas).
Potrebna dela
Reikiamas atlikti
Onderhoudsmaat-
Operazioni da
Task to accomplish
darbas
regel
svolgere
Empty, and if ap-
Tuščias, jeigu rei-
Legen, eventueel
svuotare,
plicable Renewal
potrebi zamijeniti
kia Atnaujinimas
vervangen
all'occorrenza
sostituire
čiščenje, in po
potrebi zamijeniti.
pulitura,
išvalyti, jeigu rei-
Clean, and if ap-
Reinigen, even-
kia Atnaujinimas.
all'occorrenza
plicable Renewal.
tueel vervangen.
sostituire.
potrebi zamijeniti
Tuščias, jeigu rei-
očistiti od ostataka
Empty, and if ap-
svuotare,
kia Atnaujinimas
smole i iverja.
Legen, eventueel
plicable Renewal
all'occorrenza
Išvalyti nuo
Očistite prah in
vervangen
sostituire
Cleane from any
drožlių.
odrezke..
Harsresten en
sap and chips.
pulire da eventuali
nuvalyti dulkes ir
Provjeriti poklopac
spaanders
residui di resina e
Remove dust and
drožles.
ventilatora, in po
verwijderen.
trucioli.
shavings.
Patikrinkite
potrebi čiščenje.
Stof en spanen
Rimuovere la pol-
Check the
ištraukimo gaubtą,
verwijderen.
vere e i trucioli.
extracter hood,
jeigu reikia
Ventilatorkap con-
Controllare la
and if applicable
išvalyti.
troler, eventueel
copertura protetti-
Clean.
Reinigen.
va del ventilatore,
all'occorrenza
pulitura.
Advertenties
Inhoudsopgave
