Inhoudsopgave
Advertenties
Skaidu nosūcējs / Puruimuri
Sistem de exhaustare / Tolmu eemaldaja
Drožlių nutraukimo įrengimas / Drožlių nutraukimo įrengimas
Odsesovalna naprava / Odsesovalna naprava
Udsugningssystem / Elszívóberendezés
Sistema de aspiración / Odsavač
Groupe d'aspiration / Urządzenie odpylające
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
2.7 Personligt sikkerhedsudstyr
2.7 Equipamiento personal de protección
2.7 Équipement pour la sécurité du personnel
2.7 Personāla aizsargaprīkojums
2.7 Echipamentul personal de protecţie
Strādājot ar mašīnu vai pie tās, personālam vienmēr jālieto:
În cazul lucrărilor la maşină şi cu aceasta se vor purta
Under arbejde ved maskinen skal der principielt altid bæres:
Durante el trabajo sobre la máquina es importante llevar:
Lors des travaux sur la machine, il est impératif de porter:
neapărat:
Darba aizsargapģērbs
Îmbrăcăminte de protecţie
Beskyttelsesdragt
Ropa de protección de trabajo
Vêtement de protection de travail
Îmbrăcăminte de lucru strânsă pe corp (rezistenţă
Tætsiddende arbejdstøj (ringe trækstyrke, ingen vide
Ropa de trabajo estrecha (resistente al rasgón, ningún
Cieši pieguļošs darba apģērbs (izturīgs pret saplīšanu,
Vêtement de travail étroit (résistant aux déchirures, pas
mango ancho, ningún anillo y otras joyas etc).
bez platām piedurknēm).
ridicată la rupere, fără mâneci largi).
ærmer, ingen ringe eller andre smykker osv).
de manches larges, pas de port de bagues ou autres
bijoux etc.)
Drošības apavi
Încălţăminte de siguranţă
Sikkerhedssko
Zapatos de seguridad
Chaussures de sécurité
Pentru protejarea împotriva pieselor grele în cădere şi
Para protegerse de las caídas de piezas pesadas y
Pour se protéger des pièces lourdes tombantes et
aizsardzībai no smagiem, krītošiem priekšmetiem un
Som beskyttelse mod tunge nedfaldende dele eller
paslīdēšanas uz slidenas grīdas.
a alunecării pe suprafeţe neaderente.
udskridning på glat underlag
para no resbalar sobre un suelo deslizante.
glissantes sur un sol non
anti-dérapant
Căşti de protecţie
Høreværn
Protección de oído
Dzirdes aizsargaprīkojums
Casque anti-bruit
Aizsardzībai pret dzirdes traucējumiem.
Pentru protecţia împotriva vătămării auzului..
Som beskyttelse mod høreskader.
Para protegerse contra los daños de oído..
pour éviter des traumatismes auditifs.
Putekļu masku
Masca de protectie impotriva prafului
Støvmaske
mascarilla antipolvo
Masques de protection anti-poussière
pentru protecţia faţă de emisiile de praf.
Til beskyttelse mod støvbelastning.
para la protección contra la carga de polvo.
pour la protection contre la charge en poussière.
aizsardzībai no putekļiem.
2.8 Pārējie riski
2.8 Riscuri reziduale
2.8 Restrisici
2.8 Riesgos restantes
2.8 Risques latents
Brīdinājums! Savainojumu vai dzīvības draudi
Atenţie! Pericol de rănire sau de moarte!
Advarsel! Fare for kvæstelser eller livsfare!
¡Advertencia! ¡Peligro de heridas o de muerte!
Avertissement! Danger de blessures et de mort
•
•
•
•
•
Dzirdes traucējumi paaugstināta trokšņa līmeņa rezultātā.
Høreskader på grund af støjbelastning.
Vătămarea auzului ca urmare a poluării sonore
Surdité du fait de l'exposition prolongée au bruit
Lesión del oído por culpa de la exposición prolongada al
•
•
•
•
Risque de danger de santé du à l'émission de
ruido
Veselības bojājumi, ko rada gaisā esošo putekļu
Pericol pentru sănătate prin poluarea cu praf, în
Sundhedsrisiko som følge af støvbelastning, især ved bear-
•
ieelpošana, īpaši strādājot ar dižskābardi vai ozolu.
special la prelucrarea lemnelor de esenţă tare.
bejdning af hårde træsorter.
Riesgo de salud por la emisión de polvo particularmente
poussières plus particulièrement lors de l'usinage de bois
durante el trabajo de madera maciza
d'hêtre et de chêne
(p.ej.: madera de haya y roble).
DA|HU
RO|ET
RO|ET
ES|CZ
FR|PL
LV|FI
LV|FI
2.7 Egyéni védőfelszerelés
2.7 Osobní ochranné prostředky
2.7 Środki ochrony osobistej
2.7 Henkilökohtaiset suojavarusteet
2.7 Isiklik kaitsevarustus
Koneella tai koneen läheisyydessä työskenneltä-
Masina juures ja masinaga töötamisel tuleb alati
A géppel való munkavégzés során az alábbiakat
Při práci na stroji a se strojem je zásadně třeba nosit:
Podczas pracy z urządzeniem należy nosić:
essä on ehdottomasti käytettävä:
kanda:
kell viselnie:
Odzież robocza
Munkavédelmi ruházat
Suojavaatteita
Kaitseriietust
Ochranný pracovní oděv
Odzież roboczą ściśle przylegającą do ciała
Přiléhavý pracovní oděv (s nízkou odolností proti
Testre simuló munkaruházat (csekély szakító-
tihedalt liibuvat tööriietust (väherebenevat, ilma laiade
Suojavaatteita, joiden on oltava sopivan kokoisia.
Korujen, solmion ym. käyttö on kielletty!
(o małej wytrzymałości na rozrywanie, bez szerokich
roztržení, bez širokých rukávů). Obsluha musí odložit
szilárdságú, nem bő ujjú; gyűrűt, egyéb ékszert nem
varrukateta, ilma sõrmuste ja teiste eheteta jne).
rękawów).
szabad viselni, stb).
prsteny i jiné šperky apod.
Turvakenkiä
Biztonsági cipő
Bezpečnostní obuv
Obuwie ochronne
Turvajalatseid
Putoavien esineiden ja maassa olevien esteiden
kaitseks raskete kukkuvate esemete eest ja libisemise
Védelem a leeső nehéz tárgyakkal, valamint a nem
Do ochrony stóp przed ciężkimi, spadającymi
Na ochranu před padajícími těžkými díly a uklouz-
csúszásbiztos talajon történő megcsúszással szemben
nutím na podlaze, která není protiskluzová.
vastu libisemisohtlikul pinnal.
varalta!
przedmiotami i poślizgiem, jeżeli posadzka nie jest
antypoślizgowa.
Ochrana sluchu
Fülvédő
Kõrvaklappe
Kuulosuojaimia
Słuchawki ochronne
Kuulon suojaamiseksi.
A halláskárosodás megelőzésére..
Jako ochranu proti poškození sluchu..
Chroniące słuch przed uszkodzeniem..
kaitseks kuulmiskahjustuste eest.
Masek przeciwpyłowych
ochranné masky proti prachu,
Porvédő maszk
Tolmumask
Hengityssuojainta
suojaamaan pölypäästöiltä.
na ochranu proti prachu.
Porterhelés elleni védelemként.
chroniąca przed pyłem.
kaitsmaks tolmukahjustuste eest.
2.8 Zbytková rizika
2.8 További veszélyforrások
2.8 Lisäriskit
2.8 Ryzyka śladowe
2.8 Jääkriskid
Výstraha! Nebezpečí poranění nebo ohrožení života!
Figyelem! Baleset- és életveszély!
Hoiatus! Vigastus- või eluohtlik
Vaara! Tapaturma- tai kuolemanvaara!
Uwaga! Niebezpieczeństwo obrażeń lub utraty życia!
•
•
•
•
•
Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu.
Melun aiheuttama kuulon vahingoittumisvaara.
Zajterhelés általi halláskárosodás
Kuulmiskahjustus mürakoormuse tagajärjel
Poškození sluchu v důsledku hlukové zátěže.
•
•
•
•
•
Pölyn aiheuttama terveysvaara, erityisesti pyökkiä ja tam-
Tervisele ohtlik tolmukoormus eelkõige lehtpuidu töötlemisel
Az egészség veszélyeztetése mindenekelőtt a keményfa
Ohrožení zdraví v důsledku prachové zátěže, zejména při
Zagrożenie dla zdrowia na skutek zapylenia, szczególnie
megmunkálása során fellépő porterhelésből adódóan.
obrábění bukového a dubového dřeva.
przy obróbce drewna bukowego i dębowego.
mea työstettäessä.
21
Advertenties
Inhoudsopgave
