Inhoudsopgave
Advertenties
Skaidu nosūcējs / Puruimuri AF 12 / AF 14 / AF 16
Sistem de exhaustare / Tolmu eemaldaja
Drožlių nutraukimo įrengimas / Drožlių nutraukimo įrengimas
Odsesovalna naprava / Odsesovalna naprava
Udsugningssystem / Elszívóberendezés
Sistema de aspiración / Odsavač
Groupe d'aspiration / Urządzenie odpylające
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
AF 12 / AF 14 / AF 16
9.4 Fejl, årsager og afhjælpning
9.4 Averías, causas y remedios
9.4 Problèmes, causes et solutions
9.4 Traucējumu cēloņi un palīdzība
9.4 Defecţiuni, cauze şi remedii
Uzmanību:
Observaţie:
Bemærk:
Aviso:
Indication:
Lietojiet tikai FELDER oriģinālas rezerves daļas. (FELDER-
A se folosi numai piese de schimb originale FELDER
Brug kun originale FELDER-reservedele (FELDER-kata-
Utilizar sólo piezas de recambio de origen FELDER
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine FELDER
Katalogu).
(FELDER-Catalog).
loget).
(FELDER-catálogo).
(FELDER-Catalogue).
Fejl
Traucējums
Defecţiune
Incident
Avería
Cauză
Årsag
Causa
Causes
Cēlonis
Udsugningseffek-
Puterea de exhaus-
La potencia de as-
Vakuuma jauda
La puissance
Le filtre est sale
Netīrs filtrs
Filtrul murdar
Filter snavset
Filtro ensuciado
d'aspiration
samazinās
piración disminuye
tare scade
ten falder
Filtra defekts
Le filtre est défec-
Filtrul defect
Filter defekt
Filtro defectuoso
diminue
tueux
Elicea ventilatoru-
Netīrs/apaudzis
Ventilatorhjul
La roue de ventila-
Rueda de ventilaci-
snavset
lui murdară
ventilators
ón ensuciada
tion est sale
Scapă aşchii
Skaidas krīt ārā no
Der stikker spåner
Filtrul defect
Filtra defekts
Filter defekt
Las virutas salen
ud
maisa
Filtro defectuoso
Sacul colector pen-
Spånpose defekt
Savācējmaiss ir
Les copeaux
Le filtre est défec-
bojāts
tru aşchii defect
Ventilatorhjulet
Ventilatorhjul
sortent
tueux
Saco de virutas
kører ikke rundt
Ventilators neparei-
Netīrs/apaudzis
snavset
Le sac est défec-
defectuoso
zi strādā
Elicea ventilatoru-
Elicea ventilatoru-
ventilators
Motorværnet er
Kontrol af
tueux
lui nu
La rueda de venti-
Rueda de ventilaci-
lui murdară
udløst
Motora drošibas
udsugningsanlæg
Skaidu nosūcēja
La roue de ventila-
lación no gira en
funcţionează
ón ensuciada
La roue de ventila-
slēdzis izslēgts.
pārbaude (sk.
(se nedenfor)
círculo
tion ne tourne pas
uniform
tion est sale
zemāk)
Vibrationer
Materialeophob-
correctement
S-a declanşat
El conmutador de
A se verifica apa-
Verificar el grupo
Vibrācija
Aplipušas ventila-
ninger i ventilato-
L'interrupteur de
seguridad del mo-
întrerupătorul
ratul de exhaustare
de aspiración ((ver
Contrôle du grou-
tora lāpstiņas
rområdet
sécurité du moteur
tor ha disparado
de siguranţă al
(a se vedea mai
más abajo))
pe d'aspiration
s'est déclenché
motorului
jos)
((voir ci-dessous))
Vibraciones
Acumulación de
Vibraţii
Vibrations
Acumulări de
material al nivel
Accumulation de
material în zona
de la ventilación
copeaux au niveau
ventilatorului
de la ventilation
9.5 Skaidu nosūcēja pārbaude
9.5 A se verifica aparatul de exhaustare
9.5 Kontrol af udsugningsanlæg
9.5 Verificar el grupo de aspiración
9.5 Contrôle du groupe d'aspiration
Uzmanību! Kad ir nostrādājis motora drošības slēdzis
Atenţie! Când s-a declanşat întrerupătorul de siguranţă
¡Atención! Si el conmutador de seguridad del motor es
Attention! Si l'interrupteur de sécurité du moteur est dé-
Obs! Hvis motorværnet er udløst, må udsugningsan-
clenché, le groupe d'aspiration ne peut être redémarré
activado, el grupo de aspiración puede ser arrancado
lægget først kobles til igen, når årsagen er fundet eller
atkārtoti to drīkst ieslēgt tikai, kad problēmas cēlonis ir
al motorului, reconectarea aparatului de exhaustare este
de nuevo sólo si la causa ha sido controlada y repara-
que si la cause a été contrôlée voir réparée.
permisă doar după verificarea şi înlăturarea cauzei.
afhjulpet.
atrasts un novērsts.
da.
1. A se verifica rularea liberă a elicei ventilatorului.
1. Vérifiez le libre mouvement de la roue de ventilation.
1. Verificar el movimiento libre de la rueda de ventilación.
1. Kontrollér ventilatorhjulets friløb.
1. Nodrošiniet, lai ventilators griežas brīvi..
2. A se îndepărta eventualele înfundări în zona elicei
2. Likvidējiet traucēkļus, kas var traucēt ventilatora rotācijai
2. Fjern evt. tilstopninger í ventilatorhjulet eller
2. Eliminar las obstrucciones eventuales al nivel de la rueda
2. Eliminez les éventuels bouchons au niveau de la roue de
de ventilación o de los canales de ventilación.
luftgennemstrømningsområdet..
ventilatorului sau a căilor de circulaţie a aerului.
vai gaisa plūsmai..
ventilation ou des voies d'aération.
3. Pārbaudiet motora dzesētāja tīrību., un ja iespējams
3. A se verifica ventilatorul motorului în privinţa murdăriei şi a
3. Verificar la ventilación del motor contra todo
3. Vérifiez la ventilation du moteur contre tout encrassement et
3. Kontrollér motorventilatoren for snavs og aflejringer, i givet
notīriet.
enmugrecimiento y depósito, eventualmente a limpiar.
fald rengøres.
depunerilor, dacă este cazul curăţare.
dépôt, s'il y a lieu à nettoyer.
4. A se verifica dacă motorul este răcit suficient.
4. Vérifiez que le moteur se refroidisse suffisamment.
4. Pārbaudiet vai motors dzesējas pietiekami..
4. Verificar que el motor se enfríe suficientemente.
4. Kontrollér, om motoren køles tilstrækkeligt.
5. Ne redémarrez le moteur que si la température du boîtier
5. Motoru atkārtoti drīkst ieslēgt tikai kad apvalka temperatūra
5. Start først motoren igen, når motorkappens temperatur er
5. Arrancar de nuevo el motor sólo si la temperatura de la
5. A se reporni motorul numai când temperatura carcasei.
ir zem 50°.
under 50 gr..
caja es de.
est 50° C.
DA|HU
RO|ET
RO|ET
ES|CZ
FR|PL
LV|FI
FR|FI
LV|FI
9.4 Usterki, ich przyczyny i usuwanie
9.4 Poruchy, příčiny a náprava
9.4 Hibák, okok, elhárítás
9.4 Tõrked, põhjused ja nende kõrvaldamine
9.4 Häiriöt, aiheuttajat ja toimintaohjeet
Novēršana
Remediu
Afhjælpning
Réparation
Reparación
Hiba
Tõrge
Häiriö
Usterka
Porucha
A se curăţa filtrul
Nettoyez le filtre
Limpiar el filtro
Gør filter ren
Iztīrīt filtru
purunpoistoteho
Odsávací výkon
Csökkenő elszívási
Vaakumi jõudlus
huononee
väheneb.
teljesítmény
klesá
Wydajność
Nomainiet filtru.
A se înlocui filtrul.
Udskift filteret.
Intercambiar el
Changez le filtre.
odciągu obniża
filtro.
a se curăţa elicea
Rengøring af venti-
Notīrīt ventilatoru.
się
Limpiar la rueda
ventilatorului.
latorhjul.
Nettoyage de la
roue de ventila-
de ventilación.
Udskift filteret.
A se înlocui filtrul.
Nomainiet filtru.
Třísky vypadávají
Laastud kukuvad
tion.
Intercambiar el
Wióry wylatują
ven
Kijön a forgács
kogumiskotist
Lastut karkaavat
Nomainiet
Udskift spånposen.
A se înlocui sacul
Changez le filtre.
filtro.
välja.
savācējmaisu.
colector pentru
Rengøring af venti-
aşchii.
Intercambiar el
latorhjul
Notīrīt ventilatoru
Ventilaatori labad
Puhallinratas pyörii
Oběžné kolo
saco.
Échangez le sac.
a se curăţa elicea
dmýchadla se
A ventilátorkerék
pöörlevad ebaüht-
epätasaisesti
Kolo nadmuchu
Limpiar la rueda
ventilatorului
neotáčí klidně
pracuje nierówno
nem egyenletesen
laselt.
Moottorin suojakyt-
de ventilación
Nettoyage de la
jár
Mootori kaitselüliti
Motorový jistič se
Zadziałał
kin on lauennut
roue de ventilation
wyłącznik ochron-
spustil
on väljalülitunud.
Kioldott a
Fjern materialeo-
Värähdykset
ny silnika
motorvédő kapc-
Notīriet aplipušo
phobningerne; i gi-
Vibrace
Vibratsioon
soló
materiālu; un ja
vet fald Rengøring
iespējams Notīrīt
af ventilatorhjul
Rezgések
Wibracje
Quitar la acumula-
ventilatoru
Enlevez
ción de material;
A se îndepărta
eventualmente
l'accumulation de
acumulările de
copeaux; s'il y a
Limpiar la rueda
material; dacă
de ventilación
lieu Nettoyage
este cazul a se
curăţa elicea venti-
de la roue de
ventilation
latorului
9.5 Laastuimuri kontroll
9.5 Elszívó készülék ellenőrzése
9.5 Zkontrolujte odsavač
9.5 Kontrola urządzenia odciągowego
9.5 Tarkista imuri
1. Zkontrolujte volnoběh odsavače.
1. Ellenőrizze a ventilátorkerék szabad futását.
1. Kontrolli, et ventilaator pöörleks vabalt.
1. Tarkista, että puhallinratas pyörii vapaasti.
1. Sprawdzić wolnobieg wirnika dmuchawy.
2. Eemalda kõik võimalikud takistused ventilaatorist ja
2. Usunąć ewentualne zatory w obrębie wirnika dmuchawy
2. Odstraňte případná ucpání v blasti oběžného kola
2. Poista mahdolliset esteet puhallinrattaan tai kiertävän ilman
2. Szüntesse meg a ventilátorkerék vagy a légutak területén
lub przewodów powietrznych.
dmýchadla nebo vzduchových cest.
található esetleges dugulásokat.
õhukanalitest.
tieltä.
3. Zkontrolujte ventilátor motoru z hlediska nečistot a
3. Ellenőrizze a motorventilátoron található szennyeződéseket
3. Kontrolli mootori jahutuslabasid, et sinna poleks kogunenud
3. Tarkista, ettei moottorin tuulettimessa ole likaa tai
3. Sprawdzić wentylator silnikowy pod kątem zabrudzeń i
tolmu., vajaduse korral puhastage.
usazenin, příp. Vyčistěte.
és lerakódásokat, adott esetben megtisztítása..
kasaumia, tarvittaessa Puhdista.
osadów, w razie potrzeby oczyścić.
4. Tarkista, että moottori on jäähtynyt riittävästi.
4. Kontrolli, et mootor saaks piisavalt jahutust.
4. Ellenőrizze, hogy a motor hűtése elegendő-e.
4. Zkontrolujte, zda je motor dostatečně chlazen.
4. Sprawdzić, czy chłodzenie silnika jest wystarczające.
5. A motort csak akkor indítsa ismét, ha a ház hőmérséklete <
5. Motor opět spusťte až poté, co teplota krytu klesne..
5. Silnik uruchomić dopiero, gdy temperatura obudowy
5. Käivita mootor uuesti alles siis, kui voolikuühenduste on
5. Käynnistä moottori uudelleen, vasta kun rungon lämpötila
on < 50 °C.
50 °C.
alla 50°C.
spadnie poniżej <50ºC.
Ohje:
Märkus:
Figyelmeztetés:
Upozornění:
Wskazówka:
Käytä ainoastaan alkuperäisiä FELDER-varaosia (FELDER-
Kasutage ainult Felderi originaal varuosad (FELDER-
Csak eredeti FELDER pótalkatrészeket használjon
Používejte pouze originální náhradní dízl FELDER
Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamien-
tuoteluettelo).
kataloog).
(FELDER-katalógus).
(FELDER-katalog firmy).
nych (FELDER-katalog).
Syy
Możliwa przy-
Põhjus
Příčina
Ok
czyna
Must filter.
Szennyezett a
Zněčištěný filtr
Suodatin likaan-
tunut
szűrő
Filtr zabrudzony
Filtri vigastus
Poškozený filtr
Suodatin vioittunut
Hibás a szűrő
Filtr uszkodzony
Zněčištěné oběžné
Määrdunud venti-
laator
kolo ventilátoru
Wirnik dmuchawy
Szennyezett a
Puhallinratas
likaantunut
ventilátorkerék
zabrudzony
Filtri vigastus
Poškozený filtr
Hibás a szűrő
Suodatin vioittunut
Filtr uszkodzony
Laastukott on viga-
Poškozený pytel na
Purusäkki vioittunut Vaihda purusäkki.
statud.
Hibás forgácszsák
třísky
Worek na wióry
uszkodzony
Zněčištěné oběžné
Määrdunud venti-
Puhallinratas
Wirnik dmuchawy
kolo ventilátoru
Szennyezett a
laator
likaantunut
zabrudzony
ventilátorkerék
Tarkista imuri (ks.
Kontrola
Zkontrolujte
Laastuimuri kontroll
alla)
(vaata allpool)
Elszívó készülék
urządzenia
odsavač (viz níže)
Kasauma puhalli-
odciągowego
ellenőrzése (lásd
Nahromadění
Materjali kuhju-
nalueella
(patrz poniżej)
alább)
materiálu v oblasti
mine ventilaatori
Zator w obrębie
odsávání
Felgyűlt az anyag
alasse.
a ventilátornál
dmuchawy
Varoitus! Jos moottorin suojakytkin on lauennut,
Tähelepanu! Kui laastuimur on turvalülitist välja lüli-
Figyelem! Ha kioldott a motorvédő kapcsoló, akkor az
Pozor! Pokud se spustil motorový jistič, smí se odsavač
Uwaga! Jeśli wyłącznik autom. silnikowy zwolnił się,
puruimuri voidaan käynnistää, vasta kun vian syy on
tunud, käivita see uuesti alles peale probleemi kõrvalda-
elszívó készüléket csak akkor szabad ismét bekapcsolni,
opět zapnout až poté, co byla zkontrolována, příp.
urządzenie odciągowe można ponownie włączyć dopie-
tarkistettu tai korjattu.
ha a hibaokot ellenőrizték ill. elhárították.
odstraněna příčina.
ro po zdiagnozowaniu lub usunięciu przyczyny.
mist.
Odstranění
Vian poisto
Kõrvaldamine
Elhárítás
Sposób
postępowania
Puhdista suodatin
Puhasta filter
A szűrő tisztítása
Vyčistěte filtr
Czyszczenie filtra
Paigalda uus filter.
Vyměňte filtr.
Vaihda suodatin.
Cseréljen szűrőt.
Wymienić filtr.
Puhasta ventilaato-
Vyčistěte oběžné
ri labad.
A ventilátorkerék
kolo ventilátoru.
Puhdista puhallin-
oczyścić wirnik
ratas.
megtisztítása.
dmuchawy.
Paigalda uus filter.
Vyměňte filtr.
Vaihda suodatin.
Cseréljen szűrőt.
Wymienić filtr.
Paigalda uus
Vyměňte pytel na
Cseréljen forgácsz-
třísky.
Wymienić worek
laastukott.
sákot.
na wióry.
Puhdista puhallin-
Puhasta ventilaato-
Vyčistěte oběžné
ratas
ri labad
A ventilátorkerék
kolo ventilátoru
oczyścić wirnik
megtisztítása
dmuchawy
Poista ainekasau-
ma; tarvittaessa
Eemalda kuhjunud
Odstraňte
nahromaděný
Puhdista puhallin-
materjal; vajaduse
korral Puhasta
ratas
Távolítsa el a
materiál; příp.
Usunąć zator; w
ventilaatori labad
felgyűlt anyagot;
Vyčistěte oběžné
razie potrzeby
adott esetben A
kolo ventilátoru
oczyścić wirnik
ventilátorkerék
dmuchawy
megtisztítása
57
Advertenties
Inhoudsopgave
