Inhoudsopgave
Advertenties
F
Avant la mise en service
Dépose de la machine
ATTENTION! Déposer l andaineur
rotatif sur une surface plane et soli-
de.
• Abaisser la béquille (1) et l assurer
à l aide de la goupille (2) (fig. 25).
• Abaisser la machine jusqu au sol.
• Au cas d une remorque andain-
neuse accouplée, il faut ficher
tous les connecteurs et raccords
express dans les logements pré-
vus à la barre d attelage.
ATTENTION! Il faut déposer
les tuyaux hydrauliques et ceux
de refoulement de manière à
ce que les raccords express ne
s encrassent pas.
• Fermer le robinet d arrêt (3) des
toupies arrière (fig. 26).
• Enlevez l arbre articulé du trac-
teur et accrochez-le à la barre
d attelage.
• Andaineur avec frein à air compri-
mé:
Serrez le frein de stationnement.
• Andaineur avec frein à air compri-
mé:
Désaccouplez d abord la tête
d accouplement rouge, puis la
jaune.
Andaineur avec frein hydraulique:
Enlevez le tuyau hydraulique pour
le frein hydraulique du raccord
express du tracteur.
• Désaccoupler les bras inférieurs.
• Enlevez la console de commande
du tracteur.
• Si la machine est déposée avec
rotors repliées, il faut mettre en
place les lattes de protection
(6) sur les dents dirigées vers
l extérieur (fig. 27).
ATTENTION!
Il
faut
la console de commande contre
l humidité!
EUROTOP 1251
NL
Vóór het gebruik
Afzetten van de machine
OBGELET! Het zwadhark allen op
vaste en effen grond afzetten.
• Steunpoot (1) naar onder eruit
trekken en met stekker (2) borgen
(afb. 25).
• Machine tot op de bodem laden
zakken.
• Bij eraf gehangen zwadhark alle
stekkers en snelkoppelingen in
de houders aan de disselboom
steken.
OPGELET! Hydrauliek- en dru-
kluchtslangen zodanig weglegen,
dat de snelkoppelingen niet vuil
worden.
• Hydrauliekkraan (3) op de ach-
terste rotors sluiten (afb. 26).
• Cardanas van de trekker afnemen
en met de ketting aan de dissel-
boom hangen.
• Zwadhark met drukluchtrem:
Vastzetrem aandraaien.
• Zwadhark met drukluchtrem: Eerst
de rode, dan de gele koppelings-
kop eraf koppelen.
Zwadhark met hydraulisch gere-
gelde rem:
De
hydrauliekslang
hydraulisch geregelde rem van de
snelkoppeling aan de trekker eraf
nemen.
• Onderarm eruit haken.
• Bedienigskast vam de trekker
nemen.
• Zijn de cirkelharken omhoogge-
zwenkt bij afgezette machine, dan
moeten op de veertanden die naar
de buitenkant staan, de afscherm-
lijsten (6) worden geschoven (afb.
27).
LET OP! Bedieningskast tegen vocht
protéger
beschermen!
E
Antes de la puesta en marcha
Desenganche
¡ATENCION! El desenganche del
hilerador solamente debe efectu-
arse sobre una superficie sólida y
llana.
• Correr hacia abajo el pie de apoyo
(1) y bloquearlo con el pasador
(2) (fig. 25).
• Bajar la máquina en el suelo.
• Con el hilerador desacoplado,
guardar todas las fichas y acopla-
mientos rápidos en los soportes
previstos en la barra de tracción.
OBSERVAR! Poner las man-
gueras hidraulicas y de aire com-
primido de manera que los aco-
plamientos rápidos no se ensuci-
en.
• Cerrar el grifo de cierre (3) de los
rotores traseros (fig. 26).
• Quitar el eje articulado del tractor
y colgarlo con la cadena en la
barra de tracción.
• Hileradora con freno de aire com-
primido:
apretar el freno de estacionami-
ento.
• Hileradora con freno de aire com-
primido:
voor
de
Desacoplar primero la cabeza de
acoplamiento roja, después la
amarilla.
Hileradora con freno de acciona-
miento hidraulico:
Quitar la manguera hidraulica
para el freno hidraulico del aco-
plamiento rápido del tractor.
• Desenganchar las barras de tiro
inferiores.
• Quitar el pupitre de mando del
tractor.
• Si la máquina queda aparcada
con elementos rotativos levanta-
dos, deberán colocarse las bar-
ras de protección (6) sobre la
púas dirigidas hacia el exterior
(fig. 27).
OBSERVAR! Proteger el pupitre de
mando de humedad!
2.
15
Advertenties
Inhoudsopgave
