Gerelateerde Handleidingen voor Pottinger NOVACAT X8 ED
Samenvatting van Inhoud voor Pottinger NOVACAT X8 ED
- Pagina 1 Handleiding 99+3843.NL.80V.0 Vertaling van de originele handleiding Maaicombinatie NOVACAT X8 ED/RCB/COLL (Type PSM 3843 : + . . 01483)
- Pagina 2 Pöttinger - Vertrouwen binnen handbereik - sinds 1871 Kwaliteit is een waarde die rendeert. Daarom beschikken wij over de hoogste kwaliteitsstandaarden voor onze producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door onze bedrijfsleiding permanent gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos functioneren, hoogste kwaliteit en absolute betrouwbaarheid van onze machine tijdens het gebruik vormen onze kerncompetenties, waarvoor wij staan.
- Pagina 3 INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Tel. 07248 / 600 -0 Telefax 07248 / 600-2511 Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te controleren. Aankruisen hetgeen van toepassing is. ...
- Pagina 4 Inhoudsopgave Inhoudsopgave GEbRUIkTE SyMbOlEN Aanwijzingen voor Belangrijke informatie voordat met de CE-kenmerk ............... 6 veilig werken werkzaamheden wordt begonnen ......53 Veiligheidsaanwijzingen: ..........6 GEbRUIk In deze handleiding Inleiding ..............7 Maaien ..............55 zijn alle plaatsen WAARSCHUWINGSAfbEElDING Achteruitrijden ............55 die betrekking Betekenis van de waarschuwingstekens ....
- Pagina 5 Inhoudsopgave Instellen van de veldtransportstand (wendakker FT) ................86 Smeren van de hydraulische ontlasting ....86 Klaarmaken voor de winter met optionele uitrusting: Steunpoten............... 87 Slijtagecontrole van de maaimeshouder ....88 Houder voor het snel wisselen van messen ... 89 Controle van de bevestiging van de messen ..
- Pagina 6 gebruIkte symbolen CE-kenmerk Het door de fabrikant aan te brengen CE-kenmerk geeft aan dat de machine beantwoordt aan de machinerichtlijn en andere toepasselijke EG-richtlijnen. EG-conformiteitsverklaring (zie bijlage) Met het ondertekenen van de EG-conform-verklaring verklaart de fabrikant dat de afgeleverde machine aan alle voorgeschreven veiligheids- en medische voorschriften beantwoordt. Veiligheidsaanwijzingen: In de handleiding vindt u de volgende symbolen Dergelijke teksten geven bijzondere aanbevelingen en...
- Pagina 7 InleIdIng Inleiding De handleiding maakt deel uit van de machine. Geef ze daarom door aan volgende eigenaar van de machine. De volgende eigenaar moet worden geïnstrueerd en op genoemde voorschriften worden gewezen. Geachte gebruiker! Met behulp van deze handleiding kunt u de machine leren kennen.
- Pagina 8 WaarschuWIngsafbeeldIng betekenis van de waarschuwingstekens bsb 447 410 Buiten het zwenkbereik van de machine blijven. Gevaar voor rondslingerende delen. Houd veilige afstand bij een draaiende motor. 495.167 Raak nooit bewegende machinedelen aan. Voor het inschakelen van de aftakas, de beide zijdelen neerklappen Wacht totdat deze volledig tot stilstand zijn gekomen.
- Pagina 9 Prestatieomschrijving Overzicht Aanduidingen: (1) Select control (2) Power control (ISOBUS-geschikt) (3) Aanbouwbok met afneembare verlichtingsbalk (4) Maai-eenheid (5) Zwadvormer (6) Tandenkneuzer (7) Walskneuzer (8) Zijafvoerband Varianten Regelingsvarianten Beschrijving Select Control Bediening middels Select control (voorkeuze), veerontlasting (niet geschikt voor walskneuzer) en manuele zijwaartse opklapbare bescherming Power control (ISOBUS-geschikt) Bediening middels Power control / ISOBUS, naar keuze hydraulische of veerontlasting, automatische zijwaartse opklapbare bescherming, geschikt voor...
- Pagina 10 trekkervoorWaarden Trekker Hydraulische regeling aan de hefinstallatie Voor het gebruik van deze machine moet de trekker aan de volgende voorwaarden voldoen: - Trekkervermogen: Combinatie "Front- / achtermaaier" vanaf 90 kW / 120 pk Combinatie "Duwmodus" vanaf 130 kW / 200 pk - Aanbouw: Hefarm cat.
- Pagina 11 trekkervoorWaarden Noodzakelijke hydraulische aansluitingen Uitvoering Verbruiker E n k e l v o u d i g Dubbel werkende Aanduiding (kant w e r k e n d e h y d r a u l i s c h e van de machine) h y d r a u l i s c h e aansluiting...
- Pagina 12 aanbouW aan de trekker Machine aan de driepuntsaanhanging bevestigen Veiligheidsaanwijzingen - Trekstangbouten (1) met de bevestigingsschroef aan het draagframe instellen volgens de driepunts categorie en GEVAAR de spoorbreedte. De maaier mag niet langs de achterste trekkerbanden schuren. levensgevaar - door gebruik van een niet- verkeersveilige of beschadigde machine •...
- Pagina 13 aanbouW aan de trekker Instelling van de hefarmhoogte Trekker aan de wagen aansluiten - Trekkerhydrauliek (ST) door de diepteaanslag instellen. Aanbevolen hefarmhoogte: 55 cm Deze hoogte maakt een goede aanpassing aan De verbindingsleidingen tussen front- en achtermaaier bodemoneffenheden mogelijk en hoeft bij het heffen moeten zo worden neergelegd, dat zij aan de tractor van het maaielement niet te worden gewijzigd.
- Pagina 14 aanbouW aan de trekker Aansluiten van de verbindingskabels De snelheidsbewaking aansluitingen van de frontmaai-installatie - De snelheidskabel op de uitgang S2 van de kabelboom Variant met ‘Power control’ van het apparaat en op de Isobusterminal van de trekker Bij de variant 'Power Control' bestaat de mogelijkheid om aansluiten.
- Pagina 15 aanbouW aan de trekker Hydraulische aansluiting (variant ‘Power control’) Minimaal hydraulieksysteem: 1x enkelwerkend hydraulisch systeem (EW) met drukloze retour (T) Optimaal hydraulieksysteem: 1x enkelwerkend hydraulisch systeem (EW) met drukloze retour (T) 1x dubbelwerkend hydraulisch systeem (DW), voor hydraulische topstang 1x Load sensing hydraulisch systeem (LS) (optioneel) bestaande uit: - enkel werkend hydraulisch systeem (EW) - drukloze retour (T)
- Pagina 16 aanbouW aan de trekker let op de draairichting van de maaischijven - Aandrijfdraairichting dienovereenkomstig voorkiezen - Wanneer het nodige aftakastoerental van de trekker niet kan worden gekozen, moet de transmissie (G1) met 180° gedraaid worden. Vervang in dit geval de ontluchtingsschroef door de aftapplug.
- Pagina 17 aanbouW aan de trekker Machine van de trekker afbouwen WAARSCHUWING Risico op dodelijk letsel of andere zware verwondingen door gekantelde machine. • Plaats de trekker alleen op een stevige, vlakke ondergrond. Let daarbij op een veili- ge positie! • Plaats de zijafvoerband alleen op een ste- vige, vlakke ondergrond.
- Pagina 18 ontlastIng en collIsIebeveIlIgIng Mechanische ontlasting van de maai- Hydraulische ontlasting van de maai- eenheden (Select control) eenheden (Power control) Het gewicht van de maai-eenheden wordt in de variant ‘Se- Het gewicht van de maai-eenheden wordt in de variant ‘Po- lect control’ via een verstelbare veerontlasting gereduceerd. wer control’...
- Pagina 19 ontlasting en collisiebeveiliging Collisiebeveiliging Bij de collisiebeveiliging wordt hydraulisch een instelbare te- gendruk gegenereerd. Wanneer deze wordt overschreden, zwenkt de maai-eenheid enigszins terug. Terugzwenken in de arbeidspositie geschiedt automatisch. AANWIjZING Materiële schade - De collisiebeveiliging is niet gemaakt om bij volle vaart schade te vermijden aan de machine.
- Pagina 20 transport Veranderen van arbeidspositie in Heffen in wegtransportpositie transportpositie Het zwenken in de wegentransportpositie kan alleen worden geactiveerd als alle maai-eenheden zich in de veldtransportpositie (wendakker FT) bevinden. GEVAAR - Aandrijving uitschakelen en stilstand afwachten levensgevaar - door kantelen van de maaier - Alle beschermbeugels aan de maai-inrichting inzwenken •...
- Pagina 21 transport Rijden op de openbare weg Transportstand 3000 GEVAAR levensgevaar - tijdens de transportrit • Rijden op de openbare weg mag enkel in transportstand gebeuren. • Voor vertrek de werking van de verlichting controleren. • Op de maximum toegestane transporthoog- te letten (4 m)! •...
- Pagina 22 select control Prestatiekenmerken van de terminal In gebruik nemen Elektrische aansluiting 1. Positioneren De terminal wordt van stroom voorzien via een stekker Select-Control-Terminal in de trekkercabine overzichtelijk volgens DIN 9680 van de 12-V boordnetaansluiting van positioneren. (Voor de bevestiging bevindt zich aan de de trekker.
- Pagina 23 select control bedieningspaneel betekenis van de toetsen Urenteller (dag- en totaalurenteller) Transportbeveiliging Vervoer over de weg Voorkeuze Linker maaieenheid Keuze automatisch bedrijf Voorkeuze Rechter maaieenheid Pijl omlaag Pijl omhoog I/O of menu bedieningsaanwijzingen Om een functie te kiezen moet de gewenste toets worden ingedrukt. De gekozen functie wordt op het beeldscherm weergegeven.
- Pagina 24 select control Voorbeeld: Stuurapparaat: Zweefstand Stuurapparaat: heffen Stuurapparaat: Zweefstand Stuurapparaat: heffen Bij vooraf geselecteerd au- De linker maaieenheid be- Als de tweede maaieenheid tomatisch bedrijf wordt na vindt zich zonder verdere zich ook opnieuw in wendak- beëindiging van een afzon- voorkeuze weer in zweef- kerpositie bevindt, worden derlijke hefprocedure na...
- Pagina 25 select control GEVAAR levensgevaar - door kantelen van de machine. bij zwenken van de machine op een helling bestaat kantelgevaar. • Bij het zwenken in wegtransportpositie: Zwenk altijd eerst de maaieenheid aan de dal-zijde en ver- volgens de maaieenheid aan de helling-zijde. 4.
- Pagina 26 select control 7. Systeem-menu Toetsen Weergave Opmerking Toets 'I/O' kort indrukken om naar het helderheidsmenu te gaan. Pas de helderheid van het display aan met de pijltjestoetsen. Aanwijzing: Als u de helderheid <30% wijzigt, wordt de toetsen- bordverlichting ingeschakeld. Toets "IO" nogmaals kort indrukken, om naar het contrastmenu te gaan.
- Pagina 27 poWer control Prestatiekenmerken van de terminal Elektrische aansluiting De gehele elektronische installatie (boordcomputer en terminal) wordt van stroom voorzien via een stekker vol- gens DIN 9680 vanuit het 12 V-boordnet van de trekker. Deze 3-polige stekkers worden ook in 2-polige uitvoering gebruikt, omdat alleen de twee hoofdaansluitingen (+12 V, massa) nodig zijn.
- Pagina 28 poWer control In gebruik nemen Boordcomputer ISO-bus compatibel Power-Control Terminal Steker 1 ISO-bus stekker 2 10 Ampère - zekering Trekkerkabel met ISO- Steker 3 Steker 4 Stekerdoos tractor (DIN 11786) bediening met Power Control Terminal 1. Power Control Terminal in de trekkercabine overzichtelijk positioneren. (De terminal kan met een houder aan de achterzijde worden bevestigd.) 2.
- Pagina 29 poWer control Toetsenbezetting functietoetsen Functietoets 1* Functietoets 2* Functietoets 3* Functietoets 4* Heffen en neerlaten van de maaieenheid Linker maaieenheid heffen Frontmaaieenheid heffen Rechter maaieenheid heffen Alle maaieenheden heffen Linker maaieenheid neerlaten Frontmaaieenheid neerlaten Rechter maaieenheid neerlaten Alle maaieenheden neerlaten Zijwaartse verschuiving, zijafvoerband, transport Voorkeuze hellingrit...
- Pagina 30 poWer control Menustructuur 10 seconden lang indrukken! - 30 - 2000_DE_Power Control_3843...
- Pagina 31 poWer control Menu's Druk op de functietoets , om terug te keren naar het startmenu. Ieder menu kan worden verlaten door de ESC toets in te drukken. Door de 'Stop'-toets in te drukken worden alle functies gestopt. Startmenu Na het inschakelen van de Power Control Terminal Weergave: verschijnt het startmenu.
- Pagina 32 poWer control 12 ... Zijwaartse verschuiving (alleen bij Novacat V10) beide pijlen naar buiten = maximale breedte beide pijlen naar binnen = minimale breedte beide pijlen in dezelfde richting = hellingrit 13 ... Wegtransport symbool Alleen bij weergegeven symbool is het heffen en neerlaten uit of in de wegtransportpositie mogelijk.
- Pagina 33 poWer control Linker maaieenheid hef- Heft de linker maaieenheid van de arbeidspositie in de veldtransportpositie. Frontmaaier heffen Heft de frontmaaier van de arbeidspositie in de veldtransportpositie. Rechter maaieenheid Heft de rechter maaieenheid van de arbeidspositie in de veldtransport- heffen positie. Alle maaieenheden hef- Heft alle maaieenheden van de arbeidspositie in de veldtransportpositie.
- Pagina 34 poWer control Voorkeuze zijafvoerband 1. Bedien de voorkeuzetoets om het heffen en neerlaten van een links afzonderlijke zijafvoerband mogelijk te maken. Het symbool 'Voorkeuze zijafvoerband links' verschijnt op het display. 2. Bedien de bijbehorende toets [Heffen] of [Neerlaten] om de betreffende zijafvoerband te bewegen.
- Pagina 35 poWer control Instelmenu 8 ... Snelheidskeuze voor zijafvoerband: Vinkje = verschillende snelheid tussen de linker en rechter zijafvoerband (voor het maaien dwars op de contourlijnen) Kruisje = gelijke snelheid van de beide Druk in het startmenu op de functietoets , om in het zijafvoerbanden met omschakelmogelijkheid instelmenu te komen.
- Pagina 36 poWer control - Toets [ ] bedienen tot beide maaieenheden zich aan de buitenste aanslag bevinden. - Toets [ ] gedurende 2 seconden indrukken. Het opslaan wordt bevestigd met een akoestisch signaal. Wijzigen van een waarde 1. Druk op de functietoets [ ] om een waarde te wijzigen.
- Pagina 37 poWer control Sensortestmenu (gemeenschappelijk) Waarden: Druk in het startmenu op de functietoets , om in het sensortestmenu te komen. Druk op de functietoets , om terug te keren naar het startmenu. Weergave: Een vol vierkantje geeft een actieve sensor aan. Een ongevuld vierkant geeft aan dat de sensor actief ...
- Pagina 38 poWer control Sensortestmenu Novacat X8 Collector ...S9 Initiatorpositie zijafvoerband rechts ...S10 Initiatorpositie zijafvoerband links Sensortestmenu Novacat V10 ...S11 Spanning van de hoeksensor links, in Volt ...S12 Spanning van de hoeksensor rechts, in Volt - 38 - 2000_DE_Power Control_3843...
- Pagina 39 poWer control Gegevensmenu Terugzetten beide dagtellers: Druk in het startmenu op de functietoets , om in het gegevensmenu te komen. Druk op de functietoets , om terug te keren naar het startmenu. De hectaretellers werken enkel wanneer in het configura- tiemenu "km/h"...
- Pagina 40 poWer control Configuratie-menu Wijzigen van een waarde Druk in het startmenu gedurende 10 seconden op de functietoets om in het Configuratie-menu te komen. Druk op de functietoets , om terug te keren naar het startmenu. 1. Druk op de functietoets [ ] om een waarde te wijzigen.
- Pagina 41 poWer control Systeemmenu Druk kort , om in het Systeem-menu te komen. Druk nogmaals om naar het vorige menu terug te keren. Beneden 60% helderheid van het display schakelt de toetsenbordverlichting van de Power Control Terminal automatisch in. functietoetsen: ... alleen voor servicemedewerkers ...
- Pagina 42 poWer control Diagnosefunctie foutfunctie bij de sensorvoorziening (voorbeeld: spanningsvoeding van de sensor < 12 V) Bij foutfuncties licht de bijbehorende alarmmelding op en klinkt een akoestisch waarschuwingssignaal. functietoetsen: ... De betreffende alarmmelding wordt tot de volgende systeemstart onderdrukt..Bevestigen van de fout. Treedt de fout daarna weer op, dan wordt opnieuw een alarmmelding afgegeven.
- Pagina 43 poWer control foutfunctie van de hoeksensor: Waarschuwing: Maaieenheden niet in zweefstand Het is niet mogelijk om automatisch vast te stellen dat Voor het verschijnen van deze waarschuwingsmelding zijn de machine de maximale transporthoogte van 4m niet 2 mogelijke oorzaken: overschrijdt. 1.
- Pagina 44 Isobus -termInal variant bediening met de ISO-Control-Terminal B o o r d c o m p u te r I S O - b u s compatibel Joystick Bedieningspaneel ISO- Control ISO-bus adapter 10 Ampère - zekering Trekkerkabel met ISO-bus variant bediening via de ISO-bus-Trekker-Terminal Display...
- Pagina 45 Isobus -termI Isobus -termI Isobus -term nal Inal bedieningsstructuur – maaieenheid met ISObUS-aansluiting F = Aanduidingsmenu T = Toetsennummering - 45 - 1401_NL-ISOBUS-Terminal_3846...
- Pagina 46 Isobus -termI Isobus -termI Isobus -term nal Inal betekenis van de toetsen Start-menu Start-menu betekenis van de aanduiding: T1 STOP T2 Werkmenu T3 Transportmenu T4 Gegevensmenu T5 Instelmenu T6 Testmenu functie van de STOP-toets ... Omwentelingen (O/min) van de aandrijfas Alle lopende processen worden stopgezet.
- Pagina 47 Isobus -termInal Om naar wegtransportpositie te gaan moet • de cardanas stilstaan. • De toets [Voorkeuze wegtransport - T8] kan niet worden bediend zolang de cardanas nog draait. T1 Arbeidsbreedte vergroten • De toets [Voorkeuze wegtransport - T8] T2 Arbeidsbreedte verkleinen kan niet worden bediend zolang de beide zijafvoerbanden zich niet in arbeidspositie T3 Zijwaartse verplaatsing naar links...
- Pagina 48 Isobus -termInal Instelmenu Waarden opslaan T4 Navigeren in het menu 'Afzonderlijke zwenking Kalibreren - positie maximale arbeidsbreedte zijafvoerband' (F12) Kalibreren - positie minimale arbeidsbreedte T7 Navigeren in het menu 'Tijd-/wegafhankelijk heffen/neerlaten' Omschakelen naar venster (F8) Novacat V10 T9 Navigeren in het menu 'Zijwaartse verplaatsing Betekenis van de aanduiding: kalibreren' momentele spanning van de hoeksensor links/rechts...
- Pagina 49 Isobus -termInal Kruisje = gelijke snelheid van de beide zijafvoerbanden Weergave van de actuele sensorstatussen met omschakelmogelijkheid tussen twee snelheden. Een zwart vierkant staat voor een actieve sensor. Bij het Snelheden instellen activeren en deactiveren van de sensor moet het vierkant v a n z w a r t n a a r...
- Pagina 50 Isobus -termI Isobus -termI Isobus -term nal Inal Diagnosefunctie Time-out - bewaking Wanneer de sensor van de frontmaaier na bediening van Controle van de computer op de toets 'Frontmaaier of alle maaiers heffen' na 6 seconden Bedrijfsspanning niet wordt bereikt. Diag Sensor-voedingsspanning Kortsluiting naar massa of 12 V...
- Pagina 51 Isobus -termI Isobus -termI Isobus -term nal Inal foutfunctie van de hoeksensor: Configuratie-menu Het is niet mogelijk om automatisch vast te stellen dat de machine de maximale transporthoogte van 4m niet Druk in het START-menu ( Druk in het START-menu ( ) 10 seconden op de toets overschrijdt.
- Pagina 52 Isobus -termInal joystick - toewijzing maaier Op de joystick bevinden zich 8 gelijkwaardige functietoetsen (1-8), een groene vrijschakeltoets (A0) en een niveauschakelaar (E1/E2/E3). Per niveau (E1/E2/E3) kunnen met de toetsen 8 verschillende functies worden bezet = max. 24 verschillende functies kunnen met de joystick worden uitgevoerd. bezetting van de joystickfunctietoetsen controleren Druk in het startmenu op toets T8.
- Pagina 53 gebruIk Veiligheidsaanwijzingen 2. beschermingsinrichtingen - Zijwaartse bescherming opklappen bij variant "Select Control" of geactiveerde zijwaartse bescherming GEVAAR controleren bij variant "Power Control" levensgevaar - door wegvliegende messen - Veiligheidsvoorzieningen (afdekkingen, afdekdoeken, bekledingen enz.) controleren op toestand en functie. • Na het eerste bedrijfsuur alle schroefverbin- dingen van de messen controleren.
- Pagina 54 gebruIk In geval van een botsing 7. Gehoorbescherming dragen • Direct stoppen en de aandrijving uitschakelen. Wordt een geluidspeil van 90 dB(A) bereikt of overschre- den, dan moet de gehoorbeschermer gedragen worden. • De machine zorgvuldig controleren op beschadigingen. Vooral de maaischijven en hun aandrijfas goed controleren (4a). • Indien nodig de machine door een vakman laten repareren.
- Pagina 55 gebruIk Maaien Collisiebeveiliging 1. Snijhoogte afstellen door de topstang (16) af te Bij het maaien rond bomen, afrasteringen e.d. kan het ondanks de nodige voorzichtigheid tijdens het werken stellen (maaischijven in een hoek van maximaal toch tot een aanraking van de maaibalk met een object 5°).
- Pagina 56 gebruIk Gebruik op hellingen GEVAAR GEVAAR levensgevaar - door kantelen van de bindmachine. levensgevaar - door kantelen van de bindmachine. Door het gewicht (G) van de maaier worden de bij zwenken van de machine op een helling bestaat kantelgevaar. rijeigenschapen van de trekker beïnvloed. Dit kan, speciaal op hellingen, tot gevaarlijke situaties leiden.
- Pagina 57 ZWadvormer functiewijze Met de zwadschijven wordt bij het maaien een smalle zwad gevormd. Op deze manier wordt voorkomen dat het maaigoed met brede trekkerbanden wordt overreden. 278-09-06 Aanduidingen: (1) Zwadschijven (2) Zwadschijven houder Arbeidsbereik: Instelmogelijkheden Het horizontale arbeidsbereik van de zwadvormer kan worden ingesteld via de langsgaten.
- Pagina 58 ZWadvormer Optie Monteren en demonteren van de zwadvormer Extra zwadschijf De maai-eenheid is compatibel voor de aanbouw naar keuze van een tandenkneuzer, een walskneuzer of een zwadvormer. Afhankelijk van de aanbouweenheid zijn voor de ombouw speciale procedures nodig. Voor details zie hoofdstuk ‘KNEUZER VERVANGEN’ Instelling van de beide trekveren: A = bij hoog en dicht gewas B = basisinstelling...
- Pagina 59 tandenkneuZer = ed Procedure Doel van de kneuzer is om de waslaag (beschermlaag) van de grashalm af te wrijven. Hierdoor verliest het voer gemak- kelijker water en het droogt dus sneller. De kneuzing gebeurt met V-vormige tanden die spiraalvormig op de kneuzeras zijn gepositioneerd.
- Pagina 60 tandenkneuZer Positie instellen van de zwad- en geleideplaten De juiste instelling is o.a. afhankelijk van de hoeveelheid maaisel, rijsnelheid en vermogen van de tractor. Daarom kan op deze plaats geen bindende aanbeveling worden lET OP gedaan omtrent de juiste hendelstand. Materiële schade - door te smalle instelling van de zwad- en geleideplaten.
- Pagina 61 tandenkneuZer Gebruik Onderhoud GEVAAR GEVAAR levensgevaar - door wegvliegende onderdelen levensgevaar - Een derde persoon neemt de tractor in gebruik en rijdt weg of schakelt de cardanas in, • Zorg ervoor dat ook derden voldoende vei- terwijl u met het onderhoud bezig bent. ligheidsafstand houden als de motor draait.
- Pagina 62 tandenkneuZer Rotortanden: loop van de spanrol controleren Controleer de loop van de spanrol na het eerste gebruik 1. Vervangen van de tandbevestiging en na elke wijziging aan de aandrijving. De spanrol moet Als de tandbevestiging sterke slijtage laat zien, moeten parallel lopen met de aandrijfriem (zie afbeelding) de betroffen componenten worden vervangen.
- Pagina 63 tandenkneuZer Positie van de rotortanden aan de kneuzer lET OP Gevaar voor materiële schade bij gebruik met onbalans. • Verwijder en monteer altijd beide tegenovergestelde tandhouders als u beschadigde tanden wilt verwijderen. • Bij opvallende trillingen onmiddellijk stil blijven staan en de tandenkneuzer controleren op verloren tanden.
- Pagina 64 WalskneuZer = rc Veiligheidsaanwijzingen GEVAAR levensgevaar - wegens intrekkingsgevaar bij roterende onderdelen. • Open of verwijder nooit veiligheidsvoorzieningen zolang de motor loopt of zolang onderdelen in beweging zijn. • Begeef u nooit in het gevarenbereik binnen de veiligheidsvoorzieningen zolang onderdelen in bewe- ging zijn.
- Pagina 65 WalskneuZer Instelmogelijkheden Veervoorspanning van de bovenste wals: GEVAAR levensgevaar - wegens intrekkingsgevaar bij roterende onderdelen. • Open of verwijder nooit veiligheidsvoor- zieningen zolang de motor loopt of zolang onderdelen in beweging zijn. • Begeef u nooit in het gevarenbereik binnen de veiligheidsvoorzieningen zolang onder- delen in beweging zijn.
- Pagina 66 WalskneuZer GEVAAR levensgevaar - wegens intrekkingsgevaar bij roterende onderdelen. • Open of verwijder nooit veiligheidsvoor- zieningen zolang de motor loopt of zolang onderdelen in beweging zijn. • Wacht tot de draaiende machineonderdelen volledig tot stilstand gekomen zijn voor u met reparatiewerkzaamheden begint. •...
- Pagina 67 WalskneuZer tramoer (3). Hoe verder de stelschroef in het pomplichaam verdwijnt, hoe kleiner het olievolume per slag. De aandrijfkettingen worden door de centrale smeerinrich- ting gesmeerd. Een smeerimpuls wordt afgegeven, steeds als de maaier wordt geheven. • Functiecontrole van de smeerinrichting (S) • Oliepeil controleren. (Het oliereservoir is gemonteerd aan het draagframe) AANWIjZING (1) Oliereservoir...
- Pagina 68 WalskneuZer korte aandrijfketting Walspositie instellen: Schroeven (WS) losmaken en de wals verdraaien. De positie van de onderste wals zo instellen tot de profielen van de beide walsen optimaal in elkaar grijpen en elkaar niet raken. 021-09-20 Kettingspanning met de duim op het testpunt (PP1) con- Een optimale walspositie voorkomt de voortijdige slijtage van de rubber walsen.
- Pagina 69 WalskneuZer Spanrolloop controleren (Om de 100 bedrijfsuren) Controleer de loop van de spanrol na het eerste gebruik en na elke verandering aan de aandrijving. De spanrol moet parallel lopen met de aandrijfriem (zie afbeelding) • SP 2 (Voor het smeren moet de bovenste afdekking worden verwijderd!) Transmissieolie: (Om de 100 bedrijfsuren) De transmissie bevindt zich aan de buitenkant van de maaibalk.
- Pagina 70 WalskneuZer Onderhoud van de rotortanden: Uitwerphoek instellen: 1. Vervangen van de tandbevestiging De extra wals beïnvloedt de maaigoed- uitwerphoek. Voor het instellen van de uitwerphoek is de wals in hoogte verschuifbaar. Als de tandbevestiging sterke slijtage laat zien, dan - links en rechts de 4 schroeven (AW) losmaken moet deze volledig worden vervangen.
- Pagina 71 kneuZer vervangen functiewijze Met de messleutel (1) de snaar ontspannen en de snaar (2) aan de kant van de kneuzer weghalen. De maai-eenheid is compatibel voor de aanbouw naar Messleutel aansluitend weghalen. keuze van een tandenkneuzer, een walskneuzer of een Als een zwadvormer wordt aangebouwd, moeten de zwadvormer.
- Pagina 72 Kneuzer vervangen De kneuzers worden met 2 bouten aan de maai-eenheid Als richtwaarden bij variant ‘hydraulische ontlasting’ bevestigd. gelden: Standaard (A): Schroef + huls Zwadvormer: 90 - 100 bar Optioneel (B): Snelsluiting met veerondersteuning. Tandenkneuzer: 130 - 140 bar Walskneuzer: 160 - 170 bar 6.
- Pagina 73 ZIjafvoerband Algemene veiligheidsaanwijzingen functiewijze Met de zijafvoerband is een variabele zwadafleg (enkel GEVAAR zwad, breed zwad, driedubbel zwad) mogelijk. Middels de bedieningsterminal wordt de zijafvoerband uit- of in- levensgevaar - wegens intrekkingsgevaar bij gezwenkt en de bandsnelheid per eenheid wordt traploos roterende onderdelen.
- Pagina 74 ZIjafvoerband Gebruik Acceleratiewals (optie): De bandloop moet regelmatig worden gecontroleerd en gereinigd zodat voortijdige slijtage wordt voorkomen (zie hoofdstuk ‘Onderhoud’). Zijafvoerband inzwenken: Acceleratiewalsen (W) worden ingezet om het maaigoed verder naar het midden te transporteren. Instelling: De acceleratiewalsen zijn in hoogte verstelbaar om de Bij het zwenken van de transport- naar de arbeidspositie uitwerpbreedte te veranderen.
- Pagina 75 ZIjafvoerband Zwadafleg Maaien met slechts één zijafvoerband - Als er met slechts één afvoerband wordt gewerkt, bestaat Met de zijafvoerband is een variabele zwadafleg (enkel de mogelijkheid om een zwadrij over de resterende twee zwad, breed zwad, driedubbel zwad) mogelijk. Middels de zwadrijen te transporteren.
- Pagina 76 ZIjafvoerband Algemene veiligheidsaanwijzingen - De 2 steunpoten (2) aan het voorste basisframe van de zijafvoerband monteren. GEVAAR levensgevaar - door kantelen van de machine. Deze steunpoten worden niet aan de maai-eenheid mee-getransporteerd. • De zijafvoerband moet worden neergezet op een vlakke, stevige ondergrond! - De steunpoot (3) aan het achterste basisframe van •...
- Pagina 77 ZIjafvoerband 6. Topstang afnemen: 8. Maai-eenheid voorzichtig laten zakken en vrij maken - Topstang (7) ontspannen en aan de zijkant van de maai-eenheid neerhangen - De maai-eenheid laten zakken tot de hefarmen (9) van de zijafvoerband vrij zijn. 7. Verbindingskabels losmaken: AANWIjZING - elektrische verbindingskabel losmaken Risico van materiële schade door botsing van de...
- Pagina 78 ZIjafvoerband Aansluitingen: 1.1. Controleer de bandloop na 5, 10, 20 uur. Daarna om de 20 uur. • De band mag aan de zijkanten niets raken. • De band moet op beide walsen over het midden lopen. Mogelijke oorzaken voor een te hoge bandslijtage: - Bandspanning te gering - Band loopt niet over het midden bandspanning instellen 278-09-43...
- Pagina 79 ZIjafvoerband Aanzetplaat instellen 278-09-07 De afstand tussen aanzetplaat en transportband met de schroeven (1) altijd zo instellen dat de ruimte bij de uitwerp- zijde (A) van de transportband groter is dan de ruimte bij de invoerzijde (E). Minimale afstand: 5mm 1...
- Pagina 80 Duwvaart Voorwaarden voor duwvaart - Duwvaart geschikte trekker - Duwvaart geschikte kneuzer - Ombouwset ‘optionele uitrusting’ Duwvaart – geschiktheid construeren Voor de duwvaart geschiktheid moeten de volgende extra bouwelementen aan de aanbouwbok (3) worden gemonteerd. - Topstang (1) óf de middenmaai-eenheid óf de driehoek losmaken en de gewenste neiging instellen - Aanbouwverbindingsstukken voor de middenmaai-eenheid (2) of de driehoek bevestigen - Aanbouwverbindingsstukken voor de trekker (4) bevestigen Aanpassing van de trekker aan de maai-...
- Pagina 81 algemeen onderhoud Veiligheidsaanwijzingen Reserve-onderdelen a. Originele onderdelen en toebehoren zijn speciaal voor deze machines en werktuigen ontwikkeld. GEVAAR b. Wij maken u er uitdrukkelijk op attent dat niet door ons letselgevaar door bewegende of roterende geleverde originele onderdelen en toebehoor ook niet onderdelen.
- Pagina 82 algemeen onderhoud Cardanassen - zie ook de aanwijzingen in de bijlage Voor het plegen van onderhoud in acht nemen! In principe gelden de aanwijzingen die in de handleiding worden gegeven. Als hier geen speciale aanwijzingen worden gegeven, gelden de aanwijzingen in de meegeleverde handleiding van de betreffende cardanassenproducent.
- Pagina 83 onderhoud Olie verversen bij de maaibalk 1. Maaibalk aan één kant (ter grootte van X3) heffen en steunen. X3 = X2 + X1 X1 = afstand van de bodem tot de bovenzijde van de kuip rechts • Olie verversen als deze op bedrijfstempera- tuur is.
- Pagina 84 onderhoud 4. Oliepeil controleren AANWIjZING Materiële schade - door teveel of te weinig olie. • De lengte van de maaibalk wordt opge- vijzeld. Naargelang de breedte moet de maaibalk precies in horizontale stand zijn (zie afbeelding) Het oliepeil is correct als x= 16 mm. X is de oliediepte aan de onderrand van de olievulschroef (63) OIL LEVEL...
- Pagina 85 onderhoud Montage van de messen Onderhoud van de transmissie • De pijl op het mes geeft de draairichting van • De oliehoeveelheid moet, onder normale de maaischijf aan. omstandigheden, jaarlijks bijgevuld worden (OIL LEVEL). • Voor de montage moeten de schroefopper- vlakken lakvrij worden gemaakt.
- Pagina 86 onderhoud Instellen van de veldtransportstand Smeren van de hydraulische ontlasting (wendakker fT) De volgende aanwijzing geldt voor de beide maaiers. 278-09-20 1. Ontlastingsdruk verlagen 2. Cilinderophangingen (A) smeren 3-5 mm AANWIjZING Risico op materiële schade door overmatige slijtage. 278-09-24 1. Afstand van de sensoren instellen ( 3-5 mm). •...
- Pagina 87 onderhoud klaarmaken voor de winter met 4. Met de voorste geleidingen aan de wegzetsteunen door klemmen beveiligen tegen kantelen. optionele uitrusting: Steunpoten WAARSCHUWING Risico op dodelijk letsel of andere zware verwondingen door kantelen van de machine. • Plaats de maaier tijdens het koude jaargetij- de op een vlakke, stevige ondergrond Het hier voorgestelde soort winterklaar maken geldt voor normale ritten en push-drive.
- Pagina 88 onderhoud Slijtagecontrole van de maaimeshouder Slijtagedelen zijn: • Messenhouders (30) • Mesbouten (31) Stappen – zichtcontrole 1. Messen verwijderen. 2. Voederresten en vuil verwijderen. - rondom de bouten (31). GEVAAR levensgevaar - door wegslingerende onderdelen, wanneer - de mesbout in het middelste gedeelte 15 mm afgesleten is - het slijtagebereik (30a) de rand van de boring heeft bereikt.
- Pagina 89 onderhoud Houder voor het snel wisselen van messen Controle van de bevestiging van de messen GEVAAR - Normale controle om de 50 uur. levensgevaar - door wegslingerende onderdelen, - Vaker controleren tijdens maaien op steenachtige velden wanneer of tijdens maaien onder moeilijke omstandigheden. - Direkt na het raken van een voorwerp controleren (bijv.
- Pagina 90 onderhoud Verwisselen van de messen 1. Hendel (H) van de linkse of rechtse kant tot de aanslag aan de maaischijf "pos. A" instellen. 2. Hendel van "pos. A" naar "pos. B" zwenken en de beweeglijke houder (30) naar onder drukken. 3.
- Pagina 91 elektro - hydraulIek Storingen en oplossingen als de elektrische installatie uitvalt Indien in de elektrische installatie een storing optreedt, kan Het hydraulische stuurventielblok bevindt zich onder de de hydraulische functie met een noodbediening worden voorste beschermkap. uitgevoerd. Voor het uitvoeren van de gewenste hydraulische functie: GEVAAR - de bijbehorende ventielknop indraaien - regelventiel aan de trekker bedienen...
- Pagina 92 elektro - hydraulIek Storingen en oplossingen als de elektrische installatie uitvalt Indien in de elektrische installatie een storing optreedt, kan Het hydraulische stuurventielblok bevindt zich onder de de hydraulische functie met een noodbediening worden voorste beschermkap. uitgevoerd. Voor het uitvoeren van de gewenste hydraulische functie: GEVAAR - de bijbehorende ventielknop indraaien - regelventiel aan de trekker bedienen...
- Pagina 93 elektro - hydraulIek Storingen en oplossingen als de elektrische installatie uitvalt Indien in de elektrische installatie een storing optreedt, kan De hydraulische blokken bevinden zich tussen de klaparmen de hydraulische functie met een noodbediening worden voor de zijafvoerbanden. uitgevoerd. Voor het uitvoeren van de gewenste hydraulische functie: GEVAAR - de bijbehorende ventielknop indraaien - regelventiel aan de trekker bedienen...
- Pagina 94 [U/min 1000 Slipkoppeling aftakas [Nm] 1100 NovaCat X8 2020 NovaCat X8 ED 2550 Gewicht [kg] NovaCat X8 RC 2760 NovaCat X8 ED Coll 3810 NovaCat X8 RC Coll 4120 Geluidsniveau [db(A)] 78,9 Afmeting: transport [mm] 3000 3960 Afmeting: maaimessen [mm]...
- Pagina 95 technische gegevens Plaats van het typeplaatje Het chassisnummer is te vinden op het typeplaatje, zie afbeelding hiernaast. Bij garantieclaims, vragen over de machine en bestellingen van reserve-onderdelen dient het chassisnummer altijd te worden vermeld. Het verdient daarom aanbeveling om het chassisnummer van het voertuig of de machine direct na aankoop op het titelblad van de handleiding over te nemen.
- Pagina 96 aanhangsel NL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein...
- Pagina 97 Het origineel laat zich niet vervalsen… Het werken gaat beter met Originele Pöttinger onderdelen • Kwaliteit en nauwkeurige passing U maakt de beslissing ‘Original’ of ‘namaak? De beslissing wordt vaak op grond van de prijs genomen. Een ‘goedkope aanschaf’ kan echter zeer duur worden. - Bedrijfszekerheid • Betrouwbaar functioneren Let dus bij de aanschaf op het ‘Original’...
- Pagina 98 bIjlage -a veIlIgheIdsaanWIjZIngen 5) Aanpassingswerkzaamheden a. Breng geen eigenmachtige aan- en ombouwingen of veranderingen aan de machine aan. Dit geldt ook voor In deze handleiding worden alle plaatsen waarop de de inbouw en de instelling van veiligheidsvoorzieningen veiligheid van personen betrekking heeft met dit symbool en voor het lassen of boren aan dragende delen.
- Pagina 99 bIjlage -a veIlIgheIdsaanWIjZIngen 10) Asbest 13) Algemeen a. Bepaalde ingekochte onderdelen van het voertuig a. Alvorens machines aan de driepuntsophanging te kunnen om technische redenen asbest bevatten. Let koppelen, de positiebedieningshefboom in de stand op de markering van reserveonderdelen. brengen waarin heffen of neerlaten uitgesloten is! b.
- Pagina 100 carDanas Aanhangsel - B Cardanas aanpassen blokkeerketting - Beschermbuis van de cardanas borgen tegen meedraaien. Op een voldoende zwenkbereik van de cardanas letten! AANWIjZING - De borgingsketting zodanig doorsnijden dat deze zich b e s c h a d i g i n g e n - d o o r m i n d e r wa a r d i g e niet rond de cardanas kan wikkelen.
- Pagina 101 carDanas Aanhangsel - B belangrijk voor cardanassen met een - Bij het in bedrijf stellen en na alle 8 werkuren de aftakas doorsmeren met een kwaliteitsvet. platenslipkoppeling -Gedurende langere rustperiodes cardanas schoonmaken en doorsmeren Bij overbelasting en kortdurende koppelpieken wordt het koppel begrensd en tijdens de slipduur gelijkmatig Tijdens winterwerkzaamheden de beschermbuizen overgebracht.
- Pagina 102 Smeerschema alle X bedrijfsuren 40 f alle 40 wagenladingen 80 f alle 80 wagenladingen 1 j 1 x jaarlijks 100 ha alle 100 hectaren bb Indien nodig FETT Olie = Aantal smeernippels = Aantal smeernippels (III), (IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen" [l] Liter Variante zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant...
- Pagina 103 X8 ED / RC Collector X1 = 300 mm 100h (III) (III) (III) 3,0 [l] SAE90 0,8 [l] SAE90 4,0 [l] SAE90 4,8 [l] SAE90 - 103 - 1900-SCHMIERPLAN_3843...
- Pagina 104 - 104 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE...
- Pagina 105 - 105 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE...
- Pagina 106 - 106 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE...
- Pagina 107 servIce Hydraulisch schema (Select Control) Verklaring: Y1 Wegventiel – rechter maaieenheid Y8 Wegventiel – linker maaieenheid Y7 Wegventiel - vergrendeling zweefstand Y2 Wegventiel – vergrendeling heffen/neerlaten 2000-NL SERVICE_3843 - 107 -...
- Pagina 108 servIce Elektrisch installatieschema (Select control) Alle stekkeraanzich- ten worden vanaf de buitenzijde gezien! kleurencode: blauw bruin groen gnge groen/geel grijs rood zwart NW13 - 350 NW4,5 - 100 NW4,5 - 100 NW4,5 - 100 NW4,5 - 100 NW4,5 - 500 NW4,5 - 100 Verklaring: Wegventiel –...
- Pagina 109 select control Aansluitbezetting van de stekers (Select Control) 20-polige steker: Ansicht auf 20 pol. Stecker von außen Ansicht auf Stecker von außen sw 1 Si FK1 10A Power Blindstopfen bussteker: rt + br - sw 1 Piezophon Anschlussbelegung Buchsenkabel 18p sw 2 Steckerkabel 10A kleurlP...
- Pagina 110 servIce Hydraulisch schema (Power control/ISObUS) 1,5mm 1,5mm Novacat X8 Collector 0,8mm 0,8mm 1,5mm Pressure transducer 0,8mm 1,5mm 120bar Pressure transducer 60bar 0,8mm Pomp Tank Load sensing-aansluiting (LS) 3843.41.999.0 Verklaring: Afsluitventiel – zweefstand maaieenheid midden Wegventiel – heffen Afsluitventiel – zijwaartse bescherming Wegventiel –...
- Pagina 111 servIce Elektrisch installatieschema (Power control/ISObUS) 32 - brrs 0,5 4 - grvio 0,5 26 - gert 0,5 Alle stekkeraanzich- 25 - gews 0,5 ten worden vanaf de 2 - swws 0,5 17 - brge 0,5 buitenzijde gezien! NW13-40 SPL 6 SPL 7 SPL 1 11 11a...
- Pagina 112 servIce Terminal (Power Control) 2,0 m Kontakt Farbe Funktion CAN_L gnge CAN_H TBC PWR ECU PWR ECU GND 2000-NL SERVICE_3843 - 112 -...
- Pagina 113 servIce Elektrisch installatieschema (hydraulische ontlasting) Power control/ISObUS Alle stekkeraanzich- ten worden vanaf de 16 - blrt 10 - rt buitenzijde gezien! NW13 - 450 NW10 - 150 kleurencode: ELEKTRONIK blauw 473C4100 00xxMMJJ bruin groen gnge groen/geel Kontaktbelegung X1 grijs rood A 40 gesw 1 zwart B 26 gegn 1...
- Pagina 114 servIce Hydraulisch schema (collector) Rücklauffilter 445.320 Eigenversorgung Tank 445.286 Y16 od. Y17 Antrieb Zapfwelle 0,8 mm 445.248 445.170.011 Antrieb QFB 175 bar Y18 od. Y19 Antrieb Rolle 445.198 Verklaring: Y16 Wegventiel - Snelheidsregeling zijafvoerband rechts Y17 Wegventiel - Snelheidsregeling zijafvoerband links Y18 Wegventiel - Zijafvoerband aan / uit rechts Y19 Wegventiel - Zijafvoerband aan / uit links Optioneel - snelheidsregeling van de zijafvoerband...
- Pagina 115 servIce Elektrisch installatieschema (zijafvoerbanden) Alle stekkeraanzich- ten worden vanaf de buitenzijde gezien! Signal kleurencode: blauw bruin groen gnge groen/geel grijs rood zwart Verklaring: Smoorspoel – zijafvoerband snelheid rechts Sensor – zijafvoerband rechts Smoorspoel – zijafvoerband snelheid links Sensor – zijafvoerband links Afsluitventiel –...
- Pagina 116 servIce boordcomputer Ansicht auf 42 pol. Steckverbinder ST2 (von außen) TBC RTN CAN1H CAN1L ECU PWR wsgn TBC DIS TBC PWR 6² sw ECU GND Masse 6² rt +12V LP nicht vollständig bestückt dargestellt rt (6mm²) Power + rt (2,5mm²) sw (2,5mm²) Ansicht auf 42 pol.
- Pagina 117 servIce Aansluitkabel voor signaalstekerdoos Aansluitkabel signaalstekerdoos: Kantelschakelaar: G: Transmissiesignaal van de trekker Anschlusskabel Signalsteckdose: R: Radarsensorsignaal van de trekker (indien beschikbaar) Kippschalter: G: Getriebesignal vom Schlepper R: Radarsensorsignal vom Schlepper (wenn verfügbar) Kippschalter – n.c. – Litze Nr. 2– Schalterstellung R –...
- Pagina 118 taPer sPanbussen Montageaanwijzing voor Taper spanbussen Montage 1. Alle blanke oppervlakken, zoals boring en kegelmantel van de Taper spanbus als ook de kegelvormige boring in de schijf, reinigen en invetten. 2. De Taper spanbus in de naaf zetten en alle aansluitboringen laten aansluiten (halve boringen met schroefdraad moeten telkens tegenover een halve, gladde boring staan).
- Pagina 119 belangrijKe aanvullenDe informatie voor uw veiligheiD Combinatie van trekker en aanbouwmachine GEVAAR levensgevaar of materiële schade - door overbelasting van de trekker of een verkeerd ballastgewicht van de trekker. • Zorg ervoor dat door de aanbouw van de machine (aan de driepuntskoppeling vooraan en achteraan) het maximaal toe- laatbare totaalgewicht van de trekker, de asbelasting of het draagvermogen van de banden niet overschreden worden.
- Pagina 120 belangrijKe aanvullenDe informatie voor uw veiligheiD BEREKENING VAN DE DAADWERKELIJKE VOORASBELASTING T V tat (Indien het vereiste minimale frontballastgewicht (G ) niet bereikt wordt met de frontaanbouwmachine (G ), dient het gewicht van de V min frontaanbouwmachine te worden verhoogd tot het het minimale frontballastgewicht!) Voer de berekende daadwerkelijke waarde en de in de gebruikershandleiding van de trekker aangegeven toegestane voor-asbelasting in de tabel in.
- Pagina 121 EG-conformiteitsverklaring Originele conformiteitsverklaring Firmanaam en adres van de producent: PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Machine (vervangbare uitrusting): NOVACAT X 8 ED / RC / COLL Maaier 3843 Type Serienummer De producent verklaart uitdrukkelijk dat de machine overeenkomt met alle desbetreffende bepalingen van de volgende richtlijn: Machines 2006/42/EG Bovendien wordt de overeenstemming met de volgende andere richtlijnen en/of...
- Pagina 122 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung Following the policy of the PÖTTINGER La empresa PÖTTINGER Landtechnik arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik Landtechnik GmbH to improve their products GmbH se esfuerza contínuamente en GmbH ständig an der Verbesserung ihrer as technical developments continue, la mejora constante de sus productos, Produkte.
- Pagina 123 PÖTTINGER landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Deutschland Nord Steinbecker Str. 15 D-49509 Recke Telefon: +49 5453 911 4-0 e-Mail: recke@poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Deutschland Süd Justus-von-Liebig-Str.