Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Pottinger EUROCAT 272
Samenvatting van Inhoud voor Pottinger EUROCAT 272
- Pagina 1 "Vertaling van de originele handleiding" 99 3672.NL.80Q.0 EUROCAT 272 (Type PSM 3672 : + . . 00001) EUROCAT 272 ED (Type PSM 3682 : + . . 00001) EUROCAT 312 (Type PSM 3673 : + . . 00001) • Trommelmaaiers...
-
Pagina 2: Productaansprakelijkheid, Informatieplicht
Pöttinger - Vertrouwen binnen handbereik - sinds 1871 Kwaliteit is een waarde die rendeert. Daarom beschikken wij over de hoogste kwaliteitsstandaarden voor onze producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door onze bedrijfsleiding permanent gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos functioneren, hoogste kwaliteit en absolute betrouwbaarheid van onze machine tijdens het gebruik vormen onze kerncompetenties, waarvoor wij staan. - Pagina 3 INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES Document PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Tel. 07248 / 600 -0 Telefax 07248 / 600-2511 Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te controleren. Aankruisen hetgeen van toepassing is. Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd.
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
Veiligheidsaanwijzingen ........... 33 OVERZICHT Algemene onderhoudsaanwijzingen ......33 Varianten ..............6 Reinigen van machinedelen........33 Overzicht EUROCAT 272 en EUROCAT 312 ..... 6 Parkeren in de open lucht ........33 Overzicht EUROCAT 272 ED ........7 Winterklaar maken ........... 33 TREKKER VOORWAARDEN Cardanassen ............ -
Pagina 5: Waarschuwings Afbeeldingen
WAARSCHUWINGS AFBEELDINGEN CE-kenmerk Het door de fabrikant aan te brengen CE-kenmerk, geeft aan dat de machine beantwoord aan de EG-richtlijnen. Aanwijzingen voor EG conform verklaring (zie bijlage) veilig werken Met het ondertekenen van de EG conform-verklaring verklaart de fabrikant dat de afgeleverde In deze handleiding machine aan alle voorgeschreven veiligheids- en medische voorschriften beantwoordt. -
Pagina 6: Varianten
Beschrijving EUROCAT 272 Werkbreedte: 2,70 m EUROCAT 272 ED Werkbreedte: 2,70 m EUROCAT 312 Werkbreedte: 3,05 m Overzicht EUROCAT 272 en EUROCAT 312 Aanduidingen: (1) Aanbouwbok (4) Zwadvormer / bescherming achter (2) Verlichting (5) Opklapbare zijwaartse bescherming (3) Maaibalk - 6 -... -
Pagina 7: Overzicht Eurocat 272 Ed
OVERZICHT Overzicht EUROCAT 272 ED Aanduidingen: (1) Aanbouwbok (4) Tandenkneuzer (2) Verlichting (5) Opklapbare zijwaartse bescherming (3) Maaibalk - 7 - 1400-NL_ÜBERSICHT_3672... -
Pagina 8: Trekker Voorwaarden
EUROCAT 272 - hefarm cat. II / III - breedte 2 / 3 EUROCAT 272 ED - hefarm cat. II / III - breedte 2 / 3 EUROCAT 312 - hefarm cat. II / III - breedte 2 / 3... -
Pagina 9: Noodzakelijke Hydraulische Aansluitingen
Standaard Uitwerpcilinder - transportstand (bij aangetrokken regellijn) Dubbelwerkend Instelling van de ontlasting (3-wegs kraan boven) Optioneel Hydraulisch sleepstuk trekstang (3-wegs kraan onder) EUROCAT 272 ED Verbruiker Hydraulische aansluiting Standaard Uitwerpcilinder - tussen werk- en wendakkerstand Enkelwerkend Standaard Uitwerpcilinder - transportstand (bij aangetrokken regellijn) -
Pagina 10: Aanbouw Aan De Trekker
AANBOUW AAN DE TREKKER Machine aan de trekker aanbouwen - De hydraulische hefarmbalans wordt door het bedienen van het dubbelwerkend regelventiel in de vanghaak van 1. Hefarm aan de trekker instellen de linker hefarm geplaatst. Veiligheids- - De mechanische hefarmbalans wordt via de spil - De hefarm zodanig fixeren dat de machine niet zijwaarts aanwijzingen: aangepast. -
Pagina 11: Hefarmpositie Rechts Instellen
Een hydraulische topstang wordt aanbevolen. (Dubbel regelventiel) Deze instelling betekent bij EUROCAT 312 ca. 700 mm bodemafstand tot de rechter hefarmbout en bij EUROCAT 272 ca. 650 mm Aanbouwframe horizontaal instellen: Aanbouwframe in horizontale positie brengen door de Aanwijzing hydraulische hefarmbalans te verstellen. -
Pagina 12: Testloop Uitvoeren
AANBOUW AAN DE TREKKER Testloop uitvoeren Controle van de ontlasting 4. De hendel van het 3-wegventiel omlaag plaatsen om Bodemafstand van de rechter hefarm instellen het ontlastingssysteem te blokkeren. - Rechter hefarm instellen. 1. Maai-unit middels enkelvoudig regelventiel in zweefstand plaatsen 2. -
Pagina 13: Transport- En Arbeidsstand
TRANSPORT- EN ARBEIDSSTAND Omzetten van arbeids- in Omzetten van veldtransport- in veldtransportpositie transportpositie Veiligheidsaanwij- Procedure: Procedure: zingen: 1) Aandrijving uitschakelen en wachten tot de maaitrommels Let op! tot stilstand zijn gekomen. zie bijlage-A1 pt. Controleer of zich geen personen binnen 7.), 8c. -
Pagina 14: Wijzigen Van Transport- In Arbeidspositie
TRANSPORTSTAND EN ARBEIDSSTAND Wijzigen van transport- in arbeidspositie Procedure: Veiligheidsaanwij- zingen: Let op! zie bijlage-A1 pt. 7.), 8c. - 8h.) Controleer of zich geen personen binnen het zwenkbereik van de maaier bevinden! Het omschakelen van arbeids- in transportstand en 1) Regellijn aantrekken om de transportvergrendeling te omgekeerd alleen openen. -
Pagina 15: Gebruik
GEBRUIK Belangrijke informatie voordat met de Na elk contact met vreemde objecten • De toestand van de messen en de mesbe ve stiging werkzaamheden wordt begonnen controleren (zie ook hoofstuk 'Onderhoud en reparatie'). • Alle messchroefverbindingen aanhalen. Veiligheidsaanwijzingen: • De machine zorgvuldig controleren op beschadigingen. zie bijlage-A pt. -
Pagina 16: Instelling Voor Gebruik
Deze instelling betekent bij EUROCAT 312 ca. 700 mm bodemafstand tot de rechter EUROCAT 272 / 312 hefarmbout en bij EUROCAT 272 ca. 650 mm Zijbescherming openen: 1. De vergrendeling met behulp van een schroevendraaier Aanbouwbok openen. De schroevendraaier in het oog (1) plaatsen en in de aangegeven richting trekken. -
Pagina 17: Zijbescherming Openen
GEBRUIK Frontbescherming openen: EUROCAT 272 ED 1. Vergrendeling in de vorm van de ringschroeven links Zijbescherming openen: en rechts met behulp van gereedschap (messleutel) 1. De vergrendeling met behulp van een schroevendraaier losdraaien. openen. Schroevendraaier in het oog (1) invoeren en bout wegdrukken. -
Pagina 18: Wegrijden
GEBRUIK Functioneren van de collisiebeveiliging Frontbescherming sluiten: 1. Vergrendeling met de hand losdraaien, door de knop Bij het maaien rond bomen, afrasteringen e.d. kan (2) naar binnen te trekken. het ondanks de nodige voorzichtigheid tijdens de werkzaamheden toch tot een aanraking van de maaibalk met een object komen. -
Pagina 19: Instellen Van De Hydraulische Collisiebeveiliging
GEBRUIK Instellen van de hydraulische collisiebeveiliging (optioneel) 1. Hendel (1) in de positie reservoirvulling (A) brengen, zodat de druk in het hydraulische reservoir wordt ingesteld. 2. Druk met het dubbelwerkende regelventiel op 120 bar (= fabrieksinstelling) instellen. Afleesbaar op de manometer (2). -
Pagina 20: Afkoppelen En Wegzetten
AFKOPPELEN EN WEGZETTEN Machine van de trekker afbouwen Let op! Attentie Veiligheidsklep (1) controleren! Afhankelijk van de parkeersituatie kan de maaier in transportpositie of in arbeidspositie worden afgebouwd. • Machine op een Deze moet in pos. A zijn gezwenkt! vaste ondergrond Anders bestaat het gevaar dat het wegzetten aanbouwframe van de maai-installatie bij... -
Pagina 21: Werken
IN GEBRUIK NEMEN Werken Maaihoogteverstelling Snijhoogte verstellen door de topstang af te stellen (maaitrommels Veiligheidsaanwijzing in een hoek van max. 5°). • voor het verrichten van instel-, onderhouds- r e p a r a t i e - w e r k z a a m h e d e n , Maaihoogteverstelling t r e k k e r m o t o r uitschakelen. - Pagina 22 IN GEBRUIK NEMEN 1200-NL Schnitthöhe_344 - 22 -...
-
Pagina 23: Gebruik Op Hellingen
GEBRUIK OP HELLINGEN Voorzichtig bij manoeuvres op een helling! Door het gewicht (G) van de maaier worden de rijeigenschapen van de trekker beïnvloed. Dit kan, speciaal op hellingen, tot gevaarlijke situaties leiden. Er bestaat kantelgevaar - als de maaier 'helling-af' is gemonteerd en in deze positie hydraulisch wordt geheven. -
Pagina 24: Aanduidingen
KNEUZER (CONDITIONER) Functiewijze Doel van de kneuzer is om de waslaag (beschermlaag) van de grashalm af te wrijven. Hierdoor verliest het voer gemakkelijker water en het droogt dus sneller. De kneuzing gebeurt met V-vormige tanden die spiraalvormig op de kneuzeras zijn gepositioneerd. -
Pagina 25: Maaien Met De Kneuzer
AUFBEREITER (CONDITIONER) Maaien met de kneuzer Positie van de rotortanden Pos. Z1: Stand van de rotortanden voor normaal gebruik. Het kneuseffect kan gewijzigd worden. Pos. Z2: Voor zware omstandigheden, bijvoorbeeld als - Met de handhendel (13) wordt de afstand tussen de het gewas zich rond de rotor-as wikkelt. -
Pagina 26: Zwadbreedte Bij Het Maaien Met De Kneuzer
KNEUZER (CONDITIONER) Zwadbreedte bij het maaien met de kneuzer De zwadbreedte bij het maaien met de kneuzer wordt met de geleideplaten ingesteld. Aanwijzing De beneden beschreven instellingen moeten worden gezien als basisinstelling. Op basis van de verschillende voertypen, kan de optimale zwadbreedte eventueel bij het eerste gebruik worden bepaald. -
Pagina 27: In- En Uitbouwen Van De Kneuzer
KNEUZER (CONDITIONER) In- en uitbouwen van de kneuzer 8. Spanhendel V-snaar naar onderen drukken om de V-snaar te ontspannen. 1.1. Oliedruk in de hydraulische ontlasting op 0 instellen, terwijl de afsluitkraan (1) op de aanbouwbok openen en met het dubbelwerkende stuurapparaat tot 0 laten dalen. - Pagina 28 KNEUZER (CONDITIONER) 15. Kneuzermechanisme aan deze zijde monteren. 17. Kneuzer altijd op een vaste ondergrond wegzetten Belangrijk! Tijdens het maaien zonder kneuzer moeten aan de machine extra beschermingen worden aange- bracht en de bei- de zwadvormers De montage van de kneuzer, de zwadvormer of de moeten worden eenheid 'bescherming achter' gebeurt in de omgekeerde gemonteerd.
-
Pagina 29: Maaien Zonder Kneuzer
MAAIEN ZONDER KNEUZER Maaien zonder kneuzer Let hier speciaal op, als de kneuzer van de maaier is gedemonteerd Aanwijzing voor uw veiligheid Een machine met kneuzer (CR) is als geheel met de voorgeschreven beschermingen uitgerust. Als de kneuzer echter wordt afgebouwd, is de maaier niet meer voorzien van een complete bescherming. -
Pagina 30: Zwadvormer
ZWADVORMER Functiewijze Met de zwadschijven wordt bij het maaien een smalle zwad gevormd. Op deze manier wordt voorkomen dat het maaigoed met brede trekkerbanden wordt overreden. Aanduidingen: Veiligheidsaanwij- (1) Zwadschijven houder zing: (2) Zwadschijven (3) Geperforeerde plaat voor de instelling van de zwadbreedte Voordat de ma- chine in gebruik wordt genomen... -
Pagina 31: De Zwadbreedte Instellen
ZWADVORMER De zwadbreedte instellen Zwadbreedte: Het maaigoed wordt met de zwadschijven tot de gewenste zwadbreedte gevormd. De zwadschijven worden links en rechts individueel ingesteld met de instelschroef (E), die in de geperforeerde plaat kan worden verschoven. Positie van de zwadschijven instellen De beneden beschreven instellingen moeten worden gezien als basisinstelling. -
Pagina 32: Montage Van De Transportbeugels
ZWADVORMER Montage van de transportlijsten Montage van de transportbeugels binnenzijde Om verstoppingen te voorkomen bij zware voeders kunnen er aanvullende transportbeugels op de binnenste (Alleen verkrijgbaar voor Eurocat 311) maaitrommels gemonteerd worden. Om bij zwaar voer verstoppingen te voorkomen, kunnen "8 - 10 cm"... -
Pagina 33: Veiligheidsaanwijzingen
ALGEMEEN ONDERHOUD Veiligheidsaanwijzingen Parkeren in de open lucht Veilig- heidsaan- • Voor het verrichten van instel-, onderhouds- en reparatie- Als de machine langere tijd in de open wijzingen werkzaamheden motor uitschakelen. lucht moet blijven staan, moe ten de • Voor instel-, on- cylinderstangen worden ge rei nigd en derhouds- en re- worden ingevet. -
Pagina 34: Houder Voor Het Snel Wisselen Van Messen
ONDERHOUD EN REPARATIE Houder voor het snel wisselen van Verwisselen van de messen messen 1. Maaibalk in wendakkerpositie brengen. Let op! 2. Messensleutel (29) als afgebeeld in de ruimte tussen bodemplaat en de trommel invoeren. Voor uw veiligheid - Messen en hun bevestiging regelmatig controleren! - De messen aan de maaischijf moeten gelijkmatig slijten (gevaar voor onbalans). -
Pagina 35: Messen
ONDERHOUD EN REPARATIE Maaischijven 6. Mes monteren en hefboom (29) verwijderen 7. Hefboom (29) in de beide U-beugels leggen. Bij versleten maaischijven in het bereik van de maaisleutels moet u als volgt te werk gaan: • Beide onderste glijschotels verwijderen (S1, S2). 119-01-22 Messen De messen aan één trommel moeten... -
Pagina 36: Grotere Maaihoogte Met Hoogsnij-Maaischijven
ONDERHOUD EN REPARATIE Grotere maaihoogte met hoogsnij- • Meshouders 60° verdraaien. maaischijven Afstandschijven (basisuitvoering) • In de basisuitvoering van de machine kan de snijhoogte door het toevoegen van afstandschijven worden ingesteld. - zie hoofdstuk 'Ingebruikname' Hoogsnij-maaischijven (optie) Daardoor kan de snijhoogte met 23 mm worden verhoogd. Door het verwijderen van afstandsringen kan de snijhoogte kleiner worden gemaakt. -
Pagina 37: Hoektransmissie
ONDERHOUD EN REPARATIE Hoektransmissie - Olie verversen na de eerste 50 bedrijfsuren. De oliehoeveelheid moet, onder normale omstandig- heden, jaarlijks bijgevuld worden (OIL LEVEL). - Olie verversen op zijn laatst na 100 hectare. Hoeveelheid olie: 0,7 liter SAE 90 1... Olievulplug, oliepeilstok en ontluchter 2... -
Pagina 38: Messenhouders Controle Op Slijtage
MESSENHOUDERS CONTROLE OP SLIJTAGE ATTENTIE ! Ongevallenrisico bij versleten onderdelen Slijtdelen zijn: • Messenhouders (30) 30 b • Mesbouten (31) Als deze delen zijn versleten, mogen ze niet langer worden gebruikt, anders kan het vastzitten van de meshouderbout niet langer worden gegarandeerd. -
Pagina 39: Technische Gegevens
Continu geluidsniveau 90,4 dB (A) 90,4 dB (A) 91,1 dB (A) Alle gegevens niet bindend Opties EUROCAT 272 / EUROCAT 312 Opties EUROCAT 272 ED • Hydraulisch opklapbare zijwaartse bescherming • Hydraulisch opklapbare zijwaartse bescherming • Schijf voor hoog snijden •... -
Pagina 40: Gebruik Conform Bestemming Van De Machine
Gebruik conform bestemming van de machine De maaimachines 'EUROCAT 272 (type 3672)', 'EUROCAT 272 ED (type 3682)', 'EUROCAT 312 (Type 3673)', zijn uitsluitend bestemd voor gebruik bij landbouwwerkzaamheden. • Voor het maaien van weilanden en korthalmige veldgewassen. -
Pagina 41: Aanhangsel
AANHANGSEL NL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... -
Pagina 42: Het Werken Gaat Beter Met Originele Pöttinger Onderdelen
Het origineel laat zich niet vervalsen… Het werken gaat beter met Originele Pöttinger onderdelen • Kwaliteit en nauwkeurige pas sing U maakt de beslissing ‘Original’ of ‘namaak? De beslissing wordt vaak op grond van de prijs genomen. Een ‘goedkope aanschaf’ kan echter zeer duur worden. - Bedrijfszekerheid •... -
Pagina 43: Aanwijzingen Voor Veilig Werken
AANHANGSEL -A Aanwijzingen voor veilig werken Aanwijzingen voor veilig werken 5.) Onderdelen In deze handleiding zijn alle plaatsen die a. Originele onderdelen en toebehoren zijn speciaal voor betrekking heb ben op de vei lig heid met dit teken deze ma chi nes en werk tui gen ont wik keld. aan ge ge ven. - Pagina 44 AANHANGSEL -A 9.) Meenemen van personen is verboden 12.) Het reinigen van de machine a. Personen op of in de machine meenemen is niet a. Gebruik een hogedrukreiniger niet om gelagerde toe ge staan. on der de len te reinigen, ook het reinigen van hydraulische delen met een hogedrukreiniger moet worden ontraden.
-
Pagina 45: Aftakas Aanpassen
AFTAKAS Aanhangsel - B Aftakas aanpassen Tijdens het werk De juiste lengte wordt bepaald door de aftakas-helften Bij het gebruik van de machine mag het toegestane Let op! naast elkaar te houden. aftakastoerental niet worden overschreden. Gebruik alleen de - Na het uitschakelen van de aftakas kan het gemonteerde opgegeven of apparaat nalopen. -
Pagina 46: Belangrijk Voor Aftakassen Met Een Platenslipkoppeling
AFTAKAS Aanhangsel - B Belangrijk voor aftakassen met een platenslipkoppeling Bij overbelasting en kortdurende koppelpieken wordt het koppel begrensd en tijdens de slipduur gelijkmatig K90,K90/4,K94/1 overgebracht. Tijdens het eerste gebruik en na langere tijd buiten gebruik te zijn, de platenslipkoppeling op goede werking controleren. a) Maat „L“... -
Pagina 47: Smeerschema
Smeerschema alle X bedrijfsuren 40 F alle 40 wagenladingen 80 F alle 80 wagenladingen 1 J 1 x jaarlijks 100 ha alle 100 hectaren BB Indien nodig FETT Olie = Aantal smeernippels = Aantal smeernippels (III), (IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen" [l] Liter Variante zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant... -
Pagina 48: Eurocat 272
FETT EUROCAT 272 EUROCAT 272 ED EUROCAT 312 100-12-06 (III) (III) (III) 13 [l] SAE90 11 [l] SAE90 (100 ) 0,7 [l] SAE90 EC 312 EC 272 210-14-11 1600-SCHMIERPLAN_3672 - 48 -... -
Pagina 49: Smeermiddelen
- 49 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE... - Pagina 50 - 50 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE...
- Pagina 51 - 51 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE...
-
Pagina 52: Taper Spanbussen
TAPER SPANBUSSEN Montageaanwijzing voor Taper spanbussen Montage 1. Alle blanke oppervlakken, zoals boring en kegelmantel van de Taper spanbus als ook de kegelvormige boring in de schijf, reinigen en invetten. 2. De Taper spanbus in de naaf zetten en alle aansluitboringen laten aansluiten (halve boringen met schroefdraad moeten telkens tegenover een halve, gladde boring staan). -
Pagina 53: Service
SERVICE Hydraulisch schema EUROCAT 272 en 312 1. Pendelbegrenzing 2. Het slagwerk in beweging zetten 3. Ontlasting 4. Sleepstuk trekstang 5. Terugzwenkcilinder 6. Stuurapparaat trekker, enkelwerkend 7. Stuurapparaat trekker, dubbelwerkend 1600_NL-Service_3672 - 53 -... -
Pagina 54: Hydraulisch Schema Eurocat 272 Ed
SERVICE Hydraulisch schema EUROCAT 272 ED 1. Pendelbegrenzing 2. Het slagwerk in beweging zetten 3. Ontlasting 4. Sleepstuk trekstang 5. Zijbescherming 6. Stuurapparaat trekker, enkelwerkend 7. Stuurapparaat trekker, dubbelwerkend 1600_NL-Service_3672 - 54 -... -
Pagina 55: Combinatie Van Trekker En Aanbouwwerktuig
BELANGRIJKE EXTRA-INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID Combinatie van trekker en aanbouwwerktuig De combinatie van machines in de front en in de driepuntshefinrichting mag niet leiden tot een overschrijding van de toegestane totaalgewichten, de toegestane asbelastingen en de maximale bandenbelasting van de trekker. De voor-as van de trekker moet altijd met tenminste 20% van het ledige gewicht van de trekker belast blijven. -
Pagina 56: Berekening Van Het Daadwerkelijke Totaalgewicht G
BELANGRIJKE EXTRA-INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID (Als het minste frontballastgewicht (G ) niet wordt bereikt door het gewicht van de machine (G ), moet het gewicht in het front worden V min verhoogd tot de berekende waarde) Voer de berekende daadwerkelijke waarde en de in de gebruikershandleiding van de trekker aangegeven toegestane voor-as belasting in de tabel in. -
Pagina 57: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring Originele conformiteitsverklaring Firmanaam en adres van de producent: PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Machine (vervangbare uitrusting): Maaier EUROCAT 272 ED Type 3672 3673 3682 Serienummer De producent verklaart uitdrukkelijk dat de machine overeenkomt met alle desbetreffende bepalingen van de volgende EG-richtlijn: Machines 2006/42/EG Bovendien wordt de overeenstemming met de volgende andere EG-richtlijnen en/of... - Pagina 58 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung La société PÖTTINGER Landtechnik GmbH Following the policy of the PÖTTINGER arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik améliore constamment ses produits grâce Landtechnik GmbH to improve their products GmbH ständig an der Verbesserung ihrer au progrès technique. as technical developments continue, Produkte.
- Pagina 59 PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs- und Servicecenter Recke Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: +49 5453 9114-0 Telefax: +49 5453 9114-14 e-Mail: recke@poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Landsberg Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561...