Pagina 1 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Maaicombinatie NOVACAT V 10000 /ED /RC /CF /ED CL /RC CL 3880 Mach.nr.: +..00001 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 2 Technische wijzigingen Omdat wij permanent werken aan de ontwikkeling van onze producten, kan deze handleiding afwijken van het product. Er kunnen daarom geen rechten worden ontleend aan de gege- vens, afbeeldingen en beschrijvingen. Bindende informatie omtrent bepaalde eigenschappen van de machine dient bij de service-dealer te worden opgevraagd. Juridische kennisgeving Wij wijzen u erop dat alleen de Duitstalige gebruiksaanwijzing de originele gebruiksaanwij- zing is in de zin van Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn).
Pagina 3 Geachte klant! Kwaliteit is een waarde die rendeert. Daarom beschikken wij over de hoogste kwaliteitsstan- daarden voor onze producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door onze bedrijfsleiding permanent gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos functioneren, hoogste kwaliteit en absolute betrouwbaarheid van onze machine tijdens het gebruik vormen onze kerncompetenties, waarvoor wij staan.
Pagina 4 Opmaakconventies Deze paragraaf bevat uitleg voor een beter begrip van de in deze gebruiksaanwijzing ge- bruikte afbeeldingen, veiligheidsinstructies en waarschuwingen en tekstuele beschrijvingen. Veiligheidsinstructies / waarschuwingen Veiligheidsinstructies met een algemeen karakter staan altijd aan het begin van een para- graaf. Ze waarschuwen voor gevaren die tijdens het gebruik van de machine of bij voorberei- dingen op werkzaamheden aan de machine kunnen ontstaan.
Pagina 5 Oriëntatie-informatie voor een afbeelding van een machinedetail heeft betrekking op deze af- beelding zelf en wordt slechts in sommige gevallen begrepen in relatie tot de rijrichting. De betekenis van de oriëntatie-informatie (indien nodig) blijkt duidelijk uit de begeleidende tekst zelf. Aanduidingen In deze gebruiksaanwijzing wordt de onderhavige verwisselbare uitrusting voor landbouw- voertuigen (in de zin van de Europese richtlijn 2006/42/EG) machine genoemd.
Pagina 6 Instructies voor de overdracht van machines Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te contro- leren. Aankruisen hetgeen van toepassing is. Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle bijgeleverde onderdelen verwijderd, alle veiligheidsinrichtingen, cardanazs en bedieningselementen aanwe- zig.
Pagina 7 Inhoud Fabrieksnorm aandraaimomenten voor bouten Schroefaandraai-draaimomenten..................Opbouw en functie Functie-elementen......................Meegeleverde accessoires....................Uitbreidingsprogramma..................... Overzicht Kenmerk..........................Typeplaatje met CE-markering..................Beschrijving Conformiteitsverklaring..................... Gebruik conform bestemming................... Gebruik niet in overeenstemming met de specificaties............. Technische gegevens Afmetingen........................Gewichten......................... Basisinstellingen....................... Maaischijven en maaimessen................... Benodigd vermogen......................Hydrauliek.........................
Pagina 8 Inhoud Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden..............Organisatorische maatregelen..................Handhaving van de bedrijfsveiligheid................Bijzondere gevaren......................Bedrijfsafhankelijke gevarenzone..................Waarschuwingssymbool....................Verkeerstechnische uitrusting................... Omgang met gevaarlijke stoffen..................Brandstofefficiëntie en bodembescherming..............Afvoer van de machine..................... Select Control-terminal SELECT CONTROL terminal overzicht................Invoertoetsen....................... Bediening SELECT CONTROL Invoerschermen........................ Keuzeschermen........................ Structuur van de besturing....................
Pagina 9 Inhoud TEST-menu 3 - Hefsysteem..................TEST-menu 4 - Zijverplaatsing..................TEST-menu 4 - Zwadgeleiding..................Foutenlijst........................Configuratiemenu......................CONFIG-menu 1.1 - Algemeen................... Configuratiemenu 1.2 - Serienummer................. Configuratiemenu 2.1 - Fabrieksinstellingen............... CONFIG-menu 6 - Ontwikkelaarsmodus..............Configuratiemenu 4.1 - Noodbediening............... Configuratiemenu 5 - Handmatige modus..............Configuratiemenu 5.1 Handmatige modus - Opklapbare zijbescherming......
Pagina 10 Inhoud SET-menu......................... 123 1.1 Frontmaaier - overzicht..................123 1.2 Instellingen voor tijd- en wegafhankelijk heffen en zakken........124 2.1 Opklapbare zijbescherming................... 126 2.2 Weergave van de hefhoogte................. 127 2.3 Zijverplaatsing....................... 128 2.4 Adaptieve hydraulische ontlasting................. 130 2.5 Zijafvoerband......................131 2.6 Automatische vetsmering..................134 4.1 GPS........................
Pagina 11 Inhoud Configuratiemenu 4 - Serienummer................176 Configuratiemenu 5 - Fabrieksinstelling..............177 CONFIG-menu 6 - Ontwikkelaarsmodus..............178 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen Hulpinrichtingen........................ 180 Crossflow-achterklep handmatige bediening............... 180 Beschermdoekdrager bediening.................. 184 Parkeersteunen bediening................... 188 Gebruik Inbedrijfstelling........................194 Aankoppeling........................194 Koppeling aan de tractor..................... 195 Tractorterminal aansluiten...................
Pagina 12 Inhoud Collector (optie)......................242 Cross Flow (optie)....................... 253 Zwadvormer (optie)..................... 259 Zwadkam (optie)......................261 Gebruik..........................262 Draaimanoeuvres op hellingen..................264 Achteruitrijden........................264 In de werkpositie brengen................... 264 Maaien......................... 266 Botsingsbeveiliging activering / reset................267 Transportritten......................268 Loskoppelen........................271 Cardanas loskoppelen....................272 Machine loskoppelen van de tractor................
Pagina 13 Inhoud Periodiek onderhoud Voor elk seizoen........................ 302 Wrijvingskoppeling controleren..................302 Nokkenschakelkoppeling van de cardanas controleren..........302 Ingaande transmissie vrijloopkoppelingen "soepel" maken......... 303 Dagelijks onderhoud......................303 Hydraulische installatie controleren................304 Verlichting en lampen controleren / vervangen............305 Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies controle- ren / vervangen......................
Pagina 14 Inhoud Ingaande transmissie maaibalk olie verversen............335 Transmissieolie van de rollenkneuzer verversen............337 1x per jaar......................... 339 Maaibalk oliepeil controleren / bijvullen............... 339 Ingaande transmissie Crossflow oliepeil controleren / bijvullen........342 Maaier ingaande transmissie oliepeil controleren / corrigeren........343 Ingaande transmissie maaibalk oliepeil controleren / bijvullen........346 Na elk seizoen (winterstalling)..................
Pagina 15 Inhoud Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA Waarschuwingssymbool Engels VS / CANADA..............378 Veilig slepen van lasten....................384 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 15 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 16 Fabrieksnorm aandraaimomenten voor bouten Schroefaandraai-draaimomenten Deze bedrijfsnorm geldt voor alle metrische schroeven waarbij geen specifiek aandraai- draaimoment is aangegeven in de tekening/handleiding. De respectievelijke weerstandscate- gorie is aangegeven op de schroefkop. • De aangegeven waarden zijn nominale waarden en gelden voor een kopwrijvingsfactor van IJ=0,14 en een schroefdraadwrijvingskoppel van IJ=0,125.
Pagina 17 Opbouw en functie Functie-elementen Benaming en functie Pos. Element Functie Koppeldriehoek Koppeling aan de tractor / basis voor hydraulisch en elektrisch systeem. Parkeersteunen - voor- Parkeren van de machine zonder tractor. zijde Inwendige bescherming Bescherming tegen het wegvliegen van vreemde voorwerpen.
Pagina 18 Opbouw en functie Meegeleverde accessoires • 1 set reserve V-riemen voor elke Crossflow-eenheid. De V-riemen zijn opgenomen in de uitworp van de schroeftransporteur van beide Crossflow-units. • Gebruiksaanwijzing, reserveonderdelenlijst • Messenbox (2) Uitbreidingsprogramma Het uitbreidingsprogramma van PÖTTINGER Landtechnik GmbH biedt talloze uitbreidings- mogelijkheden.
Pagina 19 Overzicht Kenmerk Typeplaatje met CE-markering T = positie van het typeplaatje Typeplaatje Voor algemene of technische vragen over de machine, informatie over het model en type af- lezen van het typeplaatje en klaarhouden. Het onderstelnr. en/of het serienr. is absoluut noodzakelijk bij de bestelling van reserveonderdelen.
Pagina 20 Beschrijving Conformiteitsverklaring 20 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 21 Beschrijving Gebruik conform bestemming • De maaier is uitsluitend bedoeld voor het maaien van weiden en kortstammige voeder- gewassen. • Onder gebruik conform bestemming valt ook dat deze handleiding en de waarschu- wingsafbeeldingen (pictogrammen) aan de machine worden nageleefd. Gebruik niet in overeenstemming met de specificaties Het volgende gebruik van de machine kan tot verlies van de wettelijke garantie leiden •...
Pagina 22 2,62 m Oppervlaktecapaciteit 12ha/h Gewichten Aanduiding Type Gewicht NOVACAT V 10000 2350 kg NOVACAT V 10000 ED 3080 kg NOVACAT V 10000 RC 3160 kg NOVACAT V 10000 CF 3310 kg 3880 NOVACAT V 10000 ED 3780 kg NOVACAT V 10000 RC...
Pagina 23 Technische gegevens Novacat V 10000 Maat "X" 1085 mm met 3,0 m frontmaaier 1265 mm met 3,5 m frontmaaier Transportpositie NOVACAT V 10000 Transporthoogte in de transportpositie Met 3 m front- x=270 cm y=25 cm 3990 mm maaier Met 3,5 m...
Pagina 24 Technische gegevens De gebruikte mesuitrusting staat op de sticker op de gereedschapskist. De bovenste regel toont de mesuitrusting passend bij de schijvenmaaier, de onderste regel de mesuitrusting passend bij de trommelmaaier. Messenuitrusting Benodigd vermogen Model Type Machine- Tractor Toerental van de Cardanas combina- aftakas en draai-...
Pagina 25 Technische gegevens Hydrauliek AANWIJZING Schade aan de hydrauliek door niet-compatibele hydraulische oliën! ► Minerale oliën niet mengen met bio-oliën! ► Compatibiliteit van de hydraulische olie controleren voor het aankoppelen van de ma- chine aan de tractor. Hydraulische olie Hydraulische olie-specifi- DIN 51524 deel 1 en 2 catie Olietemperatuur...
Pagina 26 Technische gegevens LS-schroef op het hydraulische blok van de machine. Hydrauliek aanpassen aan de tractor • Bij tractoren met Load Sensing: LS-schroef volledig erin draaien. • Bij tractoren met systeem met constante stroom: LS-schroef volledig eruit draaien. • Bij tractoren met systeem met constante druk: LS-schroef volledig erin draaien. Elektra Spanning 12 VDC...
Pagina 27 Technische gegevens POWER CONTROL terminal Bedrijfsspanning 8 V DC tot 18 V DC Beschermings- IP65 graad Bedrijfstempera- ‑20 °C tot +70 °C tuur ‑30 °C tot +70 °C Opslagtempera- tuur Weergave 5″ TFT-kleurendisplay 800x480 pixel Toetsenbord Folietoetsenbord met achtergrond- verlichting Aansluitkabel 1x stekker 8‑polig - vrouwelijk - signaalverbinding naar de tractor...
Pagina 28 NOVACAT V 10000 RC 89,6 3880 NOVACAT V 10000 CF 89,6 NOVACAT V 10000 ED Collector 93,6 NOVACAT V 10000 RC Collector 93,6 Door de verschillende tractorversies kan het werkelijke geluidsniveau op de werkplek afwij- ken van het gemeten continue geluidsdrukniveau.
Pagina 29 Veiligheid en milieu Veiligheidsinstructies De veiligheidsinstructies waarschuwen voor gevaren voor lichaam en leven en voor onjuist gebruik van de machine. Lees voor ingebruikname en werkzaamheden met of aan de machi- ne deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem de veiligheidsinstructies in deze ge- bruiksaanwijzing en de waarschuwingen op de machine in acht.
Pagina 30 Veiligheid en milieu • Naast de instructies in deze gebruiksaanwijzing moeten ook de nationale voorschriften met betrekking tot arbeidsveiligheid en de algemeen geldende, wettelijke of andere bin- dende voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht worden genomen. Dergelijke verplichtingen kunnen bijvoorbeeld bestaan uit het dragen van persoonlijke veiligheids- uitrustingen of het naleven van voorschriften uit de wegenverkeerswet.
Pagina 31 Veiligheid en milieu Bijzondere gevaren GEVAAR Verpletteren en naar binnen te trekken van ledematen door aangedreven machineon- derdelen! ► Lang haar moet worden samengebonden, draag geen loszittende kleding. Voor zover noodzakelijk of voor zover door regelingen voorgeschreven, dienen persoonlijke veilig- heidsuitrustingen te worden gebruikt.
Pagina 32 Veiligheid en milieu WAARSCHUWING Infecties door ontsnappende hydraulische olie! Onder hoge druk ontsnappende hydraulische olie kan de huid binnendringen, in lichaams- openingen binnendringen en ernstige infecties veroorzaken! ► Voordat er onderhoudswerkzaamheden worden verricht, het hydraulische systeem drukloos maken. ► Bij alle werkzaamheden aan het hydraulische systeem persoonlijke beschermingsmid- delen zoals veiligheidsbril en handschoenen dragen.
Pagina 33 Veiligheid en milieu GEVAAR Bekneld raken, intrekken en afsnijden van delen van het lichaam! Bij het naderen van bewegende machinedelen kunnen kleding, haar en delen van het li- chaam zo worden gegrepen dat ontsnappen niet mogelijk is zonder ernstig of dodelijk let- sel.
Pagina 34 Veiligheid en milieu VS / CANADA Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ombouwset met waarschu- wingssymbolen (voor het aanpassen aan lokaal geldende voorschriften) naar keuze in het Engels of Frans bij PÖTTINGER verkrijgbaar! Zie ook "Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA".
Pagina 35 Veiligheid en milieu Waarschuwingssymbool Betekenis Aanwijzing draagframe Nooit in het gebied met kneuzingsgevaar rei- ken zolang er daar nog delen kunnen bewe- gen. Positie smeernippel Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 35 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 36 Veiligheid en milieu Verkeerstechnische uitrusting De verkeerstechnische uitrusting is verplicht bij ritten over de openbare wegen. Dit kan per land van bestemming verschillend zijn. 36 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 37 Veiligheid en milieu VS / CANADA Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ‘Flasher Control-module’ (voor het aanpassen van de knipperfrequentie van de richtingaanwijzers aan de momenteel geldende voorschriften) verkrijgbaar! Verlichting Pos. Uitrusting Waarschuwingsborden Zijreflector, oranje Geïntegreerd rem- en knipperlicht Verlichting standaard VS / Canada Verlichting standaard VS / Canada...
Pagina 38 Veiligheid en milieu Pos. Uitrusting Knipperlicht geel Reflecterende folie rood Reflecterende folie geel Knipperlicht geel Verlichting Collector / Crossflow VS / Canada Verlichting Collector / Crossflow VS / Canada Pos. Uitrusting Waarschuwingsdriehoek Achterlicht rood Knipperlicht geel Reflecterende folie rood Reflecterende folie geel Knipperlicht geel 38 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL...
Pagina 39 Veiligheid en milieu Waarschuwingsbord zijdelings Collector 1 = Waarschuwingsbord aan beide zijden van de machine Omgang met gevaarlijke stoffen Naast de aanwijzingen in deze handleiding dienen ook de algemeen geldende, wettelijke en andere bindende voorschriften met betrekking tot de milieubescherming te worden nage- leefd.
Pagina 40 Veiligheid en milieu Afvoer van de machine MILIEU Principieel moet de machine aan het einde van zijn levensduur volgens de nationale wette- lijke voorschriften met betrekking tot afvalverwerking worden afgevoerd. Drukaccumulatoren, schokdempers, gasdrukveren enz. • Afhankelijk van het machinetype zijn hydraulische drukaccumulatoren ingebouwd. Deze staan onder hoge gasdruk (stikstof) en moeten voor de vernietiging met behulp van een geschikte voorziening worden geleegd.
Pagina 41 Select Control-terminal SELECT CONTROL terminal overzicht Hoofdmodules Pos. Omschrijving Behuizing Invoertoetsen Display Invoertoetsen Softkeyfuncties Pos. Knop Terminal in- /uitschakelen Home ISOBUS snelkoppeling knop (ISB): Als alle functies die met een ISOBUS-besturing geactiveerd zijn, op alle aangesloten machines. Na een bediening van de ISB wordt het ISB alarm scherm weergegeven: Automatisch hefsysteem Voorselectie wijziging van de transport- naar de werkpositie of omgekeerd Voorselectie linker maaieenheid...
Pagina 42 Select Control-terminal Bij het selecteren van invoervelden die de invoer van tekst, cijfers of een selectie van voor- af gedefinieerde opties vereisen, wordt automatisch het overeenkomstige invoerscherm weergegeven. Zie "Invoerschermen" pagina 43.Zie "Keuzeschermen" pagina 45. 42 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 43 Bediening SELECT CONTROL Invoerschermen Om gegevens op de terminal in te voeren, is het soms nodig cijfers, tekst of beide in te voe- ren. Daartoe wordt het juiste invoerscherm weergegeven wanneer een invoerveld wordt ge- selecteerd. Invoerscherm weergeven Invoerschermen worden weergegeven wanneer cijfers, tekst en bijbehorende speciale te- kens in invoervelden kunnen worden ingevoerd.
Pagina 44 Bediening SELECT CONTROL Invoerscherm voor kleine letters. Druk op om over te schakelen op invoer van hoofd- letters. Invoerscherm voor hoofdletters. Druk op om over te schakelen op invoer van speciale tekens. Invoerscherm voor speciale tekens 1. Druk op om over te schakelen op invoer van speciale tekens, scherm 2.
Pagina 45 Bediening SELECT CONTROL Symbolen Uitleg Invoer voltooien Omschakelen naar invoer van speciale tekens. Omschakelen naar invoer van letters. Omschakelen naar invoer van hoofdletters. Omschakelen naar invoer van kleine letters. Omschakelen tussen de beide schermen voor invoer van speciale te- kens. Keuzeschermen Voor een deel dienen functies te worden geactiveerd of gedeactiveerd met invoerveld.
Pagina 46 Bediening SELECT CONTROL Symbolen Beschrijving Menu verlaten zonder te wijzigen en zonder op te slaan Invoer bevestigen en menu verlaten Optie 1 (hier: Uitgeschakeld) Optie 2 (hier: Ingeschakeld) Geselecteerde optie Optie selecteren ► Rij met de gewenste optie aanraken, voorselecteren via scrollwiel. ►...
Pagina 47 Bediening SELECT CONTROL Menu Tab Subtab Algemene instellingen voor de geometrie Frontmaaier en koppelbok Machine-instellingen Kalibreren van de hefhoogte Ontlasting Hefsysteem Zijafvoerband Snelheidssignalen SERVICE-menu: Weergeven en resetten van de smeerintervaltellers DATA-menu: Weergeven en resetten van de hectare- en urentellers TEST-menu: Statusoverzicht van de besturing en sensoren Statusrapport voedingsspan- ning Voedingsspanning van het ECU-...
Pagina 48 Bediening SELECT CONTROL Menu Tab Subtab CONFIG-menu: Alle instellingen die de basiseigenschappen en functies van de machine beïnvloeden In het START-menu gedurende 10 seconden op de knop drukken om het CON- FIG-menu weer te geven. Opties 1 Serienummer (alleen klantenser- vice) Resetten naar fabrieksinstellingen Klantenservice-menu...
Pagina 49 Bediening SELECT CONTROL START-scherm Als de machine via de ISOBUS-kabel met de tractor wordt verbonden, meldt de jobcomputer van de machine zich automatisch bij de terminal aan, zodra het contact wordt ingeschakeld. Indien al gegevens van meerdere machines op de terminal zijn opgeslagen, dient de gewen- ste machine met de navigatietoets in het keuzemenu te worden geselecteerd.
Pagina 50 Bediening SELECT CONTROL Knop Beschrijving SET-menu weergeven SERVICE-menu weergeven DATA-menu weergeven. TEST-menu weergeven Terminalwissel: Machinebesturing weergeven op andere terminal Hydraulische functies stoppen Alle hydraulische functies kunnen in geval van gevaar onmiddellijk worden gestopt. De Stop- knop wordt rechts bovenaan weergegeven in alle Work-, Data-, Set- en Test-schermen. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door doorlopende aandrijvingen na het bedienen van de stop-in- richtingen.
Pagina 51 Bediening SELECT CONTROL Pop-upbericht Afbeelding Smeer de smeernippels en bevestig het bericht door het groene vinkje aan te raken. Smeer de smeernippels van de cardanassen en bevestig het bericht door het groene vinkje aan te raken. Smeer de transmissie en bevestig het bericht door het groene vinkje aan te raken.
Pagina 52 Bediening SELECT CONTROL Pop-upbericht Afbeelding Maaieenheden in de transportpositie brengen. 10 Maaieenheden naar de kopakkerpositie heffen. 11 Neerklappen: Maaieenheden van de transport- naar de kopakkerpositie laten zakken. 12 Een maaieenheid selecteren. 13 Zijverplaatsing instellen op smal 14 Zijafvoerbanden draaien niet 15 Zijafvoerband naar beneden zwenken 52 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL...
Pagina 53 Bediening SELECT CONTROL Pop-upbericht Afbeelding 16 Zijafvoerband naar beneden zwenken 17 Kalibratieproces succesvol 18 Kalibratieproces niet succesvol 19 Regeleenheid bedienen in de plus-richting 20 Regeleenheid bedienen in de min-richting 21 Noodbediening actief Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 53 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 54 Bediening SELECT CONTROL Pop-upbericht Afbeelding 22 Aftakasrem lossen 23 Heffen of zakken van de gieken niet mogelijk. De achterklep bevindt zich in een ongedefinieerde staat. Wacht totdat de toestand van de achterklep kan worden gedetecteerd. 24 Aftakas uitschakelen en bevestig het bericht door het groene vinkje aan te raken.
Pagina 55 Bediening SELECT CONTROL Als een symbool uit de onderstaande uitleg van de symbolen niet wordt weergegeven, dan is de uitrusting op de betreffende machine niet gemonteerd / niet verkrijgbaar of is de uit- rusting gedeactiveerd in het menu "CONFIG". Weergave Symbool Uitleg Werklamp aan...
Pagina 56 Bediening SELECT CONTROL Symbool Uitleg Werkpositie Frontmaaier werkpositie zweefpositie Achtermaaier werkpositie zweefpositie Status frontmaai-eenheid. Het symbool is ook verborgen als er een frontmaai-een- heid is die niet kan worden bediend via de Power Control- terminal. Zijverplaatsing automatische modus huidige positie = mini- male breedte Zijverplaatsing automatische modus huidige positie = maximale breedte...
Pagina 57 Bediening SELECT CONTROL Symbool Uitleg Zijafvoerband links / rechts neergelaten - werkpositie Actief - groen Zijafvoerband links / rechts geheven - parkeerpositie Inactief - zwart Zijafvoerband links / rechts geheven - parkeerpositie Actief - groen Schroeftransporteur - Crossflow links / rechts gesloten Schroeftransporteur - Crossflow links / rechts geopend Schroeftransporteur - Crossflow links / rechts in ongedefinieerde toe- stand.
Pagina 58 Bediening SELECT CONTROL Symbool Uitleg Voorselectie rechter maaieenheid inactief / actief Voorselectie linker maaieenheid inactief / actief Automatisch heffen inschakelen Automatisch heffen uitschakelen Brede zwadplaatsing gebruiken Voorwaarde • Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd. • Terminal ingeschakeld en menu "WORK" opgeroepen. •...
Pagina 59 Bediening SELECT CONTROL Werkwijze ► Zijverplaatsing naar rechts uitvoeren: Knop aanraken voor voorselectie en via re- geleenheid verplaatsen in de gewenste richting ▷ Beide maaieenheden worden tegelijkertijd verplaatst. Zijverplaatsing gebruiken Voorwaarde • Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd. •...
Pagina 60 Bediening SELECT CONTROL ► Knop aanraken om het SET-menu op te roepen ► TAB 1.1 aanraken In deze afbeelding bedraagt de breedte van de koppelbok 3,0 m. Weergave Symbool Uitleg Breedte van de koppelbok Softkeys Knop Uitleg Stop Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen...
Pagina 61 Bediening SELECT CONTROL ► aanraken Activeren van de weergave van de hefhoogte in het WORK-menu. Weergave Symbool Uitleg Weergave van de hefhoogte in het WORK-menu actief / inactief Softkeys Knop Uitleg Stop Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Knop vasthouden om naar het WORK-menu te gaan Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab...
Pagina 62 Bediening SELECT CONTROL 2.2 Hefsysteem In het menu Hefsysteem stelt u de parameters in die het soepel bewegen van de machine tussen de opgegeven posities mogelijk maakt. Hoe kom ik daar? START-menu opgeroepen ► Knop aanraken om het SET-menu op te roepen ►...
Pagina 63 Bediening SELECT CONTROL Knop Uitleg Retour Eén menuniveau omhoog Knop vasthouden om naar het WORK-menu te gaan Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab 1.3 Ontlasting In het menu Ontlasting vindt u de schuifschakelaar voor het beveiligen van de accumulatoren tijdens het instellen van de ontlastingsdruk.
Pagina 64 Bediening SELECT CONTROL Weergave Symbool Uitleg Giek in de zweefpositie zetten Draaiknop voor de instelling van de hoeveelheid olie op de benodigde giek openen Beveiliging van de accumulatoren active- ren. Schakelaar bedienen om de benodigde kleppen te schakelen. Oliehoeveelheid instellen via regeleenheid Softkeys Knop Uitleg...
Pagina 65 Bediening SELECT CONTROL Parameters van de zijafvoerband. Weergave Symbool Uitleg Weergave zijafvoerbandmenu Snelheidsniveau schildpad instellen Instelling in stappen van 5%, instelbereik: 5%-100% Snelheidstrap haas instellen Instelling in stappen van 5%, instelbereik: 5%-100% Softkeys Knop Uitleg Stop Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Knop vasthouden om naar het WORK-menu te gaan...
Pagina 66 Bediening SELECT CONTROL Hoe kom ik daar? START-menu opgeroepen ► Knop aanraken om het SET-menu op te roepen ► aanraken Stel in welk snelheidssignaal wordt gebruikt. Weergave Symbool Uitleg Instellen van het snelheidssignaal Snelheidssignaal GBS Het groen gemarkeerde snelheidssignaal wordt momenteel ge- bruikt.
Pagina 67 Bediening SELECT CONTROL Symbool Uitleg Snelheidssignaal WBS De snelheidsweergave geeft de huidige snelheid aan. De meterweergave dient voor de controle van het signaal: Als de combinatie in beweging is, verandert de weergegeven waarde. Als de combinatie stilstaat, verandert de waarde niet. Softkeys Knop Uitleg...
Pagina 68 Bediening SELECT CONTROL Weergave Symbool Uitleg Weergave van de resterende tijd tot de volgende smering met vet. Grijs en tussen haakjes wordt het interval weergegeven waarnaar zal wor- den gereset. Weergave van de resterende tijd tot de volgende smering van de cardanas met vet.
Pagina 69 Bediening SELECT CONTROL Hoe kom ik daar? ► In het START-scherm de softkey aanraken om het DATA-menu weer te geven. Weergave Symbool Beschrijving Totale bedrijfstijd van het werktuig in h (100% van de procentuele weerga- Bedrijfstijd in de werkpositie in h (percentage van de totale tijd) Bedrijfstijd in de kopakkerpositie in h (percentage van de totale tijd) Bedrijfstijd in de transportpositie in h (percentage van de totale tijd) Totale bewerkte oppervlakte (alle klantjobs opgeteld)
Pagina 70 Bediening SELECT CONTROL DATA-menu - jobweergave In dit menu kunt u de job selecteren en in 2 verschillende weergaven bekijken. Hoe kom ik daar? ► In het START-scherm de softkey aanraken om het DATA-menu weer te geven. ► aanraken om naar het orderoverzicht te gaan 1.
Pagina 71 Bediening SELECT CONTROL 2. Tijdweergave Symbool Uitleg Tijd en datum van de start van de job Tijd en datum van het einde van de job Totale bedrijfstijd van het werktuig in h (100% van de procentuele weergave) Bedrijfstijd in de werkpositie in h (percentage van de totale tijd) Bedrijfstijd in de kopakkerpositie in h (percentage van de totale tijd) Bedrijfstijd in de transportpositie in h (percentage van de totale tijd) Totale bewerkte oppervlakte (alle klantjobs opgeteld)
Pagina 72 Bediening SELECT CONTROL 3. Oppervlakteweergave Symbool Uitleg Tijd en datum van de start van de job Tijd en datum van het einde van de job Kilometers die zijn afgelegd in de transportpositie. Oppervlakte dat bewerkt is in deze job. Oppervlakte per uur voor deze job Gemiddelde snelheid waarmee het werktuig in de trans- portpositie is verplaatst.
Pagina 73 Bediening SELECT CONTROL Knop Uitleg Gegevens verwijderen Druk op de knop om de waarden van de geselecteerde job te resetten naar Om een job met geresette waarden te starten, drukt u eerst op de [Verwijde- ren] knop en vervolgens op de [Start] knop. Scrollknoppen Druk op de knop om heen en weer te schakelen tussen de oppervlakte- en de tijdweergave van de job.
Pagina 74 Bediening SELECT CONTROL Weergave Symbool Uitleg Voedingsspanning van de jobcomputer • huidige voedingsspanning op de regeleenheid in volt • huidige 12 V voedingsspanning sensoren in volt • huidige 5 V voedingsspanning sensoren in volt Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen...
Pagina 75 Bediening SELECT CONTROL ► In het TEST-menu Sensoren tab 1.2 aanraken om naar TEST-menu 1.2 - CAN-IO-mo- dule te gaan. Weergave Symbool Uitleg Voedingsspanning van de CAN-IO-module • huidige 12 V voedingsspanning sensoren op de CAN- IO-module in volt • huidige 5 V voedingsspanning sensoren geleverd door de CAN-IO-module module in volt Knoppen...
Pagina 76 Bediening SELECT CONTROL Hoe kom ik daar? ► In het START-scherm de softkey aanraken om het TEST-menu weer te geven. ► In het TEST-menu tab 2 aanraken om naar het TEST-menu 2 - Sensoren te gaan. Weergave Symbool Uitleg B1 druksensor •...
Pagina 77 Bediening SELECT CONTROL Hoe kom ik daar? ► In het START-scherm de softkey aanraken om het TEST-menu weer te geven. ► In het TEST-menu TAB 3 aanraken om naar TEST-menu 3 - Hefsysteem te gaan. Weergave Symbool Uitleg Achtermaaier links (B5) •...
Pagina 78 Bediening SELECT CONTROL Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab TEST-menu 4 - Zijverplaatsing Dit menu geeft een overzicht van alle sensoren die van invloed zijn op de zijverplaatsing. Hoe kom ik daar? ►...
Pagina 79 Bediening SELECT CONTROL Symbool Uitleg Zijverplaatsing rechts • B12 sensor zijverplaatsing rechts Sensor foutloos Fout • Huidige sensorspanning in mV • Y30 voorselectie zijverplaatsing Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab TEST-menu 4 - Zwadgeleiding Dit menu geeft een overzicht van alle sensoren die van invloed zijn op de zwadgeleiding, hetzij via een zijafvoerband, hetzij via een Crossflow gerealiseerd.
Pagina 80 Bediening SELECT CONTROL Weergave Symbool Uitleg Zijafvoerband / Cross Flow links • B20 positie zijafvoerband of Cross Flow-klep bereikt (afhanke- lijk van de uitrusting) • Y25 schotelklep positie zijafvoerband of Cross Flow-klep (af- hankelijk van de uitrusting) • Y26 schotelklep positie zijafvoerband of Cross Flow-klep (af- hankelijk van de uitrusting) Schotelklep zwadkam Zijafvoerband / Cross Flow rechts...
Pagina 81 Bediening SELECT CONTROL Foutenlijst AANWIJZING Bij verder gebruik van de machine na weergave van een alarmmelding bestaat een gevaar voor materiële schade. ► Gebruik het werktuigpas verder nadat de storing is verholpen. In de foutenlijst worden alarmmeldingen weergegeven en opgeslagen. Als er een storing optreedt, wordt op de terminal de foutenlijst weergegeven.
Pagina 82 Bediening SELECT CONTROL Symbool Beschrijving Frequentie van voorkomen Alarmmelding actief Een nieuwe of terugkerende fout die momenteel wacht om te worden gecorrigeerd. Alarmmelding inactief Een nieuwe of terugkerende fout die gecorrigeerd is. Alarmmelding gezien Het feit dat een alarmmelding is gezien, betekent dat sinds het optreden van de storing op de weergavepagina te zien was en dat de foutenlijst minstens eenmaal is ge- sloten.
Pagina 83 Bediening SELECT CONTROL Foutmeldingen Oorzaak Maatregel Beschrijving 1-20 • Stationair draai- Onderbreek de en (kabelbreuk elektrische voe- of sensordefect) ding van de ma- chine • Kortsluiting met voedingsspan- Connectoren en De uitgang van de jobcomputer voor de weer- ning kabels naar de gegeven apparatuur (hier: klep Y11) detec- betreffende ap- •...
Pagina 84 Bediening SELECT CONTROL Weergave Symbool Uitleg Type werktuig Snelheidssignaal op de tractor aanwezig Snelheidssignaal op de tractor aanwezig ja / nee Meeteenheid metrisch of Engels Werklamp aan / uit Zwadgeleiding Door middel van Crossflow Door middel van zijafvoerband Aantal achterklepsensoren (1 of 2) Hydraulisch opklapbare zijbescherming aan / uit Hydraulische zijverplaatsing aan...
Pagina 85 Bediening SELECT CONTROL Symbool Uitleg Kopakkermanagement aan / uit Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab Configuratiemenu 1.2 - Serienummer Dit menu is gereserveerd voor de klantenservice. Hoe kom ik daar? ►...
Pagina 86 Bediening SELECT CONTROL Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel om naar het volgende / vorige tabblad Configuratiemenu 2.1 - Fabrieksinstellingen In dit menu kunt u de fabrieksinstellingen herstellen. Hoe kom ik daar? ►...
Pagina 87 Bediening SELECT CONTROL Knop Uitleg Tab-knoppen Schakel om naar het volgende / vorige tabblad Factory Reset Herstel de fabrieksinstellingen. Nadat de fabrieksinstellingen zijn hersteld, moeten alle relevante instellingen die u met de hand hebt aangepast, nogmaals worden ingevoerd. CONFIG-menu 6 - Ontwikkelaarsmodus In dit menu kunt u de ontwikkelaarsmodus openen.
Pagina 88 Bediening SELECT CONTROL Knop Uitleg Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab Configuratiemenu 4.1 - Noodbediening In dit menu kunt u de noodbediening starten zonder sensorondersteuning en botsingsbewa- king. Op die manier kunt u bij sensoruitval het werktuig in de transportpositie brengen en daarmee naar de volgende werkplaats rijden.
Pagina 89 Bediening SELECT CONTROL Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel om naar het volgende / vorige tabblad Configuratiemenu 5 - Handmatige modus Dit menu is gereserveerd voor de klantenservice. WAARSCHUWING Materiële schade door botsingen wanneer de botsingscontrole is uitgeschakeld ►...
Pagina 90 Bediening SELECT CONTROL Configuratiemenu 5.1 Handmatige modus - Opklapbare zijbescherming In het menu Handmatige modus - Opklapbare zijbescherming stelt u de parameters handma- tig in die van invloed zijn op de opklapbare zijbescherming. Hoe kom ik daar? ► In het START-scherm de softkey 10 seconden vasthouden om het configuratiemenu weer te geven.
Pagina 91 Bediening SELECT CONTROL Knop Beschrijving Retour Eén menuniveau omhoog Knop vasthouden om naar het WORK-menu te gaan TAB-knoppen Schakel om naar het volgende / vorige tabblad Zijbescherming verplaatsen Houd deze knop vast terwijl u met de regeleenheid de beweging uitvoeren Configuratiemenu 5.2 - Handmatige modus - Maaier In het menu Handmatige modus - Maaier stelt u de parameters handmatig in die van invloed zijn op de maaier.
Pagina 92 Bediening SELECT CONTROL Symbool Beschrijving Achtermaaier links • B5 hoeksensor van het hefsysteem links Foutvrij Fout • Huidige spanning in mV • Y5 stuurklep maaieenheid links heffen • Y15 schotelklep maaieenheid links zweefpositie Achtermaaier rechts • B5 hoeksensor van het hefsysteem links Foutvrij Fout •...
Pagina 93 Bediening SELECT CONTROL ► In het configuratiemenu TAB 5 aanraken om naar het configuratiemenu 5 - Handmatige modus te gaan. ► Houd de softkey vast om de tabbladen weer te geven. ► In het configuratiemenu - Handmatige modus TAB 5.3 aanraken om naar het configura- tiemenu 5.3 - Handmatige modus - Zijverplaatsing te gaan.
Pagina 94 Bediening SELECT CONTROL Softkeys Knop Beschrijving STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog TAB-knoppen Schakel om naar het volgende / vorige tabblad Zijverplaatsing verplaatsen Houd deze knop vast terwijl u met de regeleenheid de beweging uitvoeren Configuratiemenu 5.4 - Handmatige modus - Collector In het menu Handmatige modus - Collector stelt u de parameters handmatig in die van in- vloed zijn op de zijafvoerband of, afhankelijk van de uitrusting, de Cross Flow.
Pagina 95 Bediening SELECT CONTROL Weergave Symbool Uitleg Zijafvoerband / Cross Flow links • B20 positie zijafvoerband of Cross Flow-klep bereikt (afhanke- lijk van de uitrusting) • Y25 schotelklep positie zijafvoerband of Cross Flow-klep (af- hankelijk van de uitrusting) • Y26 schotelklep positie zijafvoerband of Cross Flow-klep (af- hankelijk van de uitrusting) Schotelklep zwadkam zweefpositie Zijafvoerband / Cross Flow rechts...
Pagina 96 Bediening SELECT CONTROL Knop Uitleg linker Collector bewegen - voorselectie Houd deze knop vast terwijl u met de regeleenheid de beweging uitvoert linker Crossflow openen / sluiten linker zijafvoerband naar binnen zwenken / naar buiten zwenken CONFIG-menu 6.1 - Kalibreren zijverplaatsing In dit menu kunt u, indien nodig, de sensoren van de zijverplaatsing opnieuw kalibreren.
Pagina 97 Bediening SELECT CONTROL Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab Houd de voorselectieknop voor de kalibratie van de sensoren van de zijverplaatsing vast totdat er een akoestisch signaal klinkt. Nader vervolgens de posities binnen en buiten aan beide zijden.
Pagina 98 Bediening SELECT CONTROL Hoe kom ik daar? ► In het START-scherm de softkey 10 seconden vasthouden om het CONFIG-menu weer te geven. ► In het CONFIG-menu tab 6 aanraken om naar het CONFIG-menu 6 - Kalibreren te gaan. ► Druk op tab 6.2 om naar het submenu 6.2 - "Kalibreren heffen / zakken" te gaan. Weergave Symbool Uitleg...
Pagina 99 Bediening SELECT CONTROL Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab Houd de voorselectieknop voor de kalibratie van de sensoren van de trans- portpositie vast totdat er een akoestisch signaal klinkt. Nader vervolgens de transportpositie via de regeleenheid Bevestig het berichtvenster om de bereikte waarde op te slaan als transport- positie.
Pagina 100 Bediening SELECT CONTROL Hoe kom ik daar? ► In het START-scherm de softkey 10 seconden vasthouden om het CONFIG-menu weer te geven. ► In het CONFIG-menu tab 6 aanraken om naar het CONFIG-menu 6 - Kalibreren te gaan. ► Druk op TAB 6.3 om naar submenu 6.3 - "Drukinstellingen" te gaan. Weergave Symbool Uitleg...
Pagina 101 Bediening SELECT CONTROL Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab Waarden voor drukdrempels resetten naar fabrieksinstellingen Softkey vasthouden om de waarden voor drukdrempels naar de fabrieksin- stelling te resetten.
Pagina 102 POWER-CONTROL Terminal bediening Power Control-terminal overzicht Hoofdmodules Pos. Omschrijving Behuizing (Spatwaterdicht IP44) Invoertoetsen Display Invoertoetsen Softkeyfuncties Pos. Knop Terminal in- /uitschakelen Home Implement Stop-schakelaar (ISB) Alle lopende machinefuncties worden uitgescha- keld. Ontlastingsdruk verhogen Ontlastingsdruk verlagen Transport voorselectie Snelheid van de zijafvoerband wijzigen Frontmaaier heffen Frontmaaier zakken Linker maaieenheid heffen...
Pagina 103 POWER-CONTROL Terminal bediening Pos. Knop Brede zwadplaatsing rechts bij Crossflow (linkerzijde gesloten / rechterzijde open) bij zijafvoerband (linkerzijde in de werkpositie / rechterzijde in de transportpositie) Werkbreedte verkleinen Rechter maaieenheid zakken Rechter maaieenheid heffen Alle achtermaaieenheden zakken Alle achtermaaieenheden heffen Bij het selecteren van invoervelden die een invoer van tekst, cijfers of een selectie van voorgestelde opties vereisen, wordt automatisch het betreffende invoerscherm weergege- ven.
Pagina 104 EXPERT 75 ISOBUS-terminal EXPERT 75 terminal overzicht Hoofdmodules Pos. Omschrijving Behuizing Scrollwiel (draaipulsgever) met toetsfunctie Invoertoetsen 5,6″ aanraakscherm Invoertoetsen Knopfuncties Pos. Knop Terminal in- /uitschakelen Home Wisseltoets Bevestigingstoets ISOBUS snelkoppeling knop (ISB): Stopt alle functies op alle aangesloten ISOBUS- machines, die met een ISOBUS-besturing geactiveerd zijn. Na een bediening van de ISB wordt het ISB alarm scherm weergegeven: 104 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL...
Pagina 105 EXPERT 75 ISOBUS-terminal Pos. Knop Functietoetsen (F1-F12): Functie afhankelijk van het menu Bediening door te tikken of met uw vingertoppen over het scherm te vegen. Bij de bediening geen handschoenen dragen! Bij het selecteren van invoervelden die een invoer van tekst, cijfers of een selectie van voorgestelde opties vereisen, wordt automatisch het betreffende invoerscherm weergege- ven.
Pagina 106 CCI ISOBUS-terminal CCI 1200 terminal overzicht Hoofd-bouwgroepen Pos. Omschrijving 2x USB 2.0 Terminal aan- /uitschakelen Omgevingslichtsensor 12,1" touchscreen Bediening door te tikken of met uw vingertoppen over het scherm te vegen. Bij de bediening geen handschoenen dragen! Bij het selecteren van invoervelden die een invoer van tekst, cijfers of een selectie van voorgestelde opties vereisen, wordt automatisch het betreffende invoerscherm weergege- ven.
Pagina 107 Bediening ISOBUS Invoerschermen Om gegevens op de terminal in te voeren, is het soms nodig cijfers, tekst of beide in te voe- ren. Daartoe wordt het juiste invoerscherm weergegeven wanneer een invoerveld wordt ge- selecteerd. Invoerscherm weergeven Invoerschermen worden weergegeven wanneer cijfers, tekst en bijbehorende speciale te- kens in invoervelden kunnen worden ingevoerd.
Pagina 108 Bediening ISOBUS Invoerscherm voor kleine letters. Druk op om over te schakelen op invoer van hoofd- letters. Invoerscherm voor hoofdletters. Druk op om over te schakelen op invoer van speciale tekens. Invoerscherm voor speciale tekens 1. Druk op om over te schakelen op invoer van speciale tekens, scherm 2.
Pagina 109 Bediening ISOBUS Symbolen Uitleg Invoer voltooien Omschakelen naar invoer van speciale tekens. Omschakelen naar invoer van letters. Omschakelen naar invoer van hoofdletters. Omschakelen naar invoer van kleine letters. Omschakelen tussen de beide schermen voor invoer van speciale te- kens. Keuzeschermen Voor een deel dienen functies te worden geactiveerd of gedeactiveerd met invoerveld.
Pagina 110 Bediening ISOBUS Symbolen Beschrijving Menu verlaten zonder te wijzigen en zonder op te slaan Invoer bevestigen en menu verlaten Optie 1 (hier: Uitgeschakeld) Optie 2 (hier: Ingeschakeld) Geselecteerde optie Optie selecteren ► Rij met de gewenste optie aanraken, voorselecteren via scrollwiel. ►...
Pagina 111 Bediening ISOBUS Menu Tab Subtab Algemene instellingen voor de geometrie Frontmaaier en koppelbok Wegafhankelijk / Tijdsafhan- kelijk heffen en zakken Machine-instellingen Opklapbare zijbescherming Kalibreren van de hefhoogte Zijverplaatsing Ontlasting Zijafvoerband Smeerpomp Snelheidssignalen Section Control Noodbediening Softkeytoewijzing SERVICE-menu: Weergeven en resetten van de smeerintervaltellers DATA-menu: Weergeven en resetten van de hectare- en urentellers TEST-menu: Statusoverzicht van de besturing en sensoren Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL...
Pagina 112 Bediening ISOBUS Menu Tab Subtab Sensoren - statusoverzicht van de sensoren met hui- dige gemeten waarden Statusoverzicht sensorspan- ning Statusoverzicht maaier Statusoverzicht zijverplaat- sing Statusoverzicht collector Statusoverzicht ontlasten Statusoverzicht voedings- spanning CONFIG-menu: Alle instellingen die de basiseigenschappen en functies van de machine beïnvloeden In het START-menu gedurende 10 seconden op de knop drukken om het CON- FIG-menu weer te geven.
Pagina 113 Bediening ISOBUS Menu Tab Subtab Handbedieningsmenu Alleen voor de klantenservice! Zijbescherming Hefsysteem Zijverplaatsing Ontlasting Snelheid van de zijafvoer- band Serienummer Alleen voor de klantenservice! Resetten naar fabrieksinstellingen Terminalwissel: Ma- chinebesturing weer- geven op andere ter- minal START-scherm Als de machine via de ISOBUS-kabel met de tractor wordt verbonden, meldt de jobcomputer van de machine zich automatisch bij de terminal aan, zodra het contact wordt ingeschakeld.
Pagina 114 Bediening ISOBUS Weergave Symbool Beschrijving "NOVACAT V10000" Weergave van het geconfigureerde machinetype. "M2.00.0c" Weergave van de momenteel gebruikte softwareversie. Weergave van de huidige datum en tijd. Knoppen Knop Beschrijving Stop Stopt alle hydraulische functies. WORK-menu weergeven SET-menu weergeven SERVICE-menu weergeven DATA-menu weergeven.
Pagina 115 Bediening ISOBUS WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door doorlopende aandrijvingen na het bedienen van de stop-in- richtingen. ► Na het bedienen van de stop-knop lopen de aftakasaandrijving en de hydraulische aan- drijving van de tractor door. Zij moeten met de tractorbesturing worden uitgeschakeld om een veilige bedrijfssituatie te bereiken.
Pagina 116 Bediening ISOBUS Als een symbool uit de onderstaande uitleg van de symbolen niet wordt weergegeven, dan is de uitrusting op de betreffende machine niet gemonteerd / niet verkrijgbaar of is de uit- rusting gedeactiveerd in het menu "CONFIG". Weergave Symbool Uitleg Momenteel is er geen klantjob geselec- teerd.
Pagina 117 Bediening ISOBUS Symbool Uitleg Werkpositie zweefpositie Status frontmaai-eenheid Het symbool van de frontmaai-eenheid wordt verborgen als er geen frontmaai- eenheid wordt gebruikt. Het symbool wordt ook verborgen als er een frontmaai-eenheid wordt gebruikt die niet via de Power Control-terminal wordt bestuurd.
Pagina 118 Bediening ISOBUS Symbool Uitleg Zijverplaatsing automatische modus hui- dige positie = minimale breedte Zijverplaatsing automatische modus hui- dige positie = maximale breedte Het groene bereik van de maaibalk geeft de huidige positie van de maaibalk weer. Als de stuurhoek zo groot is dat de auto- matische bochtenoptimalisatie het ver- schil tussen front- en achtermaaier niet meer kan compenseren, wordt het betref-...
Pagina 119 Bediening ISOBUS Softkeys Symbool Uitleg Linker maaieenheid heffen / zakken Rechter maaieenheid heffen / zakken Frontmaaier heffen / zakken "Transportpositie naderen" - voorselectie Ontlastingsdruk van de achterste maaieenheden verhogen Ontlastingsdruk van de achterste maaieenheden verlagen Zijafvoerband snelheid omschakelen meer softkeys weergeven Softkeys waarvoor geen ruimte is op de eerste pagina worden weergegeven.
Pagina 120 Bediening ISOBUS Ontlasting instellen De ontlasting wordt gelijktijdig ingesteld door de betreffende knop op beide achtermaai- eenheden in te drukken. Als gevolg van het ontwerp kan er vertraging optreden in de drukvereffening tussen de bei- de achtermaai-eenheden, die zich echter na korte tijd automatisch aanpast. Ontlasting zodanig instellen dat de maaibalken aan de buitenzijde met ongeveer 70 kg (standaardinstelling) op de grond rusten.
Pagina 121 Bediening ISOBUS Werkwijze ► Brede zwadplaatsing alleen rechts: Functietoets voor symbool aanraken en vast- houden totdat de rechter zijafvoerband naar buiten is gezwenkt of de rechter Crossflow- klep volledig geopend is. ► Brede zwadplaatsing alleen links: Functietoets voor symbool aanraken en vast- houden totdat de linker zijafvoerband naar buiten is gezwenkt of de linker Crossflow- klep volledig geopend is.
Pagina 122 Bediening ISOBUS Drukken op de knoppen onderbreekt het proces. ► Werkbreedte vergroten: knop aanraken. ▷ De werkbreedte wordt vergroot tot de eindpositie. Drukken op de knoppen onderbreekt het proces. Bediening: TRANSPORT-menu "Bediening: TRANSPORT-menu” oproepen U bevindt zich in het WORK-menu. ►...
Pagina 123 Bediening ISOBUS SET-menu Het SET-menu bevat alle instellingen die vóór gebruik moeten worden aangepast. Hoe kom ik daar? START-menu opgeroepen ► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen 1.1 Frontmaaier - overzicht In het overzichtsmenu kunt u uw frontmaaier configureren en activeren. Hoe kom ik daar? START-menu opgeroepen ►...
Pagina 124 Bediening ISOBUS Weergave Symbool Uitleg Frontmaaier activeren / deactiveren Werkbreedte frontmaaier Breedte van de koppelbok Softkeys Knop Uitleg Stop Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab 1.2 Instellingen voor tijd- en wegafhankelijk heffen en zakken In het INSTELLINGEN-menu voor tijd- en wegafhankelijk heffen en zakken stelt u de para- meters voor het heffen van de maaiers aan de rand van het veld in.
Pagina 125 Bediening ISOBUS Parameters voor het heffen en zakken van de maaieenheden. Weergave Symbool Uitleg Tijds- of wegafhankelijk heffen/zakken instellen km/h...weg-/snelheidsafhankelijk sec...tijdsafhankelijk Waarden bij het zakken Meters (m) voor wegafhankelijk zakken of seconden (sec) voor tijdsafhankelijk zakken Waarden bij het heffen Meters (m) voor wegafhankelijk heffen of seconden (sec) voor tijdsafhankelijk heffen Softkeys...
Pagina 126 Bediening ISOBUS 2.1 Opklapbare zijbescherming In het INSTELLINGEN-menu voor de opklapbare zijbescherming stelt u de parameters in die van invloed zijn op de opklapbare zijbescherming. Hoe kom ik daar? START-menu opgeroepen ► Knop aanraken om het SET-menu op te roepen ►...
Pagina 127 Bediening ISOBUS Knop Beschrijving Retour Eén menuniveau omhoog Knop vasthouden om naar het WORK-menu te gaan TAB-knoppen Schakel om naar het volgende / vorige tabblad Zijbescherming heffen Zijbescherming zakken Kleppen van de zijbescherming drukloos maken. Druk op deze knop voordat de hydraulische slangen worden losgekoppeld. 2.2 Weergave van de hefhoogte In dit menu activeert u de weergave van de hefhoogte in het WORK-menu.
Pagina 128 Bediening ISOBUS Weergave Symbool Uitleg Weergave van de hefhoogte in het WORK-menu actief / inactief Softkeys Knop Uitleg Stop Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Knop vasthouden om naar het WORK-menu te gaan Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab Weergave van de hefhoogte kalibreren •...
Pagina 129 Bediening ISOBUS Parameters voor het heffen en zakken van de maaieenheden. Weergave Symbool Uitleg Instelling van de maximaal bereikbare werkbreedte in procenten van de maximaal mogelijke zijdelingse verplaatsing. Instelling van de tijdsvertraging vanaf het bereiken van de voorwaarden voor de zijdelingse verplaatsing van de maaieenheden tot aan het be- gin van de verplaatsing.
Pagina 130 Bediening ISOBUS Softkeys Knop Uitleg Stop Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Knop vasthouden om naar het WORK-menu te gaan Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab Hellingshoeksensor kalibreren Knop vasthouden totdat onder de huidige waarde van de hellingshoeksensor 0 °...
Pagina 131 Bediening ISOBUS Weergave Symbool Uitleg Adaptieve hydraulische ontlasting aan / uit Hydraulische ontlasting links Huidige waarde die op de sensor staat. Waarde voor positie "Maaieenheid ingetrokken" (minimale breed- Waarde voor positie "Maaieenheid uitgeschoven" (maximale breedte) Hydraulische ontlasting rechts Huidige waarde die op de sensor staat. Waarde "Maaieenheid rechts"...
Pagina 132 Bediening ISOBUS ► Knop aanraken om het SET-menu op te roepen ► aanraken ► aanraken Parameters van de zijafvoerband. 132 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 133 Bediening ISOBUS Weergave Symbool Uitleg Instellingen voor de zijafvoerband Zijafvoerband gedemonteerd. De positiesensoren worden vanaf nu afgelezen. Een toerentalopvraging wordt niet uitgevoerd. Dezelfde snelheid bij beide zijafvoerbanden met omschakelmoge- lijkheid tussen twee snelheidsniveaus Verschillende snelheden op de linker en op de rechter zijafvoer- band (voor maaien in contourlijn) Automatische snelheidsaanpassing van de zijafvoerband aan de zijverplaatsing.
Pagina 134 Bediening ISOBUS Knop Uitleg Retour Eén menuniveau omhoog Knop vasthouden om naar het WORK-menu te gaan Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab Handmatig inschakelen van de zijafvoerband zolang de knop wordt vastge- houden. 2.6 Automatische vetsmering In het menu "Automatische vetsmering" stelt u de bijbehorende parameters in. Hoe kom ik daar? START-menu opgeroepen ►...
Pagina 135 Bediening ISOBUS Symbool Uitleg Tijdteller per smeercyclus. Een smeercyclus bestaat uit de bedrijfstijd van de smeerpomp plus de wachttijd van de smeerpomp. Looptijd van de smeerpomp per smeercyclus Stilstandtijd van de smeerpomp per smeercyclus Softkeys Knop Uitleg Stop Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Knop vasthouden om naar het WORK-menu te gaan...
Pagina 136 Bediening ISOBUS Instellen van de parameters voor GPS-gestuurd maaien in het SET-menu. Weergave Symbool Uitleg Invoerveld voor de afstand tussen de voorrand van de front- maaier en het midden van de pen van de topstang driepuntsop- hanging Invoerveld voor de afstand tussen midden van de pen van de topstang driepuntsophanging tot de voorrand van de achter- maaier Schakelaar - vereenvoudiging van de oppervlakteberekening...
Pagina 137 Bediening ISOBUS Hoe kom ik daar? START-menu opgeroepen ► Knop aanraken om het SET-menu op te roepen ► aanraken ► aanraken Instellen van de parameters voor Section Control-gestuurd maaien in het SET-menu. Weergave Symbool Uitleg Duur van het proces "Frontmaaier zakken". Tijdens bedrijf wordt het signaal voor het zakken van de frontmaaiers de hier ingevoerde tijd eerder gegeven, zodat de frontmaaier precies aan de rand van het veld klaar is voor het werk.
Pagina 138 Bediening ISOBUS Softkeys Knop Uitleg Stop Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Knop vasthouden om naar het WORK-menu te gaan Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab 3 Snelheidssignalen In dit menu stelt u het snelheidssignaal in. Hoe kom ik daar? START-menu opgeroepen ►...
Pagina 139 Bediening ISOBUS Symbool Uitleg Schakelaar: Maaieenheid en zwadkam heffen tijdens het ach- teruitrijden Snelheidssignaal GBS Het groen gemarkeerde snelheidssignaal wordt momenteel ge- bruikt. De snelheidsweergave geeft de huidige snelheid aan. De meterweergave dient voor de controle van het signaal: Als de combinatie in beweging is, verandert de weergegeven waarde.
Pagina 140 Bediening ISOBUS Activeren van de noodbediening in het SET-menu. Weergave Symbool Uitleg Noodbediening actief / inactief Softkeys Knop Uitleg Stop Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Knop vasthouden om naar het WORK-menu te gaan Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab Softkeytoewijzing In dit menu kan de indeling van de softkeytoewijzing op het beeldscherm worden geïndividu- aliseerd.
Pagina 141 Bediening ISOBUS Uitzonderingen (vaste softkeys) De softkey [Stop] bevindt zich in elk scherm rechts bovenaan. De softkey [Retour] bevindt zich in elk scherm op de tweede positie rechts bovenaan (onder Stop). De softkey [Schermen wisselen] bevindt zich vast linksonder als er meer softkeys be- schikbaar zijn dan in een softkeygroep passen.
Pagina 142 Bediening ISOBUS Softkeys Softkey Uitleg Stop Stopt het maaien en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli- sche voorselectie Retour Eén menuniveau omhoog Softkey vasthouden om over te schakelen naar het Work-menu. Tab-softkeys Schakel over naar de volgende / vorige tab Opslaan Slaat de huidige toewijzing op en neemt deze over voor het WORK-menu.
Pagina 143 Bediening ISOBUS Weergave Symbool Uitleg Weergave van de resterende tijd tot de volgende smering met vet. Grijs en tussen haakjes wordt het interval weergegeven waarnaar zal wor- den gereset. Weergave van de resterende tijd tot de volgende smering van de cardanas met vet.
Pagina 144 Bediening ISOBUS DATA-menu Dit menu biedt twee weergaven van het werk dat met het werktuig is verricht. • Totaalweergave • Jobweergave Hoe kom ik daar? ► In het START-scherm de softkey aanraken om het DATA-menu weer te geven. DATA-menu - Totaalweergave Dit menu geeft een Totaalweergave van het werk dat met het werktuig is verricht.
Pagina 145 Bediening ISOBUS Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab DATA-menu - Jaarweergave Dit menu geeft een overzicht van het werk dat dit jaar met het werktuig is verricht. Hoe kom ik daar? ►...
Pagina 146 Bediening ISOBUS Symbool Uitleg Bedrijfstijd in de kopakkerpositie in h (percentage van de totale tijd) Bedrijfstijd in de transportpositie in h (percentage van de totale tijd) Totale bewerkte oppervlakte (alle klantjobs opgeteld) Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Terug naar de totaaltellerweergave.
Pagina 147 Bediening ISOBUS 1. Orderoverzicht ► aanraken om naar de tijd- of oppervlakteweergave te gaan 2. Tijdweergave Symbool Uitleg Tijd en datum van de start van de job Tijd en datum van het einde van de job Totale bedrijfstijd van het werktuig in h (100% van de procentuele weergave) Bedrijfstijd in de werkpositie in h (percentage van de totale tijd) Bedrijfstijd in de kopakkerpositie in h (percentage van de totale tijd)
Pagina 148 Bediening ISOBUS Symbool Uitleg Bedrijfstijd in de transportpositie in h (percentage van de totale tijd) Totale bewerkte oppervlakte (alle klantjobs opgeteld) Klantjobknoppen Schakel over naar de betreffende klantjob (1-20) 3. Oppervlakteweergave Symbool Uitleg Tijd en datum van de start van de job Tijd en datum van het einde van de job Kilometers die zijn afgelegd in de transportpositie.
Pagina 149 Bediening ISOBUS Knop Uitleg Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab Job starten Druk op de knop om de geselecteerde job verder te tellen vanaf de weerge- geven waarden. Gegevens verwijderen Druk op de knop om de waarden van de geselecteerde job te resetten naar Om een job met geresette waarden te starten, drukt u eerst op de [Verwijde- ren] knop en vervolgens op de [Start] knop.
Pagina 150 Bediening ISOBUS Weergave Symbool Uitleg Aftakastoerental Rijsnelheid Stuurhoek Van -32.000 tot +32000 Rechtdoor = 0 Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab Foutenlijst oproepen 150 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 151 Bediening ISOBUS TEST-menu 1.2 - Maaier Dit menu geeft een overzicht van alle sensoren die van invloed zijn op de maaier. Hoe kom ik daar? ► In het START-scherm de softkey aanraken om het TEST-menu weer te geven. ► In het TEST-menu TAB 1 aanraken om naar het TEST-menu 1 - Sensoren te gaan. ►...
Pagina 152 Bediening ISOBUS Symbool Uitleg Achtermaaier rechts • Hoeksensor van het hefsysteem links Foutloos Fout • Huidige spanning in mV • Y5 richtingsklep maaieenheid links heffen • Y6 schotelklep maaieenheid links zweefpositie Schotelklep opklapbare zijbescherming links Frontmaaier • B7 frontmaaier geheven •...
Pagina 153 Bediening ISOBUS Weergave Symbool Uitleg Zijverplaatsing links • B11 sensor zijverplaatsing links Sensor foutloos Fout • Huidige sensorspanning in mV • Y29 maaieenheid buiten • Y30 maaieenheid binnen Zijverplaatsing rechts • B12 sensor zijverplaatsing rechts Sensor foutloos Fout • Huidige sensorspanning in mV •...
Pagina 154 Bediening ISOBUS Knop Uitleg Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab TEST-menu 1.4 - Collector Dit menu geeft een overzicht van alle sensoren die van invloed zijn op de Collector. Hoe kom ik daar? ►...
Pagina 155 Bediening ISOBUS Symbool Uitleg Zijafvoerband / Cross Flow rechts • B21 positie zijafvoerband of Cross Flow-klep bereikt (afhanke- lijk van de uitrusting) • Y23 schotelklep positie zijafvoerband of Cross Flow-klep (af- hankelijk van de uitrusting) • Y24 schotelklep positie zijafvoerband of Cross Flow-klep (af- hankelijk van de uitrusting) B22 toerentalsensor band links huidig toerental Y28 band aan / uit...
Pagina 156 Bediening ISOBUS Weergave Symbool Uitleg Ontlastingssensor links • B06 ontlastingssensor werkt werkt niet • B06 waarde in mV • B06 waarde in bar Ontlastingssensor rechts • B04 ontlastingssensor werkt werkt niet • B04 waarde in mV • B04 waarde in bar Maaieenheid links •...
Pagina 157 Bediening ISOBUS Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab TEST-menu 2 - ECU In het TEST-menu ECU kunt u de waarden voor de ECU controleren. Elke wijziging wordt automatisch opgeslagen.
Pagina 158 Bediening ISOBUS Symbool Uitleg Voedingsspanning CAN-IO • 12 V Voedingsspanning CAN-IO • 5 V Voedingsspanning CAN-IO • Software versienummer Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab Foutenlijst AANWIJZING Bij verder gebruik van de machine na weergave van een alarmmelding bestaat een...
Pagina 159 Bediening ISOBUS Weergave Symbool Beschrijving Tekst van de alarmmelding hier: "77" - nummer van de alarmmelding "Tank 2 empty" - beschrijving van de storing Datum en tijd waarop de foutmelding voor het laatst is voorgekomen Frequentie van voorkomen Alarmmelding actief Een nieuwe of terugkerende fout die momenteel wacht om te worden gecorrigeerd.
Pagina 160 Bediening ISOBUS Knoppen Knop Beschrijving STOP Retour Alarmmelding onderdrukken Onderdrukt de alarmmelding die met de scrollknoppen is geselecteerd. De alarmmelding verschijnt tot de volgende herstart van de besturing niet meer. Scrollknoppen Markeert de alarmmelding erboven/eronder Scrollknoppen inactief Als een scrollknop grijs wordt weergegeven, is de bovenste/onderste regel van de foutenlijst bereikt.
Pagina 161 Bediening ISOBUS CONFIG-menu 1.1 - Algemeen Dit menu geeft een overzicht van de algemene configuratieopties. Hoe kom ik daar? ► In het START-scherm de softkey 10 seconden vasthouden om het CONFIG-menu weer te geven. ► In het CONFIG-menu TAB 1 aanraken om naar CONFIG-menu 1 te gaan. ►...
Pagina 162 Bediening ISOBUS Symbool Uitleg Meeteenheid metrisch of Engels Crossflow-eenheid Zijafvoerbanden (activeert ook de zwadkam) Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab CONFIG-menu 2.1 - Kalibreren zijverplaatsing In dit menu kunt u, indien nodig, de sensoren van de zijverplaatsing opnieuw kalibreren.
Pagina 163 Bediening ISOBUS Weergave Symbool Uitleg ACTUAL Momentele waarde op de linker sen- Momentele waarde op de rechter sen- Gewenste waarde binnen links Gewenste waarde binnen rechts Gewenste waarde buiten links Gewenste waarde buiten rechts Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen...
Pagina 164 Bediening ISOBUS Knop Uitleg Positie smal opslaan Deze knop is normaal gesproken grijs en wordt zwart als de waarde kan worden opgeslagen. Kalibratie van de brede positie • Combinatie is in de werkpositie op vlakke ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen ►...
Pagina 165 Bediening ISOBUS Weergave Symbool Uitleg ACTUAL Momentele waarde op de linker sen- Momentele waarde op de rechter sen- Gewenste waarde werkpositie links Gewenste waarde werkpositie rechts (kalibreerbaar) (kalibreerbaar) Gewenste waarde transport links (ka- Gewenste waarde transport rechts libreerbaar) (kalibreerbaar) max sec Tijd tot foutmelding indien geen hoekverandering kan worden waargenomen wanneer hydrauliek wordt bediend.
Pagina 166 Bediening ISOBUS Knop Uitleg Ontlastingsdruk verlagen Waarde voor transportpositie opslaan Deze knop is normaal gesproken grijs en wordt zwart als de waarde kan worden opgeslagen. Waarde voor werkpositie opslaan Deze knop is normaal gesproken grijs en wordt zwart als de waarde kan worden opgeslagen.
Pagina 167 Bediening ISOBUS Configuratiemenu 3 - Terminal-gebaseerde handmatige bediening Dit menu is gereserveerd voor de klantenservice. WAARSCHUWING Materiële schade door botsingen wanneer de botsingscontrole is uitgeschakeld ► In het menu - Terminal-gebaseerde handmatige bediening - is de botsingscontrole uit- geschakeld. Bedenk van tevoren de weg van de onderdelen die u wilt verplaatsen en observeer de bewegingen nauwkeurig, om, indien nodig, de beweging te kunnen stop- pen.
Pagina 168 Bediening ISOBUS ► Houd de softkey vast om de tabbladen weer te geven. ► In het CONFIG-menu Handmatige modus TAB 3.1 aanraken om naar het CONFIG-me- nu 3.1 - Terminal-gebaseerde handmatige bediening - Opklapbare zijbescherming te gaan. Parameters voor het heffen en zakken van de opklapbare zijbescherming. Weergave Symbool Uitleg...
Pagina 169 Bediening ISOBUS Knop Uitleg Opklapbare zijbescherming heffen Opklapbare zijbescherming zakken CONFIG-menu 3.2 - Terminal-gebaseerde handmatige bediening - Maaier In het menu Handmatige modus - Maaier stelt u de parameters handmatig in die van invloed zijn op de maaier. Hoe kom ik daar? ►...
Pagina 170 Bediening ISOBUS Symbool Uitleg Y2 heffen Achtermaaier links • Hoeksensor van het hefsysteem links Foutloos Fout • Huidige spanning in mV • Y5 richtingsklep maaieenheid links heffen • Y6 schotelklep maaieenheid links zweefpositie Achtermaaier rechts • Hoeksensor van het hefsysteem links Foutloos Fout •...
Pagina 171 Bediening ISOBUS Knop Uitleg Rechter maaieenheid heffen of zakken Linker maaieenheid heffen of zakken Frontmaaier heffen of zakken Transport Configuratiemenu 3.3 - Handmatige modus - Zijverplaatsing In het menu Handmatige modus - Zijverplaatsing stelt u de parameters handmatig in die van invloed zijn op de zijverplaatsing.
Pagina 172 Bediening ISOBUS Weergave Symbool Uitleg Zijverplaatsing links • B11 sensor zijverplaatsing links Sensor foutloos Fout • Huidige sensorspanning in mV • Y29 maaieenheid buiten • Y30 maaieenheid binnen Zijverplaatsing rechts • B12 sensor zijverplaatsing rechts Sensor foutloos Fout • Huidige sensorspanning in mV •...
Pagina 173 Bediening ISOBUS Configuratiemenu 3.4 - Handmatige modus - Ontlasten In het menu Handmatige modus - Ontlasten stelt u de parameters handmatig in die van in- vloed zijn op de hydraulische ontlasting. Hoe kom ik daar? ► In het START-scherm de softkey aanraken om het configuratiemenu weer te geven. ►...
Pagina 174 Bediening ISOBUS Symbool Uitleg Ontlastingssensor rechts • B04 ontlastingssensor werkt werkt niet • B04 waarde in mV • B04 waarde in bar Maaieenheid links • Y15 schotelklep ontlasting actief • Y16 schotelklep ontlasting vullen Y17 botsingsbeveiliging vullen / legen Maaieenheid rechts •...
Pagina 175 Bediening ISOBUS ► In het configuratiemenu TAB 3 aanraken om naar het configuratiemenu 3 - Handmatige modus te gaan. ► Houd de softkey vast om de tabbladen weer te geven. ► In het configuratiemenu - Handmatige modus TAB 3.5 aanraken om naar het configura- tiemenu 3.5 - Handmatige modus - Collector te gaan.
Pagina 176 Bediening ISOBUS Symbool Uitleg B22 toerentalsensor band links huidig toerental Y28 band aan / uit B23 toerentalsensor band rechts huidig toerental Y27 band aan / uit Knoppen Knop Beschrijving STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog TAB-knoppen Schakel om naar het volgende / vorige tabblad Achterklep rechts openen / zijafvoerband rechts naar buiten zwenken Achterklep rechts sluiten / zijafvoerband rechts naar binnen zwenken Achterklep links openen / zijafvoerband links naar buiten zwenken...
Pagina 177 Bediening ISOBUS ► In het configuratiemenu TAB 4 aanraken om naar het configuratiemenu 4 - Serienum- mer te gaan. Knoppen Knop Beschrijving STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog TAB-knoppen Schakel om naar het volgende / vorige tabblad Configuratiemenu 5 - Fabrieksinstelling In dit menu kunnen de fabrieksinstellingen worden hersteld.
Pagina 178 Bediening ISOBUS ► In het configuratiemenu TAB 5 aanraken om naar het configuratiemenu 5 - Fabrieksin- stellingen te gaan. Knoppen Knop Beschrijving STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog TAB-knoppen Schakel om naar het volgende / vorige tabblad Druk op de knop om de standaardinstellingen te herstellen.
Pagina 179 Bediening ISOBUS Knoppen Knop Uitleg STOP Stopt alle hydraulische functies. Retour Eén menuniveau omhoog Tab-knoppen Schakel over naar de volgende / vorige tab Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 179 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 180 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen Hulpinrichtingen Crossflow-achterklep handmatige bediening De achterklep moet worden geopend wanneer er een verstopping is, als de schraaplatten moeten worden ingesteld als de Crossflow-eenheid aan het einde van het seizoen moet wor- den gereinigd en als er moet worden gemaaid zonder een zwad te vormen. Achterklep 1 = Veerbelaste vergrendelingspen 2 = Vergrendeling...
Pagina 181 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen ► Bedieningshendel naar boven drukken totdat de vergrendelingshaken volledig ontgren- delen en vervolgens de bedieningshendel verwijderen. ► Bedieningshendel (4) plaatsen zoals afgebeeld. ► Bedieningshendel (4) naar rechts zwenken totdat de vergrendelingsknop (6) wordt ver- grendeld. ►...
Pagina 182 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen ► Opnieuw aan de vergrendelingsknop (6) trekken. De veerbelaste vergrendelingspennen (1 en 3) aan de buitenzijden van de klep worden daardoor opnieuw geactiveerd; ze kun- nen echter niet opnieuw vergrendelen zolang de klep niet wordt bewogen. 1 = Veerbelaste vergrendelingspen 3 = Veerbelaste vergrendelingspen H = Handgreep...
Pagina 183 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen ► Achterklep sluiten: Zie de volgende procedures. Achterklep ontgrendelen en sluiten Werkwijze ► Bedieningshendel uit de transportpositie halen. ► Achterklep met één hand aan de handgreep (H) vasthouden, bedieningshendel (4) in het vergrendelingsmechanisme plaatsen en de bedieningshendel naar rechts zwenken totdat de vergrendelingsknop (6) vanzelf vergrendelt.
Pagina 184 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen ► Bedieningshendel opzij zwenken en met de lunspen borgen in de transportpositie. De bedieningshendel kan alleen worden geborgd als de vergrendelingshendels volle- dig gesloten zijn! ► Aan de vergrendelingsknop (6) trekken. De veerbelaste vergrendelingspennen (1 en 3) aan de buitenzijden van de klep worden daardoor geactiveerd en ze vergrendelen de achterklep bovendien in zijn positie.
Pagina 185 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen VOORZICHTIG Weggeslingerde verontreinigingen / machinedelen bij defecten ► Afschermingen nooit openen terwijl machinedelen draaien. ► Afschermingen nooit geopend laten wanneer machinedelen draaien. ► Wachten op stilstand van alle draaiende machinedelen voordat de machine wordt ge- naderd.
Pagina 186 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen Frontbescherming handmatig openen / sluiten 1 = Rechter frontbescherming Voorbereiding • Stabiele schroevendraaier Voorwaarde • Machine geparkeerd in de werkpositie en beveiligd tegen wegrollen. • Stilstand van alle draaiende machinedelen. Werkwijze ► Schroevendraaier in oog (1) plaatsen, oog naar binnen drukken om de vergrendeling te ontgrendelen.
Pagina 187 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen Buitenste zijbescherming handmatig openen / sluiten 2 = Zijbescherming buiten rechts Voorbereiding • Dunne schroevendraaier, doorslag of iets dergelijks. Voorwaarde • Machine geparkeerd in de werkpositie en beveiligd tegen wegrollen. • Stilstand van alle draaiende machineonderdelen. Werkwijze ►...
Pagina 188 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen ► Zorgen dat de pen correct wordt vergrendeld. ► Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier. ► Zijbescherming neerklappen - procedure uitvoeren in omgekeerde volgorde. Parkeersteunen bediening De parkeersteunen zijn een integraal onderdeel van het draagframe en dienen voor het veilig parkeren van de machine, naar wens in de werkpositie of wegtransportpositie.
Pagina 189 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen ► Vergrendelingshendel (V) loslaten en de achterste parkeersteunen naar boven zwenken zoals afgebeeld. ► De parkeersteunen, indien nodig, iets naar boven en beneden bewegen om de veerbe- laste pen van vergrendelingshendel (V) volledig te laten vergrendelen. ►...
Pagina 190 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen ► Lunspen (2) verwijderen. ► Voet verstellen zoals vereist. WAARSCHUWING Beknelling en stoten tegen voeten en benen! Als de voet te ver eruit wordt getrokken, kan hij uit de geleider vallen! ► Voet langzaam verschuiven. ►...
Pagina 191 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen ► Procedure aan beide zijden van de machine op dezelfde manier uitvoeren en zorgen dat alle steunen in de hoogte gelijk zijn ingesteld zodat de machine horizontaal kan worden geparkeerd. Achterste Collector- / Crossflow-parkeersteunen in de werkpositie brengen 1 = Achterste parkeersteunen Collector / Crossflow Voorwaarde •...
Pagina 192 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen ▷ Steun verder verschuiven totdat de veerbelaste pen vanzelf in de volgende opening wordt vergrendeld. ▷ Procedure herhalen als de volgende vergrendelingspositie nodig is. WAARSCHUWING Beknelling en stoten tegen voeten en benen! Als de voet te ver eruit wordt getrokken, kan hij uit de geleider vallen! ►...
Pagina 193 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen ► Parkeersteun, indien nodig, iets naar boven en beneden bewegen om de pen (B) volle- dig te laten vergrendelen. ► Procedure op dezelfde manier uitvoeren bij beide voorste parkeersteunen. ► Voorste parkeersteunen in de parkeerpositie brengen: Procedure uitvoeren in omge- keerde volgorde en zorgen dat alle steunen in de hoogte gelijk ingesteld zijn zodat de machine horizontaal kan worden geparkeerd.
Pagina 194 Gebruik Inbedrijfstelling • Voor inbedrijfstelling controleren of de tractor voor de werkzaamheden met de machine geschikt is. De informatie in de technische gegevens van deze gebruiksaanwijzing moet worden vergeleken met de overeenkomstige informatie in de gebruiksaanwijzing voor de tractor. • Veiligstellen dat eventuele transportvergrendelingen van de machine zijn verwijderd.
Pagina 195 Gebruik Koppeling aan de tractor WAARSCHUWING Beknellingsgevaar van het hele lichaam! Het verblijf in het gevarengebied van tractor en machine is verboden, zolang de combinatie niet is beveiligd tegen wegrollen en onbedoelde inbedrijfstelling. Omstanders wegsturen uit het gevarengebied rondom de tractor en machine. Zorgen dat niet-betrokken personen de gevarenzone niet betreden.
Pagina 196 Gebruik ▷ Indien nodig, afstandsbussen en hefarmkogels aanbrengen op de hefarmpennen van de machine en borgen met lunspennen, als dit nog niet is gebeurd. Tractor naar de machine toe rijden, de machine met de hefarmen op de koppelbok vast- haken en vanghaak vergrendelen. ▷...
Pagina 197 Gebruik SELECT CONTROL-terminal monteren Positie Aanduiding M12 stekker voor voedingskabel Werkwijze ► Kabel in de tractorcabine leiden. Let op een juiste kabelgeleiding. Kabels mogen niet uit- gerekt, geknikt of platgedrukt worden. ► Terminal in de cabine binnen het gezichtsveld en het bereik van de bestuurder plaatsen. Het uitzicht naar buiten en op de bedieningselementen van de tractor mag niet worden beperkt.
Pagina 198 Gebruik Power Control-terminal monteren Positie Aanduiding Jobcomputer machine Verbindingskabel ISOBUS Y-kabel Datakabel Voedingskabel Werkwijze ► Leid de ISOBUS-kabel in de tractorcabine. Let op een juiste kabelgeleiding. Kabels mo- gen niet uitgerekt, geknikt of platgedrukt worden. ► Terminal in de cabine binnen het gezichtsveld en het bereik van de bestuurder plaatsen. Het uitzicht naar buiten en op de bedieningselementen van de tractor mag niet worden beperkt.
Pagina 199 Gebruik EXPERT 75 ISOBUS-terminal monteren Positie Aanduiding Jobcomputer machine Verbindingskabel ISOBUS Y-kabel Datakabel Voedingskabel Werkwijze ► Leid de ISOBUS-kabel in de tractorcabine. ► Let op een juiste kabelgeleiding. Kabels mogen niet uitgerekt, geknikt of platgedrukt worden. ► Plaats de terminal in de cabine binnen het zicht en het handbereik van de bestuurder. Het uitzicht naar buiten en op de bedieningselementen van de tractor mag niet worden beperkt.
Pagina 200 Gebruik EXPERT 100 (CCI-100) terminal monteren Positie Aanduiding Jobcomputer machine Verbindingskabel ISOBUS Y-kabel Datakabel Voedingskabel Werkwijze ► Leid de ISOBUS-kabel in de tractorcabine. ► Let op een juiste kabelgeleiding. Kabels mogen niet uitgerekt, geknikt of platgedrukt worden. ► Plaats de terminal in de cabine binnen het zicht en het handbereik van de bestuurder. Het uitzicht naar buiten en op de bedieningselementen van de tractor mag niet worden beperkt.
Pagina 201 Gebruik CCI 1200-terminal monteren Positie Aanduiding Jobcomputer machine Verbindingskabel ISOBUS Y-kabel Datakabel Voedingskabel Werkwijze ► Leid de ISOBUS-kabel in de tractorcabine. ► Let op een juiste kabelgeleiding. Kabels mogen niet uitgerekt, geknikt of platgedrukt worden. ► Plaats de terminal in de cabine binnen het zicht en het handbereik van de bestuurder. Het uitzicht naar buiten en op de bedieningselementen van de tractor mag niet worden beperkt.
Pagina 202 Gebruik Tractorballast VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen door ballastfouten! Bij ballastfouten wordt de bestuurbaarheid en het remvermogen van de tractor aangetast. ► Machines die in verschillende koppelingstoestanden als solo-machine of als machine- combinatie kunnen worden gebruikt, moeten steeds in deze toestanden worden gewo- gen.
Pagina 203 Gebruik Tractorballast bepalen door weegmethode Deze (voorkeurs-)methode kan worden gebruikt voor het controleren van de rekenkundig be- paalde tractorballast. Zie "Tractorballast berekenen" pagina 205. Werkwijze Tractor wegen. ► Eventueel gemonteerde machines en ballastgewichten van de tractor demonteren. ► Tractor met voor- en achteras op de weegbrug rijden. ►...
Pagina 204 Gebruik ► Gewicht als totaalgewicht (G ) noteren en in de tabel invoeren. ► Controleren of de gemeten waarde het maximaal toegelaten totaalgewicht (G ) van de tractor overschrijdt. Zie tractor-handleiding. Achterasbelasting wegen ► Tractor met machine en met ballastgewichten met achteras op de weegbrug rijden. ►...
Pagina 205 Gebruik Tractorballast berekenen Werkwijze ► Afstand (a) zwaartepunt voorballast (G ) tot midden vooras: a = ......mm (zie handleiding tractor of meten) ► Asafstand (b) tractor: b = ......mm (zie handleiding tractor of meten) ► Afstand (c) midden achteras tot koppelpunt: c = ......
Pagina 206 Gebruik Instelling / ombouw De onderstaande instel- en ombouwwerkzaamheden uitvoeren en de machine op correcte instelling en uitrusting controleren, voordat er met het werk wordt begonnen. Een zorgvuldige afstelling van de machine beschermt de machine / bodem en spaart brandstof! GEVAAR Vangen en naar binnen trekken van het hele lichaam door bewegende machineon- derdelen, bij alle werkzaamheden aan de machine.
Pagina 207 Gebruik AANWIJZING Botsen van machinedelen met de tractor! Als de afstand tot de tractor wordt genegeerd / ingesteld, kan schade ontstaan aan de ma- chine en tractor zodra het klappen wordt uitgevoerd. ► Veilige afstand tussen de machine en de tractor vaststellen en, indien nodig, bijstellen. Hefarmafstand vaststellen De afstand tot de tractor kan bij de eerste aankoppeling van de machine aan de tractor wor- den vastgesteld en moet bij elke eerste aankoppeling aan een tractor worden gecontroleerd...
Pagina 208 Gebruik WAARSCHUWING Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine! ► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui- ken. ► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen. ► Tractormotor afzetten, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen. ►...
Pagina 209 Gebruik ► De binnenste hefarmplaat één gat (B) naar voren verplaatsen en samen met de steun- beugel weer in de 3 gaten op de koppeldriehoek schuiven. ► De buitenste hefarmplaat eveneens één gat (B) naar voren verplaatsen. ► Sluitringen en moeren weer aanbrengen en vastdraaien met 450 Nm. ►...
Pagina 210 Gebruik Hefarmen ombouwen voor Quickhitch De hefarmplaten kunnen worden omgebouwd voor gebruik met Quickhitch. Hiervoor moeten de hefarmplaten aan beide zijden van de machine 180 ° gedraaid worden gemonteerd. Zie afbeelding hieronder. De montage vindt op dezelfde wijze plaats als in het vorige gedeelte "Hefarmafstand vergroten"...
Pagina 211 Gebruik Voorwaarden voor de inbedrijfstelling van een cardanas • Controle en aanpassing van de lengte van cardanassen met buisvormig schuifprofiel. • bij nieuwe cardanassen: Smeren van alle smeernippels totdat er vet uit de lagerpunten komt. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door beschadigde of weggeslingerde delen van de cardanas. Als de profieloverlapping onvoldoende is bij een verkeerd afgestelde of structureel gewijzig- de cardanas, of als de cardanas tijdens het buigen wordt samengedrukt, kunnen mensen worden geraakt en gewond raken door beschadigde of weggeslingerde delen van de car-...
Pagina 212 Gebruik De vrije ruimte rondom de cardanas moet voldoende zijn, anders zal deze beschadigd raken. De profieloverlapping in de langste werkpositie controleren a = totale lengte van het profiel van een cardanashelft = profieloverlapping Werkwijze De langst mogelijke werkpositie tussen tractor en machine tot stand brengen. Cardanas uit elkaar trekken en de beide cardanashelften naast elkaar houden.
Pagina 213 Gebruik ► De binnenste beschermbuis inkorten tot dezelfde lengte als de buitenste beschermbuis. ► De buitenste en binnenste profielbuis inkorten tot dezelfde lengte als de buitenste be- schermbuis. ► De snijkanten afronden en spanen voorzichtig verwijderen. ► De profielbuizen invetten. ►...
Pagina 214 Gebruik Symbolische weergave! Aantal, uiterlijk en montagepositie van de transportkegel kunnen afwijken van de afbeelding! Voorwaarde • Platte schroevendraaier, 15 mm steeksleutel 1x lang en 1x kort / ratel. • 2x meegeleverde afdekkingen en 2x meegeleverde bouten M10x30 Verbus Ripp 10.9 voor montage van de afdekkingen indien nodig.
Pagina 215 Gebruik De montage van een transportkegel in plaats van een afdekking gebeurt in omgekeer- de volgorde en normaal gesproken in paren. Transportkegels kunnen slechts in één mogelijke positie correct op een maaischijf wor- den gemonteerd. Hydraulische botsingsbeveiliging instelling van de activerings- kracht Wanneer de botsingsbeveiliging te gemakkelijk wordt geactiveerd, kan de voorspanning van de hydrauliek worden gewijzigd.
Pagina 216 Gebruik Werkwijze Schakelhendel (1) tot aan de aanslag naar links zwenken in de onderhoudspositie. Vulplug (2) tot aan de aanslag naar links draaien = openen. Voorspandruk door middel van de regeleenheid op de tractor verstellen zoals vereist. Zie ook de "Tabel fabrieksinstelling" AANWIJZING Schade door stroefheid van de botsingsbeveiliging! Als de activeringskracht van de botsingsbeveiliging te hoog wordt ingesteld, kan de...
Pagina 217 Gebruik WAARSCHUWING Onduidelijke werkverdeling! Als meer dan één persoon met en aan de machine werkt, kan er verwarring ontstaan over de verantwoordelijkheidsgebieden, waardoor er voor alle betrokkenen gevaren kunnen ont- staan. ► Voordat er wordt begonnen met het werk aan en met de zaaimachine, de verantwoor- delijkheidsgebieden van de aanwezige helpers duidelijk vastleggen en alle geplande werkprocessen met elkaar afstemmen.
Pagina 218 Gebruik Werkwijze Achterhef hoogtepositie bij standaard driepuntsophanging! Maaibalk en topstang niet weergegeven! Achterhef hoogtepositie met Quick-Hitch! Maaibalk en topstang niet weergegeven! Met de achterhef de machine heffen / laten zakken totdat de hierboven getoonde af- stand (afhankelijk van de koppelmethode) tussen ondergrond en midden van de borg- pen is bereikt.
Pagina 219 Gebruik ▷ Als de afstelling aan beide zijden gelijk is, is er geen verdere actie nodig. ▷ Als de afstelling niet overal hetzelfde is, afstelling van de hefarmen controleren en corrigeren. Vervolgens de instelling van de hoogtepositie van de achterhef vanaf stap 1 herhalen.
Pagina 220 Gebruik Ontlasting bij nat weer of zwaar, vochtig maaisel dienovereenkomstig verhogen = Het ge- wicht waarmee de maaibalk op de grond rust, wordt verminderd. Tegelijkertijd moet de rijsnelheid dienovereenkomstig worden verlaagd om te voorkomen dat de maaier bij hogere rijsnelheden springt (door het verminderen van de bodemaanpas- sing).
Pagina 221 Gebruik ▷ Onder de afdekking bevindt zich het hydraulische blok met de drie afsluitkranen voor het instellen van de ontlasting. Afsluitkranen in werkpositie Instellen van de ontlasting activeren: Afsluitkraan (1) in positie (B) brengen. Instellen van de ontlasting van de rechter maaieenheid activeren: Afsluitkraan (2) in po- sitie (B) brengen.
Pagina 222 Gebruik ▷ Handmatige "meting" uitvoeren: Maaieenheid helemaal aan de buitenzijde met bei- de handen aan de zijbescherming optillen en de ontlasting beoordelen. Als de maaieenheid nog net kan worden geheven, komt dit overeen met de fabrieksinstel- ling en dus met een gewicht aan de buitenzijde van ca. 75 kg. ▷...
Pagina 223 Gebruik Het verstellen van de maaihoogte door de topstang te verstellen is niet toegestaan! AANWIJZING Schade aan de glijsloffen! Als de topstang niet correct wordt ingesteld, worden de glijsloffen aan één zijde belast en slijten ze door. ► Topstang zodanig instellen dat de glijsloffen over de gehele oppervlakte op de grond rusten.
Pagina 224 Gebruik NIET ZO! Topstang verkeerd ingesteld! ► Instelling tijdens gebruik op de eerste meters van het maaiwerk controleren aan de hand van het maaibeeld. ▷ Als de maaihoogte 50-60 mm is, dan is de topstang en daarmee de maaibalkpositie correct ingesteld. ▷...
Pagina 225 Gebruik De hydraulische slangen tussen front- en achtermaaier staan onder druk. Vóór het loskop- pelen moeten ze drukloos worden geschakeld Kneuzer (optie) Het doel van het kneuzen is het openen van de wasachtige beschermlaag op de grashal- men. De droogtijd en de inkuilbaarheid van het maaisel worden daardoor geoptimaliseerd. Hoe groter de hoeveelheid maaisel die tegelijkertijd door een kneuzer moet wordt verwerkt, hoe groter het gevaar voor verstoppingen.
Pagina 226 Gebruik WAARSCHUWING Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine! ► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui- ken. ► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen. ► Tractormotor afzetten, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen. ►...
Pagina 227 Gebruik Demonteer de afdekking om vrij zicht op de stelschroeven (2) te krijgen. ► Kneusintensiteit met de slinger weer instellen op de werkwaarde. (zie “Kneusintensiteit instellen”) ► Spleetmaat tussen de rollen links en rechts controleren. Bij ongelijkheid begint u van vo- ren af aan met de procedure.
Pagina 228 Gebruik Bij het maaien met de Collector moeten telkens de binnenste zwadplaten worden ge- demonteerd en in parkeerpositie op de kneuzerkap worden geplaatst! Anders kunnen er verstoppingen ontstaan bij inwendig neerleggen. ► Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier. ►...
Pagina 229 Gebruik ▷ Gewenste hoek van de afdekkap instellen. ▷ Vergrendelingsbout (1) vastdraaien. ▷ Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier. ▷ Indien nodig, dezelfde procedure uitvoeren bij de tweede rollenkneuzer. Collector-kneuzer keerplaat instellen Werkwijze ► Ringmoeren (1-2) losdraaien en keerplaat zodanig instellen dat het maaisel zo centraal mogelijk op de zijafvoerband wordt geworpen.
Pagina 230 Gebruik Werkwijze ► Bouten (1-4) losdraaien aan beide zijden van de rol en de rol zoals vereist verschuiven. ► Bouten (1-4) weer vastdraaien aan beide zijden van de rol. Tandenkneuzer instellingen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine! ►...
Pagina 231 Gebruik Kneusintensiteit instellen Voorbeeld rechter tandenkneuzer 4-traps instelhendel voor de kneusintensiteit. Instelhendel voor de zwadplaten (zwadbreedte). Kneuzertanden Aandrijving riemspanner AANWIJZING Maximalisatie van de slijtage door aanhoudende overbelasting! Door een permanent te nauwe instelling van de zwad- en geleideplaten kan voortdurende overbelasting ontstaan en daardoor snel schade aan de aandrijving.
Pagina 232 Gebruik Kneusintensiteitsniveaus 0 ... Licht tot niet kneuzen. 3 ... Maximaal kneuzen. De meest geschikte instelling moet tijdens gebruik worden bepaald en hangt ook af van de hoeveelheid geproduceerd maaisel, de rijsnelheid en het tractorvermogen. Uitwerphoek instellen Voor de gewenste uitwerpbreedte van het maaisel kan de hoek van de keerplaat worden in- gesteld.
Pagina 233 Gebruik Werkwijze ► Knevelmoer (2) losdraaien en de zwadplaten onder de bescherming verstellen zoals vereist. 2 = Knevelmoer Bij het maaien met de collector moeten de binnenste zwadplaten worden gedemon- teerd en in de parkeerpositie worden aangebracht! Anders kunnen er verstoppingen ontstaan bij inwendig neerleggen.
Pagina 234 Gebruik ► Geleideplaten (4) verstellen zoals afgebeeld. ► Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier. ► Zwadplaatsing instellen: Zwadplaten (2) afhankelijk van de gewenste zwadbreedte naar binnen zwenken. 2 = Knevelmoer ► Geleideplaten (4) verstellen zoals afgebeeld. 234 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 235 Gebruik ► Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier. Wijziging van kneuzer naar zwadvormer De maaieenheid is geschikt voor de optionele koppeling van kneuzers of zwadvormers. In- dien nodig, kan de in de fabriek gemonteerde kneuzer worden gedemonteerd en worden ver- vangen door een andere kneuzer, of door een zwadvormer.
Pagina 236 Gebruik Kneuzer demonteren WAARSCHUWING Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine! ► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui- ken. ► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen. ► Tractormotor afzetten, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen. ►...
Pagina 237 Gebruik ▷ Als er een zwadvormer wordt gekoppeld, cardanas (3) afkoppelen en riem volledig verwijderen. Messleutel (1) vervolgens verwijderen. Kneuzerbevestiging (4) losmaken. Met de kneuzerbevestiging (4) wordt ook de riemloop tussen maaieenheid en kneuzer ingesteld. Chassis (5) aan beide zijden in de houder tot aan de aanslag invoeren. Bevestigingsbout verwijderen en opbergen voor verder gebruik bij de achterste bescher- ming of als de kneuzer vervolgens weer moet worden gemonteerd.
Pagina 238 Gebruik De kneuzers zijn elk met 2 bevestigingsbouten aan de maaieenheid bevestigd. 6 = Bevestigingsbout standaardversie met bout en huls 7 = Bevestigingsbout optionele uitrusting met snelsluiting en veerondersteuning Smeerleiding van de rollenkneuzer loskoppelen. De smeerleiding is alleen aangesloten bij rollenkneuzers! ▷...
Pagina 239 Gebruik GEVAAR Met hoge snelheid wegvliegende verontreinigingen / machinedelen! Als de kneuzer gedemonteerd is, zijn de maaimessen vrij toegankelijk zolang de ach- terste bescherming niet is gemonteerd. ► Voor maaien zonder kneuzer moeten op de maaibalk beschermingselementen worden gemonteerd die speciaal voor deze bedrijfsmodus zijn bedoeld. Bij een fa- brieksnieuwe machine met kneuzer worden deze beschermingselementen niet meegeleverd.
Pagina 240 Gebruik VOORZICHTIG Met hoge snelheid wegvliegende verontreinigingen / machinedelen! ► Afschermingen nooit openen of geopend laten terwijl machinedelen draaien. ► Wachten op stilstand van alle draaiende machinedelen voordat de machine wordt ge- naderd. Voorwaarde • Tandenkneuzer of rollenkneuzer volledig gedemonteerd. Voorbereiding •...
Pagina 241 Gebruik Werkwijze De kneuzer / zwadvormer en de maaieenheid grondig reinigen, vooral de verbindings- punten. Kneuzer of zwadvormer in de houder van de maaieenheid schuiven. Bevestigingsbout sluiten. De kneuzers zijn elk met 2 bevestigingsbouten aan de maaieenheid bevestigd. 6 = Bevestigingsbout standaardversie met bout en huls 7 = Bevestigingsbout optionele uitrusting met snelsluiting en veerondersteuning Chassis verwijderen.
Pagina 242 Gebruik Messleutel (1) bedienen en de riemspanner naar de werkpositie zwenken. ▷ Ervoor zorgen dat de riemen (2) correct in beide riemschijven lopen. Bij rollenkneuzer de aansluiting van de smeerleiding in de maaieenheid schuiven. ▷ Smeerleiding van de rollenkneuzer aansluiten. De smeerleiding is alleen aangesloten bij rollenkneuzers! ▷...
Pagina 243 Gebruik WAARSCHUWING Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine! ► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui- ken. ► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen. ► Tractormotor afzetten, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen. ►...
Pagina 244 Gebruik Bandsnelheid instellen bij Select Control 1 = Regelklep bandsnelheid rechter zijafvoerband 2 = Regelklep bandsnelheid linker zijafvoerband Werkwijze ► Bandsnelheid via de regelkleppen (1-2) naar behoefte instellen per zijde. Maaien zonder zijafvoerband Het maaisel wordt in de zwadbreedte van de kneuzer neergelegd (= enkel zwad). ►...
Pagina 245 Gebruik Voorbeeld rechter rollenkneuzer voor Collector 1 = Binnenste zwadplaat in de parkeerpositie Maaien met zijafvoerband Beide transportbanden transporteren het maaisel naar het midden en zorgen voor een "3- voudig zwad". Bij het maaien met de collector moeten de binnenste zwadplaten worden gedemonteerd en in de parkeerpositie worden aangebracht! Anders kunnen er verstoppingen ontstaan bij in- wendig neerleggen.
Pagina 246 Gebruik Voorbeeld rechter rollenkneuzer voor Collector 1 = Binnenste zwadplaat in de parkeerpositie ► Bedieningsterminal bedienen en beide zijafvoerbanden naar de werkpositie laten zak- ken. ▷ Met de versnellerrollen (optie) kan de zwadbreedte verder worden verkleind. Maaien met een zijafvoerband De beide afvoerbanden transporteren het maaisel naar het midden en vormen zo een "3- voudig zwad".
Pagina 247 Gebruik Werkwijze ► Bouten (2-3) verwijderen aan beide zijden van de versnellerrol. Voorbeeld linker versnellerrol ► Versnellerrol in de gewenste positie brengen. ► Bouten (2-3) in het gatenpatroon aan beide zijden op dezelfde manier in de juiste ope- ning aanbrengen en vastdraaien. ►...
Pagina 248 Gebruik De montagevolgorde wordt hieronder weergegeven met als voorbeeld de rechter zijaf- voerband. Procedures aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier. ► Chassis tot aan de aanslag in het frame van de zijafvoerband schuiven zoals afgebeeld. ► Alle leidingen en kabelverbindingen loskoppelen.
Pagina 249 Gebruik ► Stroppen bevestigen aan de hijsogen en de zijafvoerband zodanig heffen dat hij niet lan- ger op de beide rubberen buffers (3) rust. ► Lunspen (4) en borgpen (5) verwijderen aan beide zijden van de drager (6). ► Zijafvoerband naar achteren eraf tillen. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 249 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 250 Gebruik ► Zijafvoerband parkeren op een vlakke en stabiele ondergrond, met wielblokken beveili- gen tegen wegrollen en kraanstroppen verwijderen. Het chassis is niet geschikt voor het manoeuvreren van de zijafvoerband op onverhar- de ondergrond! ► Regeleenheid op de tractor / terminal bedienen en hydraulische cilinder uitschuiven tot- dat op de terminal "Zijafvoerband naar binnen gezwenkt"...
Pagina 251 Gebruik Werkwijze De montagevolgorde wordt hieronder weergegeven met als voorbeeld de rechter zijafvoer- band. Procedures aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier. ► Op de bedieningsterminal in het menu "CONFIG" de uitrusting "Collector" activeren, an- ders kunnen de zwenkcilinders niet via de terminal worden bediend. ►...
Pagina 252 Gebruik ► Regeleenheid op de tractor / terminal bedienen en hydraulische cilinder uitschuiven tot- dat op de terminal "Zijafvoerband naar buiten gezwenkt" wordt weergegeven. Zorgen dat de zwenkcilinderzuiger (4) op de buisbocht (5) tussen de platen komt. ► Borgpen (6) en lunspen (7) van vuil ontdoen en aanbrengen op de hydraulische cilinder. ►...
Pagina 253 Gebruik ► Chassis verwijderen bij beide zijafvoerbanden en opbergen. ► Na de volledige montage van de beide zijafvoerbanden moet de ontlasting opnieuw wor- den ingesteld op het extra gewicht. Cross Flow (optie) Om de aandrijflijn van de machine te ontlasten, kan bij lang voer en verhoogd krachtver- bruik de schraaplat (B) worden gedemonteerd.
Pagina 254 Gebruik Transportvijzel niet weergegeven! A = Bovenste schraaplat B = Onderste schraaplat WAARSCHUWING Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine! ► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui- ken. ► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen. ►...
Pagina 255 Gebruik Schraaplatten instellen Voorbereiding • Ringsleutel / steeksleutel met 8 mm, 13 mm, 19 mm sleutelmaat Ratel / dopsleutel met 8 mm en 13 mm sleutelmaat Voelermaat of iets dergelijks Voorwaarde • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te- gen wegrollen.
Pagina 256 Gebruik Transportvijzel handmatig verder draaien om vast te stellen of de vijzel tegen de schra- per schuurt. Als de transportvijzel tegen de schraper schuurt, de instelling herhalen vanaf punt 3. ▷ Als de transportvijzel niet schuurt, verdergaan met het volgende punt. Achterklep openen Bevestigingsschroeven (1-6) vastdraaien in de sleufgaten aan de binnenzijde van de af- dekking.
Pagina 257 Gebruik Transportvijzel niet weergegeven! A = Bovenste schraaplat B = Onderste schraaplat ► Achterklep openen en vergrendelen in geopende staat. ► 3x de moeren losdraaien op de draadstangen (1) van de schraaplat (B). ► 6x bouten (2) losdraaien. ► Schraaplat verwijderen Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 257 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 258 Gebruik ► 3x de draadstangen (1) weer vastdraaien om de draadstangen tegen verlies te beveili- gen. ► Schraaplat met de eerder verwijderde bouten aan de bovenzijde van de CROSSFLOW aanbrengen, zoals hierna weergegeven. Overige bouten en moeren op de schraaplat aanbrengen en vastdraaien.
Pagina 259 Gebruik Bij machines die met twee CROSSFLOW-eenheden zijn uitgerust, moet de procedure bij elke CROSSFLOW-eenheid op dezelfde manier worden uitgevoerd. Zwadvormer (optie) Met de zwadschijven wordt tijdens het maaien een smal zwad gevormd. Hierdoor wordt het rijden over het gemaaide gewas met brede tractorbanden vermeden. De optimale instelling van de zwadbreedte moet tijdens het gebruik worden bepaald.
Pagina 260 Gebruik ► Afstand van de geleideplaat met de bouten (2) in het sleufgat zodanig instellen dat de voorste zwadschijf 15-20 mm van de geleideplaat is verwijderd. ► Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier. Extra zwadschijven veerdruk instellen De optimale instelling moet tijdens het gebruik worden bepaald.
Pagina 261 Gebruik Z = extra zwadschijven Voorwaarde • Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en goed geborgd. • Tractor en machine in werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen. Werkwijze ► Drukveer (3) bij hoge en afdichten gewasopstanden vasthaken in gat (c) (maximale te- gendruk van de veer) ►...
Pagina 262 Gebruik Hij wordt automatisch samen met de zijafvoerband naar buiten en binnen gezwenkt zodra beide zijafvoerbanden zich in de kopakkerpositie bevinden. Tandhoogte instellen Werkwijze ► Met behulp van het gatenpatroon wordt de tandhoogte van de zwadkam zodanig inge- steld dat de tanden het zwad dat van de frontmaaier niet overhoophalen. 1 = Hoogste positie 6 = Laagste positie ►...
Pagina 263 Gebruik WAARSCHUWING Schade aan de gezondheid door lawaai! ► Bij een geluidsniveau vanaf 80 dB(A) wordt dringend gehoorbescherming aanbevolen. ► Bij geluidsniveaus vanaf 85 dB(A) is het gebruik van gehoorbescherming verplicht. ► Om het geluidsniveau verder te verlagen, kunt u de tractorcabine sluiten. WAARSCHUWING Weggeslingerd materiaal (bijv.
Pagina 264 Gebruik Draaimanoeuvres op hellingen GEVAAR Kantelen van machine en tractor! Door het gewicht en zwaartepunt van de machine worden de rijeigenschappen van de trac- tor sterk beïnvloed. Dit kan leiden tot kantelen van de combinatie, vooral op hellingen. ► Het klappen niet in een zijwaartse hellende positie uitvoeren maar de machine eerst in de lengterichting naar de helling draaien.
Pagina 265 Gebruik GEVAAR Kantelen van machine en tractor! Door het gewicht en zwaartepunt van de machine worden de rijeigenschappen van de trac- tor sterk beïnvloed. Dit kan leiden tot kantelen van de combinatie, vooral op hellingen. ► Het klappen niet in een zijwaartse hellende positie uitvoeren maar de machine eerst in de lengterichting naar de helling draaien.
Pagina 266 Gebruik Symbolische weergave bescherming buiten Symbolische weergave bescherming vooraan Maaien Voorwaarde • Tractor voldoende geballast. Zie "Tractorballast" pagina 202. • Machine volledig aan een geschikte tractor gekoppeld. Zie "Koppeling aan de tractor" pagina 195. • Hoogtepositie van de hef correct ingesteld. Zie "Achterhef hoogtepositie"...
Pagina 267 Gebruik Keren op het veld Werkwijze ► Rijsnelheid verlagen en de machine aan het einde van het maaigebied naar de kopak- kerpositie heffen. Het toerental van de aftakas hoeft hierbij niet te worden verlaagd. ▷ Indien nodig, het afzonderlijk hefsysteem gebruiken om verhogingen of vernauwin- gen te maaien.
Pagina 268 Gebruik Resetten / schadebeoordeling Werkwijze Machine naar de kopakkerpositie heffen en het obstakel ontwijken. Beoordelen van mogelijke schade: ▷ Tractor en machine in werkpositie parkeren op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligen tegen wegrollen. ▷ Als alternatief kan de machine in kopakkerpositie worden geparkeerd indien de machine door middel van steunpoten tegen onbedoeld zakken is beveiligd.
Pagina 269 Gebruik Weergave symbolen maaieenheden in de wegtransportpositie VOORZICHTIG Kantelen van machine en tractor! Door het gewicht en zwaartepunt van de machine worden de rijeigenschappen van de trac- tor sterk beïnvloed. Dit kan leiden tot kantelen van de combinatie, vooral op hellingen. ►...
Pagina 270 Gebruik • Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen. • Parkeersteunen in de werkpositie en vergrendeld. • Informatie over "Draaimanoeuvres op hellingen" gelezen en begrepen. Zie "Draaima- noeuvres op hellingen" pagina 264. •...
Pagina 271 Gebruik Loskoppelen GEVAAR Gevaar voor kantelen door verkeerde bediening van steuninrichtingen! Als steuninrichtingen zoals steunpoten / parkeersteunen niet worden gebruikt of niet wor- den geborgd, kan de machine kantelen. ► Machine alleen op een vlakke en stevige ondergrond parkeren. ► Steunpoten of parkeersteunen gebruiken bij het parkeren van de machine. ►...
Pagina 272 Gebruik Cardanas loskoppelen Voorwaarde • Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op- geborgen. • Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol- len. Werkwijze ► Cardanashouder in parkeerpositie brengen. ► Veiligheidsketting aan de tractorzijde loshaken. ►...
Pagina 273 Gebruik ► Parkeersteunen in de parkeerpositie brengen. Zie "Parkeersteunen bediening" pagi- na 188. Zorgen dat de parkeersteunen voor en achter op dezelfde hoogte zijn ingesteld en, in- dien nodig, instelling corrigeren. Maaieenheden niet weergegeven ► Achterhef bedienen en de machine laten zakken totdat de parkeersteunen op de grond rusten en de hefarmen ontlast zijn.
Pagina 274 Gebruik CCI 1200-terminal demonteren Werkwijze Stekker van de ISOBUS-kabel uit de contactdoos op de tractor trekken. Afdekkappen aanbrengen. Trek de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact. Terminal verwijderen. ISOBUS-kabel uit de cabine verwijderen en bewaren. 274 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 275 Gebruik EXPERT 100 terminal demonteren Werkwijze Stekker van de ISOBUS-kabel uit de contactdoos op de tractor trekken. Afdekkappen aanbrengen. Trek de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact. Terminal verwijderen. ISOBUS-kabel uit de cabine verwijderen en bewaren. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 275 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 276 Gebruik EXPERT 75 terminal demonteren Werkwijze Stekker van de ISOBUS-kabel uit de contactdoos op de tractor trekken. Afdekkappen aanbrengen. Trek de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact. Terminal verwijderen. ISOBUS-kabel uit de cabine verwijderen en bewaren. 276 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 277 Gebruik POWER CONTROL-terminal demonteren Werkwijze Stekker van de ISOBUS-kabel uit de contactdoos op de tractor trekken. Afdekkappen aanbrengen. Trek de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact. Terminal verwijderen. ISOBUS-kabel uit de cabine verwijderen en bewaren. SELECT CONTROL terminal demonteren Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 277 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 278 Gebruik Werkwijze Trek de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact. Terminal verwijderen. Tractorterminal ontkoppelen Werkwijze ► Stekker van de ISOBUS-kabel uit de contactdoos op de tractor trekken. ► Afdekkappen aanbrengen. Buitenbedrijfstelling van de machine aan het einde van het seizoen AANWIJZING Schade door ongunstige opslagomstandigheden! ►...
Pagina 279 Onderhoud Klaar voor gebruiken houden Regelmatige verzorging en onderhoud is een basisvoorwaarde voor de goede en veilige werking van de machine. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine! ► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui- ken. ► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen. ►...
Pagina 280 Onderhoud laden en accutoestand regelmatig controleren om te voorkomen dat de accu defect raakt door volledige ontlading. Cardanassen Voor het onderhoud van cardanassen gelden in principe de instructies in deze gebruiksaan- wijzing. Als in deze gebruiksaanwijzing geen speciale instructies worden gegeven, gelden de instruc- ties in de meegeleverde gebruiksaanwijzing voor de betreffende cardanasfabrikant.
Pagina 281 Onderhoud Cardanas reinigen en smeren Werkwijze ► Bij een geheel nieuwe cardanas en bij langere stilstand voor de eerste ingebruikname reinigen en met universeel vet bedrijfsstofindex (IV) smeren, totdat er vet uit de lager- punten treedt. Zie "Specificatie bedrijfsstof" pagina 352. Symbolische weergave van de mogelijke smeerpunten ▷...
Pagina 282 Onderhoud Korte naam Positie maaier rechts Ontlastingsdruk rechts Positie maaier links Ontlastingsdruk links Positie maaier front PTO toerental ingang Zijverplaatsing hoek links Zijverplaatsing hoek rechts Werklamp relais Smeerpompen relais Loadsensing boost WV zakken WV heffen SV maaier rechts WV maaier rechts SV maaier links WV maaier links SV maaier front...
Pagina 283 Toestandgebaseerd onderhoud De hieronder beschreven activiteiten worden uitgevoerd na de controle en beoordeling van de toestand van bepaalde machinegebieden / machinedelen. Omkeerbare maaimessen vervangen / opnieuw monteren Als één zijde van de omkeerbare messen versleten is, kunnen de messen 180 ° worden ge- draaid en opnieuw worden gemonteerd.
Pagina 284 Toestandgebaseerd onderhoud Voorbereiding • Messleutel uit de gereedschapskist / uit de houder nemen. • Indien nodig, nieuwe maaimessen met de overeenkomstige draairichtingsmarkering. Voorwaarde • Machine op een vlakke, stabiele ondergrond geparkeerd in de werkpositie. • Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem aangetrokken.
Pagina 285 Toestandgebaseerd onderhoud Maaimes monteren Voorwaarde • Contactvlakken van het mes en contactvlakken op de meshouder en maaischijf gerei- nigd. • Bij nieuwe maaimessen corrosiewerende verf verwijderd van de contactpunten rond het gat. Werkwijze ► Messleutel (1) aan de gewenste zijde tussen maaischijf en meshouder plaatsen, zoals afgebeeld.
Pagina 286 Toestandgebaseerd onderhoud ► Procedure bij alle maaimessen uitvoeren op dezelfde manier. Rollenkneuzer riemen vervangen Als de aandrijfriemen schade of slijtage vertonen, moeten ze worden vervangen. Voorzichtig: Altijd de complete riemenset vervangen! Voorwaarde • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te- gen wegrollen.
Pagina 287 Toestandgebaseerd onderhoud Slingervergrendeling (4) openen Riem ontspannen door middel van slinger (5) Riem vervangen Het opnieuw inbouwen gebeurt in de logisch omgekeerde volgorde van het verwijde- ren. Spanrolloop controleren Controleer de loop van de spanrol na elke ombouw in de aandrijving De spanrol moet in één lijn lopen met de aandrijfriem, zie afbeelding Tandkneuzeraandrijving V-riemen vervangen Als de aandrijfriemen schade of slijtage vertonen, moeten ze worden vervangen.
Pagina 288 Toestandgebaseerd onderhoud Altijd alle V-riemen tegelijk vervangen! Voorbereiding • Steek- of ringsleutel (instelling riemspanning) • Nieuwe set V-riemen (zie reserveonderdelenlijst) Voorwaarde • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te- gen wegrollen. • Machine geparkeerd in de werkpositie •...
Pagina 289 Toestandgebaseerd onderhoud Messleutel (KS) met de handgreepzijde in de geleider steken en vervolgens naar bene- den duwen totdat de hefboom wordt vergrendeld. Alle V-riemen vervangen door nieuwe V-riemen. Messleutel (KS) langzaam naar boven zwenken zodat de spanrol tegen de V-riemen wordt gedrukt.
Pagina 290 Toestandgebaseerd onderhoud Tandenkneuzer tanden en tandbevestiging montagewerkzaamheden AANWIJZING Lager- en tandwielkastschade door onbalans! ► Als beschadigde tanden tijdelijk worden verwijderd zonder vervanging, moet hetzelfde aantal tanden ook worden verwijderd aan de 180 ° tegenoverliggende rotorzijde. ► Als versleten tanden worden vervangen door nieuwe onderdelen, moet hetzelfde aantal tanden ook worden vervangen aan de 180 °...
Pagina 291 Toestandgebaseerd onderhoud Symbolische weergave van mogelijke tandemontageposities op de rotor Voorbereiding • Montagedoorn (speciaal gereedschap SK09977-0379) • Montagehulp (speciaal gereedschap SK08936-0379) • Tanden en tandhouders naar behoefte (zie reserveonderdelenlijst) Voorwaarde • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te- gen wegrollen.
Pagina 292 Toestandgebaseerd onderhoud Montagehulp SK08936-0379 ► Paspen eruit tikken met een doorslag, indien nodig spandruk van de montagehulp aan- passen. ► Montagehulp verwijderen. ► Onderdelen verwijderen. ► Beschadigde onderdelen indien nodig vervangen door nieuwe onderdelen. ► Procedure bij alle kneuzertanden indien nodig uitvoeren op dezelfde manier. 292 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 293 Toestandgebaseerd onderhoud Tanden en tandbevestiging monteren 1 = Beugel 2 = Rubberen buffer 3 = Geleideplaat 4 = Moer M8 DIN6927 5 = Tand links 6 = Tand rechts 7 = Afdekking 8 = Paspen 13x36 mm 9 = Bout M8x55 DIN931 Werkwijze ►...
Pagina 294 Toestandgebaseerd onderhoud ► Montagehulp aanbrengen en gaten voor paspen (+montagedoorn) laten samenvallen. M = montagedoorn ► Montagedoorn zoals afgebeeld in de paspen schuiven en de paspen samen met de montagedoorn geleidelijk aan in het gat tikken. Erop letten dat het gat van de tanden is uitgelijnd en de sleuf in de paspen in de richting van de tandpunt wijst.
Pagina 295 Toestandgebaseerd onderhoud ► Montagehulp verwijderen. ► Afdekking (2) en bout (1) M8x55 aanbrengen en vastdraaien. ► Procedure bij alle kneuzertanden indien nodig uitvoeren op dezelfde manier. Tandenkneuzer montageposities rotortanden Overzicht van de afzonderlijke montageposities van de rotortanden. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 295 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 296 Toestandgebaseerd onderhoud = montagepositie met tanden = montagepositie zonder tanden Crossflow V-riem van de aandrijving vervangen Riemafdekking transparant weergegeven Als de aandrijfriemen schade of slijtage vertonen, moeten ze worden vervangen. Altijd alle V-riemen tegelijk vervangen! 296 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 297 Toestandgebaseerd onderhoud Voorbereiding • Steek- of ringsleutel (instelling riemspanning) • Nieuwe set V-riemen (zie reserveonderdelenlijst) Voorwaarde • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te- gen wegrollen. • Machine geparkeerd in de werkpositie • Aftakas uitgeschakeld •...
Pagina 298 Toestandgebaseerd onderhoud ► Riemschijven indien nodig reinigen. ► Nieuwe set V-riemen aanbrengen. ► Riem spannen ▷ Zorgen dat de riemen tijdens het spannen niet verspringen. ► Stelmoer verdraaien totdat de schijf (1) en console (2) weer evenwijdig zijn. Aanzicht van bovenaf ►...
Pagina 299 Toestandgebaseerd onderhoud Werkwijze AANWIJZING Lagerschade door het binnendringen van vuil via de smeernippels! ► Smeernippel reinigen voor het smeerproces. ► Vetspuitmond reinigen voor het smeerproces. ► Verontreinigd vet niet gebruiken maar afvoeren op de juiste manier. ► Smeermiddelspuit vullen met vers, niet-verontreinigd smeervet. ►...
Pagina 300 Toestandgebaseerd onderhoud Positiesensor instellen Werkwijze ► Positiesensor afstand tot het verbindingsstuk zoals afgebeeld instellen op 3-5 mm. ► Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier. Toerentalsensor instellen Werkwijze ► Hydraulische motor demonteren. De hydraulische slangen hoeven niet te worden gedemonteerd. ►...
Pagina 301 Toestandgebaseerd onderhoud ► Hydraulische motor opnieuw monteren en bouten vastdraaien. ► Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 301 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 302 Periodiek onderhoud De hieronder beschreven activiteiten worden op een bepaald tijdstip of met bepaalde tussen- pozen uitgevoerd. Voor elk seizoen Wrijvingskoppeling controleren Voor eerste gebruik van een nieuwe cardanas uit de fabriek en na langere stilstand, kan de werking van de wrijvingskoppeling door samenkleven van de wrijvingsbekleding verstoord zijn.
Pagina 303 Periodiek onderhoud AANWIJZING Overbelasting in de aandrijflijn! Als de nokkenschakelkoppeling tijdens bedrijf nooit wordt geactiveerd, kan het ontkoppe- lingskoppel vanzelf aanzienlijk toenemen of kan de nokkenschakelkoppeling vastlopen. ► Cardanas eenmaal per jaar bij een service-vakhandel laten afklemmen! Een tolerantie van +/- 10% vanaf het activeringsmoment is toegestaan. Wordt de grenswaarde over- of onderschreden, moet de cardanas worden vervangen.
Pagina 304 Periodiek onderhoud Hydraulische installatie controleren WAARSCHUWING Infecties door ontsnappende hydraulische olie! Onder hoge druk ontsnappende hydraulische olie kan de huid binnendringen, in lichaams- openingen binnendringen en ernstige infecties veroorzaken! ► Voordat er onderhoudswerkzaamheden worden verricht, het hydraulische systeem drukloos maken. ►...
Pagina 305 Periodiek onderhoud ▷ In geval van lekkages bij de schroefverbinding de betreffende schroefverbinding, in- dien mogelijk, opnieuw aandraaien. Als de lekkage hiermee niet kan worden verhol- pen, moet het betreffende hydraulische onderdeel onmiddellijk worden vervangen. ▷ Vóór alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de hydrauliek moet het hy- draulische systeem drukloos worden gemaakt.
Pagina 306 Periodiek onderhoud ► Defecte lamp op correcte wijze afvoeren. Knipperlicht vervangen (verlichting VS) LED lampen met ingebouwde lamp. Werkwijze ► Bajonetstekker aan de achterzijde van de lamp openen en stekker verwijderen. ► Bevestigingsbouten aan de achterzijde van de lamp losmaken en de defecte lamp ver- wijderen.
Pagina 307 Periodiek onderhoud Weergave symbolen 1 = Waarschuwingsborden 2 = Waarschuwingsfolies (rood en geel) 3 = Waarschuwingsdriehoek (SMVI-embleem) VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen door slecht zichtbare waarschuwingsinrichtingen. ► Vervuilde waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies rei- nigen voordat met de machine op de openbare weg wordt gereden. ►...
Pagina 308 Periodiek onderhoud Eén keer na 1 uur Taperlock klembussen plaatsing controleren Taperlock klembussen worden als bevestigingselementen gebruikt bij riemaandrijvingen van kneuzers (ED, RCB, RC), zwadsamenvoegers (Crossflow) en maaibalken. Symbolische weergave kneuzeraandrijving 1 = Tapbout (vergrendeling) 2 = Afdrukgat (aantal afhankelijk van de uitvoering) 3 = Taperlock klembus (nummer van de bus in de voorkant ingelaserd) 4 = Tapbout (vergrendeling) 5 = Riemschijf...
Pagina 309 Periodiek onderhoud ► Draadeinden (1) en (4) met momentsleutel aandraaien volgens onderstaande tabel, in overeenstemming met het ingelaserde busnummer. ► Controleren of het afdrukgat (2) met vet is gevuld (aantal afhankelijk van de uitvoering). ▷ Als dit niet het geval is, dan het gat tot aan de rand vullen met universeel vet. De vetvulling voorkomt het binnendringen van vreemde voorwerpen die problemen kunnen veroorzaken tijdens de montagewerkzaamheden.
Pagina 310 Periodiek onderhoud Afbeelding maaischijf zonder transporttrommel en transportkegel 1 = Maaimes 2 = Mesbout Voorbereiding • 17 mm steeksleutel • Momentsleutel instelbaar op ten minste 120 Nm aandraaimoment Voorwaarde • Machine op een vlakke, stevige bodem geplaatst in arbeidspositie. • Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem in- geschakeld.
Pagina 311 Periodiek onderhoud Na 5 uur, na 10 uur, vervolgens elke 20 uur Zijafvoerband bandloop corrigeren Een geringe afwijking van de optimale instelling kan een sterk verhoogde slijtage veroorza- ken, die in korte tijd kan leiden tot het uitvallen van de zijafvoerband. Mogelijke oorzaken van hoge bandslijtage •...
Pagina 312 Periodiek onderhoud Bandpositie instellen. Hiervoor de positie van de rollen instellen door verplaatsing van het klemblok (S). ▷ Rol zodanig instellen dat de band in het midden op de rollen loopt en nergens tegen het werktuig schuurt. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door naar binnen trekken! ►...
Pagina 313 Periodiek onderhoud Eén keer na 8 uur Kneuzeraandrijving spanrolloop controleren / corrigeren Loop van de spanrol controleren na het eerste gebruik en na elke wijziging aan de aandrij- ving (bijv. bij het vervangen van de V-riem, vervangen van de kneuzer). AANWIJZING Schade door schuin lopende spanrol! ►...
Pagina 314 Periodiek onderhoud Spanrolloop controleren door het plaatsen van de controleliniaal. ▷ Als de spanrol exact parallel loopt, verdergaan met stap 8. ▷ Als de spanrol niet exact parallel loopt, verdergaan met de volgende stap. Excentriek losdraaien met inbussleutel en excentrische huls met steeksleutel verstellen zoals weergegeven in de afbeelding.
Pagina 315 Periodiek onderhoud Elke 20 uur Cross Flow riemspanning controleren / corrigeren Riemafdekking transparant weergegeven Voorwaarde • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te- gen wegrollen. • Aftakas uitgeschakeld • Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op- geborgen.
Pagina 316 Periodiek onderhoud Aanzicht van bovenaf ▷ Als de console (1) gelijk ligt met de sluitring (2), is geen verdere actie vereist. ▷ Als de console (1) niet gelijk ligt met de sluitring (2), met stap 2 verdergaan. Instelling corrigeren door de stelmoer (3) te verdraaien. Procedures aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier.
Pagina 317 Periodiek onderhoud 1 = Primaire aandrijving tandenkneuzer 2 = Primaire aandrijving rollenkneuzer 3 = Posities van de bevestigingsbouten voor de afdekking Voorwaarde • Tractor en machine in parkeerpositie op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen. • Aftakas uitgeschakeld •...
Pagina 318 Periodiek onderhoud Rollenkneuzer walslager smeren AANWIJZING Lagerschade door het binnendringen van vuil via de smeernippels! ► Smeernippel reinigen voor het smeerproces. ► Vetspuitmond reinigen voor het smeerproces. ► Verontreinigd vet niet gebruiken maar afvoeren op de juiste manier. Voorwaarde • Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond.
Pagina 319 Periodiek onderhoud Als de machine vaak wordt gebruikt op zeer steenachtig terrein of onder over het algemeen zware gebruiksomstandigheden, moet het interval voor het controleren van de slijtage te verkorten. VOORZICHTIG Breuk van de maaimeshouder of de mesbout en weggeslingerde machinedelen! ►...
Pagina 320 Periodiek onderhoud Mesbout controleren / monteren Als voor de demontage wordt vastgesteld dat de mesbout duidelijk al is losgekomen, dan de mesbout niet meer controleren maar vervangen door een nieuwe mesbout samen met een nieuwe moer. ► Diameter nameten op het breedste punt van de kegel op de mesbout. De minimumdiameter mag niet kleiner zijn dan 15 mm.
Pagina 321 Periodiek onderhoud De rode markering laat onaanvaardbare tekenen van slijtage zien op een van de maai- meshouders. Pijl = draairichting tijdens bedrijf. ► Als er tekenen van slijtage worden vastgesteld in de mate die in de afbeelding is aange- geven, mag de machine niet verder worden gebruikt. Maaimeshouder onmiddellijk bij een servicedealer door een nieuwe houder laten vervangen.
Pagina 322 Periodiek onderhoud ► Smeerpunten smeren met lithiumvet. ► Vrijgekomen vet verwijderen. ► Poetspapier en smeermiddelresten afvoeren op de juiste manier. Rollenkneuzer smeren Uitrusting • Lithiumvet bedrijfsstofcode (IV) volgens bedrijfsstofspecificatie / smeerschema • Vetspuit • Poetspapier of iets dergelijks Voorwaarde • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te- gen wegrollen.
Pagina 323 Periodiek onderhoud ► Smeerpunten (19) smeren met lithiumvet. ► Vrijgekomen vet verwijderen. ► Poetspapier en smeermiddelresten afvoeren op de juiste manier. Na de eerste 50 bedrijfsuren, vervolgens elke 100 bedrijfsuren Rollenkneuzer V-riemspanning controleren / corrigeren Voorspanveer Console Riemafdekking transparant weergegeven Voorwaarde •...
Pagina 324 Periodiek onderhoud 1 = Stelmoer 2 = Console 3 = Sluitring Werkwijze Controleren of de rand van de console (2) gelijk ligt met de sluitring (3). De console heeft 2 verschillende lengtes. Controleer dus de correcte rand van de con- sole.
Pagina 325 Periodiek onderhoud Elke 100 uur Rollenkneuzer reiniging Voorwaarde • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te- gen wegrollen. • Aftakas uitgeschakeld • Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op- geborgen. Werkwijze ► De afdekkingen van de onderhoudsopeningen (4, 5, 6) aan beide zijden van de rollenk- neuzer openen en verwijderen.
Pagina 326 Periodiek onderhoud • Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem aangetrokken. Werkwijze ► Kruiskoppelingen in de bodem van de bus smeren totdat het vet bij de afdichtingen naar buiten komt. ► Procedures aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier. 326 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 327 Periodiek onderhoud Elke 300 uur Maaibalk olieverversing 1 = Transporttrommel 2 = Olievulplug / oliepeilcontroleplug 3 = Transportkegel 4 = Maaischijf 5 = Maaibalk 6 = Glijslof 7 = Ingaande transmissie maaibalk 8 = Olieaftapplug Voorbereiding • Gereedschap • Poetspapier of iets dergelijks •...
Pagina 328 Periodiek onderhoud Olie verversen Voorwaarde • Olie heeft bedrijfstemperatuur bereikt • Machine en tractor geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen. • Machine geparkeerd in de werkpositie Werkwijze ► Machine heffen met de achterhef totdat de maaibalk aan de buitenzijde niet langer de grond raakt en de olieopvangbak eronder kan worden geplaatst.
Pagina 329 Periodiek onderhoud A = aftapplug voor afgewerkte olie E = olievulplug WAARSCHUWING Brandwonden door hete oppervlakken en bedrijfsstoffen! ► Beschermende handschoenen en een veiligheidsbril gebruiken. ► Behuizing en smeermiddelen, indien mogelijk, laten afkoelen. Voorbereiding • 0,66 liter transmissieolie (volledig synthetische transmissieolie, SAE 75W – 90 volgens API-GL 5) ○...
Pagina 330 Periodiek onderhoud ► Vulplug verwijderen. ► Vers smeermiddel bijvullen. ► Vulplug reinigen, weer aanbrengen met nieuwe afdichting en vastdraaien. ► Gebied rond de vulplug vrijmaken van verontreinigingen. ► Met smeermiddel verontreinigd poetspapier en andere resten smeermiddel afvoeren op de juiste manier. Ingaande transmissie Crossflow olie verversen Om het smeermiddel zo volledig mogelijk te kunnen verversen, moet het smeermiddel op ongeveer de bedrijfstemperatuur worden gebracht.
Pagina 331 Periodiek onderhoud 1 = Oliepeilcontroleplug met peilstok 2 = Olieaftapplug Werkwijze Geleideplaat demonteren om bij de aftapplug tot komen. Symbolische weergave Gebieden rond de vulpeilcontroleplug vrijmaken van verontreinigingen. Gebied rond de aftapplug vrijmaken van verontreinigingen. Vulpeilcontroleplug losdraaien maar nog niet verwijderen. Opvangbak eronder plaatsen Aftapplug verwijderen en smeermiddel volledig weg laten lopen.
Pagina 332 Periodiek onderhoud 12 Gebied rond de vulpeilcontroleplug vrijmaken van resten smeermiddel. 13 Geleideplaat weer aanbrengen en bouten vastdraaien. Symbolische weergave 14 Met smeermiddel verontreinigd poetspapier en andere resten smeermiddel afvoeren op de juiste manier. Maaier ingaande transmissie olie verversen De ingaande transmissie is 3-delig en heeft per deel een gescheiden olievoorraad. Om het smeermiddel zo volledig mogelijk te kunnen verversen, moet het smeermiddel op ongeveer de bedrijfstemperatuur worden gebracht.
Pagina 333 Periodiek onderhoud 1 = Olieaftapplug transmissiedeel links 2 = Oliepeilglas transmissiedeel links 3 = Olievulplug transmissiedeel links 4 = Olievulplug transmissiedeel midden 5 = Olievulplug transmissiedeel rechts 6 = Oliepeilglas transmissiedeel midden 7 = Olieaftapplug transmissiedeel midden 8 = Oliepeilglas transmissiedeel rechts 9 = Olieaftapplug transmissiedeel rechts Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 333...
Pagina 334 Periodiek onderhoud Voorbereiding • 3,7 liter transmissieolie: volledig synthetische transmissieolie 75W-90 GL5 • Afgewerkte olie opvangbak inhoud minstens 4,6 liter • Poetspapier of iets dergelijks Voorwaarde • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te- gen wegrollen.
Pagina 335 Periodiek onderhoud ► Afgewerkte olie en vervuild poetspapier op correcte wijze afvoeren. Ingaande transmissie maaibalk olie verversen 1 = Ingaande transmissie maaibalk 2 = Ingaande transmissie Crossflow Voorbereiding • Gereedschap • 1,2 liter volledig synthetische transmissieolie 75W-90 GL5 per maaibalk •...
Pagina 336 Periodiek onderhoud 1 = Oliepeilcontroleplug met peilstok 2 = Olieaftapplug Werkwijze Geleideplaat demonteren om bij de aftapplug tot komen. Symbolische weergave Gebieden rond de vulpeilcontroleplug vrijmaken van verontreinigingen. Gebied rond de aftapplug vrijmaken van verontreinigingen. Vulpeilcontroleplug losdraaien maar nog niet verwijderen. Opvangbak eronder plaatsen Aftapplug verwijderen en smeermiddel volledig weg laten lopen.
Pagina 337 Periodiek onderhoud 12 Gebied rond de vulpeilcontroleplug vrijmaken van resten smeermiddel. 13 Geleideplaat weer aanbrengen en bouten vastdraaien. Symbolische weergave 14 Met smeermiddel verontreinigd poetspapier en andere resten smeermiddel afvoeren op de juiste manier. Transmissieolie van de rollenkneuzer verversen De transmissies bevinden zich aan de binnenzijde van de kneuzers. Om het smeermiddel zo volledig mogelijk te kunnen verversen, moet het smeermiddel op ongeveer de bedrijfstemperatuur worden gebracht.
Pagina 338 Periodiek onderhoud • Poetspapier of iets dergelijks Voorwaarde • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te- gen wegrollen. • Machine geparkeerd in de werkpositie • Aftakas uitgeschakeld • Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op- geborgen.
Pagina 339 Periodiek onderhoud 1x per jaar Maaibalk oliepeil controleren / bijvullen 1 = Transporttrommel 2 = Olievulplug / oliepeilcontroleplug 3 = Transportkegel 4 = Maaischijf 5 = Maaibalk 6 = Glijslof 7 = Ingaande transmissie 8 = Olieaftapplug Voorbereiding • Gereedschap •...
Pagina 340 Periodiek onderhoud • Machine beveiligd tegen onbedoeld naar beneden komen doordat er houten blokken on- der zijn geplaatst. • Transmissieolie ongeveer op bedrijfstemperatuur VOORZICHTIG Wegschuiven en naar beneden vallen van de machine! ► Machine zo heffen of opkrikken dat deze niet kan verschuiven / naar beneden vallen. Werkwijze ►...
Pagina 341 Periodiek onderhoud Symbolische weergave Horizontaal correct uitgelijnd! ► Gebied rond de vulplug vrijmaken van verontreinigingen. ► Maaibalk ongeveer 15 minuten in deze positie laten staan zodat de transmissieolie zich kan verzamelen in het onderste gedeelte van de maaibalk. ► Vulplug verwijderen en vulniveau vaststellen. ▷...
Pagina 342 Periodiek onderhoud Ingaande transmissie Crossflow oliepeil controleren / bijvullen 1 = Ingaande transmissie maaibalk 2 = Ingaande transmissie Crossflow Voorbereiding • Gereedschap • Transmissieolie volgens bedrijfsstofspecificatie / smeerschema • Opvangbak voor afgewerkte olie met minstens 2 liter inhoud • Poetspapier of iets dergelijks Voorwaarde •...
Pagina 343 Periodiek onderhoud 1 = Oliepeilcontroleplug met peilstok 2 = Olieaftapplug Werkwijze Gebieden rond de vulpeilcontroleplug vrijmaken van verontreinigingen. Vulpeilcontroleplug verwijderen en geleidelijk aan tot aan de bovenste markering op de peilstok vullen met nieuw smeermiddel. De oliepeilcontroleplug moet voor het meten van het vulniveau volledig erin worden geschroefd.
Pagina 344 Periodiek onderhoud 1 = Olieaftapplug transmissiedeel links 2 = Oliepeilglas transmissiedeel links 3 = Olievulplug transmissiedeel links 4 = Olievulplug transmissiedeel midden 5 = Olievulplug transmissiedeel rechts 6 = Oliepeilglas transmissiedeel midden 7 = Olieaftapplug transmissiedeel midden 8 = Oliepeilglas transmissiedeel rechts 9 = Olieaftapplug transmissiedeel rechts 344 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL...
Pagina 345 Periodiek onderhoud Voorbereiding • Transmissieolie 75W-90 GL5 • Poetspapier of iets dergelijks Voorwaarde • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te- gen wegrollen. • Machine geparkeerd in de werkpositie • Aftakas uitgeschakeld • Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op- geborgen.
Pagina 346 Periodiek onderhoud Ingaande transmissie maaibalk oliepeil controleren / bijvullen 1 = Ingaande transmissie maaibalk 2 = Ingaande transmissie Crossflow Voorbereiding • Gereedschap • Transmissieolie volgens bedrijfsstofspecificatie / smeerschema • Opvangbak voor afgewerkte olie met minstens 2 liter inhoud • Poetspapier of iets dergelijks Voorwaarde •...
Pagina 347 Periodiek onderhoud 1 = Oliepeilcontroleplug met peilstok 2 = Olieaftapplug Werkwijze Gebieden rond de vulpeilcontroleplug vrijmaken van verontreinigingen. Vulpeilcontroleplug verwijderen en geleidelijk aan tot aan de bovenste markering op de peilstok vullen met nieuw smeermiddel. De oliepeilcontroleplug moet voor het meten van het vulniveau volledig erin worden geschroefd.
Pagina 348 Periodiek onderhoud AANWIJZING Roestschade aan blanke machinedelen zonder roestbescherming! Als blanke machinedelen niet worden geconserveerd, kunnen zij door roest worden aange- tast wanneer de machine na langere stilstand (bijv. na de winterstalling) weer in bedrijf wordt genomen. ► Blanke zuigerstangen van hydraulische cilinders vóór de winterstalling van de machine reinigen en conserveren met universeel vet.
Pagina 349 Periodiek onderhoud Blanke machinedelen met conserveringsolie insmeren/inspuiten. Waarschuwingsafbeelding controleren op volledigheid en eventueel vervangen. Om de 4 jaar Hydraulische drukaccumulator controleren / bijvullen Het stikstofdrukverlies van hydraulische drukreservoirs bedraagt na 4 jaar ca. 8-12 %. GEVAAR Gevaar voor ernstig letsel! Als hydraulische drukaccumulatoren zijn gevuld met andere gassen dan stikstof, kan het hydraulische drukreservoir exploderen.
Pagina 350 Periodiek onderhoud N = Stikstof Om de 6 jaar Hydraulische slangen vervangen WAARSCHUWING Hydraulische olie die onder hoge druk ontsnapt, kan de huid binnendringen en ern- stige infecties veroorzaken. ► Vóór het aansluiten of loskoppelen van de hydraulische slangen het hydraulisch sys- teem drukloos maken.
Pagina 351 Periodiek onderhoud Symbool Uitleg Elke “X” bedrijfsuren smeren _____ ononderbroken verbindingslijnen - standaard onderdeel - - - - onderbroken verbindingslijnen - optioneel onderdeel Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 351 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 352 Smeermiddelen Specificatie bedrijfsstof Door PÖTTINGER Landtechnik G.m.b.H. voorgeschreven minimumkwaliteitsnormen voor bedrijfsstoffen die op PÖTTINGER machines wordt gebruikt. AANWIJZING Gevaar voor materiële schade! ► Als bedrijfsstoffen worden gebruikt met lagere kwaliteitsnormen dan voorgeschreven, kan dit leiden tot schade aan de machine. Bedrijfsstofco- Omschrijving Specificatie...
Pagina 353 Smeermiddelen Waar Bedrijfs- Omschrijving Specificatie Hoeveelheid stofco- Kneuzertransmissie (VIII) Volledig syntheti- PAO 75W-90 GL5 Per kneuzer sche transmissie- 0,66 liter olie Hoektransmissie (III) Transmissieolie SAE 90 of SAE 0,88 liter Crossflow 85W - 140 con- form API-GL 4 of API-GL 5 Hoektransmissie (VIII) Volledig syntheti-...
Pagina 354 Raad en daad Cardanas-nokkenschakelkoppeling functie De ratelkoppeling is een overbelastingskoppeling die het koppel bij een overbelasting volle- dig scheidt. Er is dus geen koppeloverdracht op het moment van overbelasting. Voorwaarde voor de beoogde werking is dat de cardanas wordt aangedreven met de overbelastingskop- peling in de voorgeschreven draairichting en in de voorgeschreven inbouwpositie.
Pagina 355 Raad en daad verlichting Verlichting compleet zonder functie Oorzaken en oplossing ► Zekering defect. ▷ Door zekering zelfde specificatie vervangen. ► Er is een contactfout van de kabel. ▷ De verlichting uit- en weer inschakelen. ▷ Alle kabelstekkers controleren op correcte aansluiting. ▷...
Pagina 356 Raad en daad WAARSCHUWING Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine! ► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui- ken. ► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen. ► Tractormotor afzetten, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen. ►...
Pagina 357 Raad en daad 4-traps instelhendel voor de kneusintensiteit. Instelhendel voor de zwadplaten (zwadbreedte). Kneuzertanden Aandrijving riemspanner Voorwaarde • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te- gen wegrollen. Werkwijze ► Om het verwijderen van de verstopping te vergemakkelijken, de kneusintensiteit die is ingesteld op de instelhendel (1) van de tandenkneuzer onthouden en de instelhendel op niveau ‘0’...
Pagina 358 Raad en daad Werkwijze ► Om het verwijderen van de verstopping te vergemakkelijken, de kneusintensiteit van de kneuzer verlagen, door de slinger (1) te draaien! Onthoud het aantal uitgevoerde omwentelingen om na de verwijdering van de verstop- ping de oorspronkelijke waarde te kunnen herstellen. ►...
Pagina 359 Raad en daad WAARSCHUWING Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine! ► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui- ken. ► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen. ► Tractormotor afzetten, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen. ►...
Pagina 360 Raad en daad GEVAAR Levensgevaar door het betreden van gevaarlijke zones! ► Bij alle hef- en daalprocessen of in- en uitschakelprocedures op de gevarenafstanden letten. Het hydraulische blok bevindt zich onder de voorste beschermkap. Uitvoeren van de gewenste hydraulische functie •...
Pagina 361 Raad en daad Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 361 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 362 Raad en daad Legenda Klep Functie Schotelklep - maaieenheid rechts Schotelklep - maaieenheid links Schotelklep - vergrendeling Schotelklep - zijbescherming Schotelklep - zijbescherming Schotelklep - hydraulische ontlasting rechts Schotelklep - hydraulische ontlasting links Schotelklep - zijafvoerband rechts Schotelklep - zijafvoerband rechts Schotelklep - zijafvoerband links Schotelklep - zijafvoerband links Schotelklep - zijverplaatsing...
Pagina 363 Raad en daad Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 363 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 364 Raad en daad Legenda Klep Functie Stuurklep - zakken Stuurklep - heffen Schotelklep - maaieenheid rechts Schotelklep - maaieenheid links Schotelklep - maaieenheid midden Schotelklep - zweefpositie maaier midden Schotelklep - vergrendeling Schotelklep - zijbescherming Schotelklep - zijbescherming Schotelklep - hydraulische ontlasting rechts Schotelklep - vullen van de hydraulische ontlasting rechts Schotelklep - hydraulische ontlasting links Schotelklep - vullen van de hydraulische ontlasting links...
Pagina 365 Raad en daad Werkwijze ► Tandenrotor handmatig draaien en visuele controle van de tanden uitvoeren. ▷ Verloren of beschadigde tanden / tandbevestigingen onmiddellijk vervangen. ► Montagewerkzaamheden uitvoeren volgens onderhoudsinstructies. Zie "Tandenkneuzer tanden en tandbevestiging montagewerkzaamheden" pagina 290. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 365 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 366 Schema's Elektrische installatie Select Control Kabelboom 09 6491 100 05 09 6491 100 05 500 mm -X10 -X10 slitted corrugated tube connection terminal Shrinking tube 1300 mm 140 mm Seat valve cushion left 1300 mm 140 mm Seat valve cushion right 190 mm Seat valve mowerright...
Pagina 367 Schema's Legenda Klep Functie Druksensor Sensor positie maaier rechts Sensor positie maaier links Snelheidssensor van de aftakas Sensor zijhoek links Sensor zijhoek rechts X1 A Verbindingsstekker I/O Isobus Verbindingsstekker uitbreidingskaart Verbindingsstekker terminal Schotelklep maaieenheid rechts Schotelklep maaieenheid links Schotelklep transportvergrendeling Schotelklep schotelklep zijbescherming rechts Schotelklep schotelklep zijbescherming links Schotelklep ontlasten rechts...
Pagina 368 Schema's Aanduiding ISOBUS-stekker, aanzicht van buitenaf ISOBUS-stekker PIN Signaal Kleur Doorsnede Functie PWR GND sw zw 6,0 mm Voeding massa (Power Ground) ECU GND sw zw 2,5 mm Regeleenheid massa (Electronic Control Unit) PWR+ rt rd Stroomvoorziening kabel 6,0 mm ECU PWR rt rd Voeding regeleenheid 2,5 mm...
Pagina 369 Schema's Aansluitkabel voor de signaalcontactdoos van de tractor G = transmissiesignaal van tractor R = radarsensorsignaal van de tractor (indien aanwezig) Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 369 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 370 Schema's Tractorkabel Stekkeraanzicht van buitenaf. 370 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 371 Schema's Kabelboom 1500 mm 230 mm LS Boost 230 mm WV mower 230 mm SV mower left left 230 mm WV mower 230 mm SV mower right right 230 mm WV mower 230 mm SV mower middle middle 230 mm side thrust 230 mm side thrust...
Pagina 372 Schema's Legenda Klep Functie Zekeringenkast Positie maaier rechts Ontlastingsdruk rechts Positie maaier links Ontlastingsdruk links Positie maaier midden Aftakassensor Zijhoek links Zijhoek rechts Werklamp rechts Werklamp links Elektrische vetpomp Verbindingsstekker X1 Verbindingsstekker X2 Verbindingsstekker uitbreidingskaart Verbindingsstekker ISOBUS Load Sensing-boost Richtingsklep verlagen Richtingsklep verhogen Schotelklep maaieenheid rechts Richtingsklep maaieenheid rechts...
Pagina 373 Schema's Hydrauliek Select Control Select Control met Collector Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 373 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 374 Schema's Legenda Klep Functie Schotelklep - maaieenheid rechts Schotelklep - maaieenheid links Vergrendeling Schotelklep - zijbescherming Schotelklep - zijbescherming Schotelklep - hydraulische ontlasting rechts Schotelklep - hydraulische ontlasting links Schotelklep - zijafvoerband rechts Schotelklep - zijafvoerband rechts Schotelklep - zijafvoerband links Schotelklep - zijafvoerband links Stroomregelklep - zijafvoerband rechts Stroomregelklep - zijafvoerband links...
Pagina 375 Schema's Select Control Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 375 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 376 Schema's Power Control Hydraulisch schema 60bar 0,8mm 0,8mm 60bar 0,6mm 0,6mm 120bar 120bar 0,8mm 0,8mm 60bar 445.170.011 0,8mm 1,5mm 1,5mm 175bar 445.621 0,8mm 0,8mm 0,8mm 0,8mm 445.728 0,8mm (COL) 445.538 0,8mm (COL) 0,8mm 445.297 Legenda Functie Ontgrendeling Opklapbare zijbescherming Zijverplaatsing rechts Frontmaaier Ontlasting rechts Klapcilinder rechts...
Pagina 377 Schema's Functie Power beyond Collector / Crossflow zwenken links Collector / Crossflow zwenken rechts Zwadkam (optie) Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 377 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 378 Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA Waarschuwingssymbool Engels VS / CANADA Vervolgens worden posities en betekenissen van alle gebruikte waarschuwingssymbolen weergegeven. Waarschuwingssymbool (pictogrammen) geven resterende gevaren aan en hoe deze te vermijden. Beschadigde of verloren gegane waarschuwingsafbeeldingen moeten worden vervangen. Worden machinedelen met opgeplakte waarschuwingsafbeeldingen vervangen, dan moe- ten op de nieuwe delen de juiste waarschuwingsafbeeldingen worden geplakt.
Pagina 379 Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA 571-15-09 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 379 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 380 Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA 495.213.0006/16 380 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 381 Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 381 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 382 Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA 571-15-07 382 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 383 Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA 571-15-08 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing /ED CL /RC CL | 383 3880.nl-NL.80X.1...
Pagina 384 Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA Veilig slepen van lasten De remweg neemt toe met de snelheid en het gewicht van de getrokken lasten en op dalin- gen. Getrokken, geremde of ongeremde lasten die voor de tractor te zwaar zijn of te snel worden getrokken, kunnen leiden tot verlies van controle.
Pagina 385 PÖTTINGER Servicepartner Ons fijnmazige, wereldwijde net van service-vakhandelaren staat volledig tot uw beschikking. Doordat er altijd een PÖTTINGER-dealer in de buurt is, bent u verzekerd van een snelle le- vering van vervangende onderdelen. Bovendien wordt uw machine afgeleverd en ingesteld door vakkundige medewerkers.
Pagina 386 3880.nl-NL.80X.1...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Novacat v 10000 ed Novacat v 10000 rc Novacat v 10000 cfNovacat v 10000 ed clNovacat v 10000 rc cl3880 ... Toon alles

Pottinger NOVACAT V 10000 Vertaling Van De Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Pottinger NOVACAT V 10000

Samenvatting van Inhoud voor Pottinger NOVACAT V 10000

Deze handleiding is ook geschikt voor: