Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Handleiding
NL
+ INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES . . . pagina 3
"Vertaling van de originele handleiding"
NOVACAT 261
NOVACAT 261 alpha motion / ED / RC
(Type PSM 3751 : 01001 - 01202)
NOVACAT 301
NOVACAT 301 alpha motion / ED / RC
(Type PSM 3761 : 01001 - 9221)
NOVACAT 351
NOVACAT 351 alpha motion / ED / RC
(Type PSM 3811 : 01001 - 02213)
• Schijvenmaaier
99 3751.NL.80Q.0
Nr.
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Pottinger NOVACAT 261
Samenvatting van Inhoud voor Pottinger NOVACAT 261
- Pagina 1 + INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES . . . pagina 3 99 3751.NL.80Q.0 "Vertaling van de originele handleiding" NOVACAT 261 NOVACAT 261 alpha motion / ED / RC (Type PSM 3751 : 01001 - 01202) NOVACAT 301 NOVACAT 301 alpha motion / ED / RC...
-
Pagina 2: Productaansprakelijkheid, Informatieplicht
Pöttinger - Vertrouwen binnen handbereik - sinds 1871 Kwaliteit is een waarde die rendeert. Daarom beschikken wij over de hoogste kwaliteitsstandaarden voor onze producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door onze bedrijfsleiding permanent gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos functioneren, hoogste kwaliteit en absolute betrouwbaarheid van onze machine tijdens het gebruik vormen onze kerncompetenties, waarvoor wij staan. - Pagina 3 INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES Document PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Tel. 07248 / 600 -0 Telefax 07248 / 600-2511 Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te controleren. Aankruisen hetgeen van toepassing is. ...
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE Inhoudsopgave Veilig- heidsvoor- Hydraulische installatie ..........30 WAARSCHUWINGS AFBEELDINGEN schriften in Oliepeilcontrole bij de maaibalk ....... 31 CE-kenmerk ............... 5 aanhangsel A in Hoektransmissie ............. 32 Betekenis van de waarschuwing afbeeldingen ..5 acht nemen Montage van de messen ........32 AANBOUW AAN DE TREKKER Maaibalken .............. -
Pagina 5: Waarschuwings Afbeeldingen
WAARSCHUWINGS AFBEELDINGEN CE-kenmerk Het door de fabrikant aan te brengen CE-kenmerk, geeft aan dat de machine beantwoord aan de EG-richtlijnen. Aanwijzingen voor EG conform verklaring (zie bijlage) veilig werken Met het ondertekenen van de EG conform-verklaring verklaart de fabrikant dat de afgeleverde In deze handleiding machine aan alle voorgeschreven veiligheids- en medische voorschriften beantwoordt. -
Pagina 6: Aanbouw Aan De Trekker
AANBOUW AAN DE TREKKER Aankoppeling algemeen Aanbouwproblemen Let op! 1. Veiligheids aanwijzingen in bijlage A opvolgen. Bij een fronthefinrichting met een dwarsverbinding (Q) Bij dubbel wer- tussen de hefarmen, kan de aftakas bij het laten zakken 2. Machine aan de fronthefinrichting van de trekker kende trekker- worden beschadigd. -
Pagina 7: Beschermkap En Beschermkleden
AANBOUW AAN DE TREKKER Beschermkap en beschermkleden Transportstellung Voor onderhoudswerkzaamheden kunnen de bescherm- Als de beide beschermelementen (2) omhoog zijn Let op! kappen en de beschermkleden omhooggeklapt worden. gezwenkt en in de houder (3) zijn vastgezet, is de volgende De zijwaartse breedte: beschermingen Type... -
Pagina 8: Starre Topstang
AANBOUW AAN DE TREKKER Starre topstang Gebruik een starre topstang - 8 - 1000-NL ANBAU-3751... -
Pagina 9: Voor Het Voor De Eerste Keer Aan De Trekker Bouwen Eerst Hier Op Letten
AANBOUW MET SNEL-KOPPELRAAM Voor het voor de eerste keer aan de trekker bouwen eerst hier op letten! Attentie! Fronthefinrichting met dubbelwerkend hydraulisch systeem (beschadigingrisico)! Oplossing: - Ventiel omschakelen op enkelwerkend ST-24-11-2003 - Ombouwen van de fronthefinrichting tot enkelwerkend (Bypassleiding) door een vakwerkplaats. •... -
Pagina 10: Aanbouw Met Snel-Koppelraam (1)
AANBOUW MET SNEL-KOPPELRAAM Aanbouw met snel-koppelraam (1) 2. H snelkoppelraam (Weiste-driehoek) l o o d r e c h t Expander (EX) in de juiste positie hangen licht naar voren Positie A hellend aan de - voor het afkoppelen van de trekker fronthefinrichting monteren. - Pagina 11 AANBOUW MET SNEL-KOPPELRAAM 4. De maaier aankoppelen en omhoog brengen (H2). 5. Vergrendeling (V) met pen borgen. - De stand van de verstelbare plaat (P1) controleren; de afstand tot de vergrendelingshaak moet zo gering mogelijk zijn. 6. Aftakas aankoppelen. - 11 - 1201_NL-WEISTEANBAU-3751...
-
Pagina 12: Aanbouwbok 'Alpha Motion
Pos 1 Dit kan leiden tot een breuk van de ketting of van de splitpen. Personen binnen 495.794 de gevarenzone kunnen gewond raken! - Afsluitkraan sluiten (pos. A) Pos. Pos. Varianten op NOVACAT 301 en NOVACAT 261 - 12 - 1200_NL-AlphaMotion_3751... -
Pagina 13: Veerspanning Instellen
Maaier met zwadvormer (Richtwaarden) de fronthefinstallatie voor de ingestelde positie worden geblokkeerd. Type (mm) (mm) (mm) Snijhoogte instellen NOVACAT 261 NOVACAT 301 Met topstang (O): NOVACAT 351 Maaier met kneuzer (ED) (Richtwaarden) Type (mm) (mm) (mm) -
Pagina 14: In Gebruik Nemen
IN GEBRUIK NEMEN Veiligheidsaanwijzingen In geval van een botsing • Direct stoppen en de aandrijving uitschakelen. 1. Controle • De machine zorgvuldig controleren op beschadigingen. - De toestand van de messen en de mesbevestiging Vooral de maaischijven en hun aandrijfas goed controleren. -
Pagina 15: Let Op De Draairichting Van De Maaischijven
IN GEBRUIK NEMEN 6. Gehoorbescherming dragen Hulpmiddel als de trekker niet op links-aandrijven Belangrijke informatie kan worden geschakeld: voordat met - De aandrijving (G2) demonteren en 180° draaien, Afhankelijk van de verschillende de werk- daarna weer monteren trekkercabines kan het geluidsniveau op zaamheden wordt de werkplek afwijken van de gemeten begonnen... -
Pagina 16: Maaien
IN GEBRUIK NEMEN Maaien Let op! Alle veiligheidsvoorzieningen controleren! Tijdens het maaien kunnen stenen of andere voorwerpen worden geraakt en weggeslingerd. Er mogen zich geen personen binnen de gevarenzone bevinden. De zijwaartse beschermingen moeten op de juiste manier zijn opgeklapt en beveiligd! 1. -
Pagina 17: Aanduidingen
ZWADVORMERS Functiewijze Met de zwadschijven wordt bij het maaien een smalle zwad gevormd. Op deze manier wordt voorkomen dat het maaigoed met brede trekkerbanden wordt overreden. Veiligheidsaanwi- jzing: Voordat de ma- chine in gebruik wordt genomen moet het instruc- tieboekje worden gelezen en in acht worden genomen, met name waar... -
Pagina 18: Optioneel
ZWADVORMERS Optioneel Extra zwadschijf Instelling van de beide trekveren: A = bij hoog en dicht gewas B = basisinstelling C = bij kort gewas Transportkegel De transportkegels worden aanbevolen: Voorzichtig! - voor het verbeteren van de afvoercapaciteit bij de zwadafvoer, vooral bij zware en dichte gewassen Voordat met - onderdelen zie reserve-onderdelenlijst onderhouds- en... -
Pagina 19: Tandenkneuzer
TANDENKNEUZER Functiewijze Doel van de kneuzer is om de waslaag (beschermlaag) van de grashalm af te wrijven. Hierdoor verliest het voer gemakkelijker water en het droogt dus sneller. De kneuzing gebeurt met V-vormige tanden die spiraalvormig op de kneuzeras zijn gepositioneerd. - Pagina 20 TANDENKNEUZER Zwadbreedte instellen: Breedstrooien Het gemaaide en gekneusde maaigoed wordt met de - Zwadplaten (S) helemaal naar buiten zwenken zwadplaten tot de gewenste zwadbreedte gevormd. De - Positie (B) zwadplaten kunnen worden versteld door de verstelschroef (S) los te maken en te verstellen, links en rechts identiek 278-09-52 Aanwijzing! Positie instellen van de zwad- en geleideplaten...
-
Pagina 21: Rijsnelheid
TANDENKNEUZER Gebruik Rijsnelheid: De rijsnelheid moet worden aangepast aan het voer. Een te hoge snelheid vermindert de kwaliteit en de gelijkmatigheid van de kneuzing. Voorzichtig! Verwondingsgevaar Werkzaamheden zonder kneuzer: door wegslinge- rende onderdelen. Indien nodig kan de walskneuzer ook worden gedemonteerd Houd voldoende en worden vervangen door een kneuzer met stalen tanden veiligheidsafstand... -
Pagina 22: Onderhoud
Juiste snarenspanning: 1. Vervangen van de tandbevestiging Als de tandbevestiging sterke slijtage laat zien, dan moeten Afm. X2 controleren de betroffen componenten worden vervangen. (tanden, NOVACAT 261, NOVACAT 301 en NOVACAT schroef, spanhuls,...) 351: 2. Positie van de rotortanden Voorzichtig! X2 = 173 mm (zijdelingse maai-installatie) Pos. -
Pagina 23: Walskneuzer
WALSKNEUZER Functiewijze De walskneuzer is geschikt voor luzerne en klaversoorten. Twee aangedreven, in elkaar grijpende walsen kneuzen het maaigoed. Daarbij wordt de natuurlijke waslaag van de planten beschadigd en hierdoor wordt de droogtijd verkort. Veiligheidsaanwij- zing: Voordat de ma- chine in gebruik wordt genomen moet het instruc- tieboekje worden... -
Pagina 24: Gebruik
WALSKNEUZER Veervoorspanning van de bovenste wals: De bovenste wals is beweeglijk en wordt links en rechts met een veer voorgespannen. De intensiteit van de veervoorspanning wordt met de moer (WS) ingesteld. (afbeelding: 021-09-45) Standaardinstelling (SE): 210 mm 021-09-45 Zwadbreedte instellen: Het gemaaide en gekneusde maaigoed wordt met de zwadplaten tot de gewenste zwadbreedte gevormd. -
Pagina 25: Onderhoud
WALSKNEUZER Onderhoud Reiniging: (om de 20 bedrijfsuren) • De afdekkingen en onderhoudsopeningen bij de kettingaandrijving afschroeven Indien nodig moet de volledige afdekking worden afgeschroefd (afbeelding: 021-09-48) Voorzichtig! • Indien nodig moet de afdekking van de riemaandrijving Voor onderhouds- worden afgeschroefd (afbeelding: 021-09-49) en reparatiewerk- •... -
Pagina 26: Lange Aandrijfketting
WALSKNEUZER Correct instellen van de oliehoeveelheid per slag: Hoe korter het veld en hoe vaker een smeerimpuls van de maaier per tijdseenheid wordt geactiveerd, hoe KLEINER de oliehoeveelheid die per slag wordt ingespoten. Stel de oliehoeveelheid in met de stelschroef (2) en de contramoer (3). - Pagina 27 WALSKNEUZER Walspositie wijzigen: (indien nodig) (Afbeelding: 021-09-11) Na meermaals naspannen van de aandrijfkettingen zal de positie van de wals wijzigen. Walspositie instellen: Schroeven (WS) losmaken en de wals verdraaien. De positie van de onderste wals zo instellen tot de profielen van de beide walsen optimaal in elkaar grijpen en elkaar niet raken.
-
Pagina 28: Kneuzer Vervangen
KNEUZER VERVANGEN Functiewijze De maai-eenheid is compatibel voor de aanbouw naar keuze van een tandenkneuzer, een walskneuzer of een zwadvormer. De kneuzer of de zwadvormer zijn bovendien geconstrueerd als veiligheidsvoorziening, en voor het gebruik dringend noodzakelijk. Kneuzer demonteren 1. Maaieenheid afstellen Let op! Let op! Het aanbouwwerk-... -
Pagina 29: Kneuzer Monteren
KNEUZER VERVANGEN 5. Bouten openen De kneuzers worden met 2 bouten aan de maai-eenheid bevestigd. Standaard (A): schroef + huls Optioneel (B): snelsluiting met veerondersteuning. 6. Kneuzer verwijderen De bij het chassis geplaatste kneuzer wegrijden en bij het chassis parkeren. Kneuzer monteren 1. -
Pagina 30: Algemeen Onderhoud
ALGEMEEN ONDERHOUD Veiligheidsaanwijzingen Parkeren in de open lucht Veilig- heidsaan- • Voor het verrichten van instel-, onderhouds- en reparatie- Als de machine langere tijd in de open wijzingen werkzaamheden motor uitschakelen. lucht moet blijven staan, moeten de • Voor instel-, on- cylinderstangen worden gereinigd en derhouds- en re- worden ingevet. -
Pagina 31: Oliepeilcontrole Bij De Maaibalk
X2 = afstand van de bovenzijde van de kuip links tot de bovenkant van de kuip rechts 4.1 Oliepeilcontrole voor NOVACAT 261 en NOVACAT 351 Het oliepeil is correct als de transmissieolie tot aan de onderkant van de vulschroef (63) komt. -
Pagina 32: Hoektransmissie
- Olie verversen na de eerste 50 bedrijfsuren of ten laatste om de 100 bedrijfsuren. Hoeveelheid olie: NOVACAT 261: 2,6 liter SAE 90 NOVACAT 301: 3,0 Liter SAE 90 NOVACAT 351: 3,5 liter SAE 90 • O l i e ve r va n g e n a l s d e z e o p bedrijfstemperatuur is. -
Pagina 33: Slijtagecontrole Van De Maaimeshouder
ONDERHOUD Slijtagecontrole van de maaimeshouder Slijtdelen zijn: Attentie! • Messenhouders (30) Ongevallenrisico • Mesbouten (31) bij versleten onderdelen Als deze delen zijn versleten, mogen ze niet langer worden gebruikt. Er bestaat dan risico dat de onderdelen worden weggeslingerd (mesjes, of afgebroken andere delen) Arbeidsstappen –... -
Pagina 34: Houder Voor Het Snel Wisselen Van Messen
ONDERHOUD Houder voor het snel wisselen van Controle van de bevestiging van de messen mesjes Attentie! - Normale controle elke 50 uren. - Vaker controleren tijdens maaien op steenachtige velden Voor uw veiligheid of tijdens maaien onder moeilijke omstandigheden. - Direkt na het raken van een voorwerp controleren (bijv. •... -
Pagina 35: Verwisselen Van De Messen
ONDERHOUD Verwisselen van de messen 1. Hefboom (H) van de linker- of de rechterkant tot aan aanslag op de maaischijf "Pos. A" schuiven 2. Hefboom van "Pos. A" naar "Pos. B" zwenken en de bewegende houder (30) naar beneden drukken. •... -
Pagina 36: Beschrijving
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Beschrijving NOVACAT 261 NOVACAT 301 NOVACAT 351 Type 3751 Type 3761 Type 3811 Driepuntsaanbouw Driepuntsaanbouw Driepuntsaanbouw Aanbouw (front-snelkoppeling) (front-snelkoppeling) (front-snelkoppeling) cat. II cat. II cat. II Arbeidsbreedte 2,62 m 3,04 m 3,46 m Transportbreedte 2,57 m... -
Pagina 37: Gebruik Conform Bestemming Van De Machine
Gebruik conform bestemming van de machine De maaimachine 'NOVACAT 261 (Type PSM 3751)' 'NOVACAT 301 (Type PSM 3761)' 'NOVACAT 351 (Type PSM 3811)' is uitsluitend bestemd voor de gebruikelijke werkzaamheden in de landbouw. -
Pagina 38: Aanhangsel
AANHANGSEL NL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... -
Pagina 39: Het Werken Gaat Beter Met Originele Pöttinger Onderdelen
Het origineel laat zich niet vervalsen… Het werken gaat beter met Originele Pöttinger onderdelen • Kwaliteit en nauwkeurige passing U maakt de beslissing ‘Original’ of ‘namaak? De beslissing wordt vaak op grond van de prijs genomen. Een ‘goedkope aanschaf’ kan echter zeer duur worden. - Bedrijfszekerheid •... -
Pagina 40: Aanwijzingen Voor Veilig Werken
AANHANGSEL -A Aanwijzingen voor veilig werken Aanwijzingen voor veilig werken 5.) Onderdelen In deze handleiding zijn alle plaatsen die a. Originele onderdelen en toebehoren zijn speciaal voor betrekking hebben op de veiligheid met dit teken deze machines en werktuigen ontwikkeld. aangegeven. - Pagina 41 AANHANGSEL -A 9.) Meenemen van personen is verboden 12.) Het reinigen van de machine a. Personen op of in de machine meenemen is niet a. Gebruik een hogedrukreiniger niet om gelagerde toegestaan. onderdelen te reinigen, ook het reinigen van hydraulische delen met een hogedrukreiniger moet worden ontraden.
-
Pagina 42: Aftakas Aanpassen
AFTAKAS Aanhangsel - B Aftakas aanpassen Tijdens het werk De juiste lengte wordt bepaald door de aftakas-helften Bij het gebruik van de machine mag het toegestane Let op! naast elkaar te houden. aftakastoerental niet worden overschreden. Gebruik alleen de - Na het uitschakelen van de aftakas kan het gemonteerde opgegeven of apparaat nalopen. -
Pagina 43: Belangrijk Voor Aftakassen Met Een Platenslipkoppeling
AFTAKAS Aanhangsel - B Belangrijk voor aftakassen met een platenslipkoppeling Bij overbelasting en kortdurende koppelpieken wordt het koppel begrensd en tijdens de slipduur gelijkmatig K90,K90/4,K94/1 overgebracht. Tijdens het eerste gebruik en na langere tijd buiten gebruik te zijn, de platenslipkoppeling op goede werking controleren. a) Maat „L“... -
Pagina 44: Smeerschema
Smeerschema alle X bedrijfsuren 40 F alle 40 wagenladingen 80 F alle 80 wagenladingen 1 J 1 x jaarlijks 100 ha alle 100 hectaren BB Indien nodig FETT Olie = Aantal smeernippels = Aantal smeernippels (III), (IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen" [l] Liter Variante zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant... - Pagina 45 FETT - 45 - 1200-SCHMIERPLAN_3751...
- Pagina 46 FETT - 46 - 1200-SCHMIERPLAN_3751...
-
Pagina 47: Smeermiddelen
- 47 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE... - Pagina 48 - 48 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE...
- Pagina 49 - 49 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE...
-
Pagina 50: Reparaties Aan De Maaibalk
REPARATIEAANWIJZINGEN Reparaties aan de maaibalk • Markeringen op één lijn brengen (K1, K2). Tot bouwjaar 2005 (Markering K1 = inkerving van de naaf) Vanaf bouwjaar 2006 (Markering K1 = grotere verzinking bij boring) • Moer (M) pas dan vastschroeven wanneer de lengte (L) van de schroefdraad voldoende is om beschadiging te voorkomen. -
Pagina 51: Montagehandleiding
NOVACAT 351 a-motion ED RC / NOVACAT 352 ED RC /NOVACAT 352V / NOVACAT 351 classic NOVACAT 301 classic / 301 a-motion ED RC / NOVACAT 302 ED RC NOVACAT 261 classic / 261 a-motion ED RC / NOVACAT 262 ED RC NOVACAT 225 H ED / NOVACAT 225 H CRW - 51 - 1502-NL REP. - Pagina 52 REPARATIEAANWIJZINGEN NOVADISC 400 NOVADISC 350 / NOVADISC 900 NOVADISC 305 / NOVADISC 810 NOVADISC 265 / NOVADISC 730 NOVADISC 265 draairichting ‘naar het midden’ / NOVADISC 730 NOVADISC 225 - 52 - 1502-NL REP. HINWEISE_397...
- Pagina 53 REPARATIEAANWIJZINGEN NOVADISC 900 NOVADISC 810 NOVADISC 730 draairichting ‘naar het midden’ NOVADISC 730 - 53 - 1502-NL REP. HINWEISE_397...
-
Pagina 54: Taper Spanbussen
TAPER SPANBUSSEN Montageaanwijzing voor Taper spanbussen Montage 1. Alle blanke oppervlakken, zoals boring en kegelmantel van de Taper spanbus als ook de kegelvormige boring in de schijf, reinigen en invetten. 2. De Taper spanbus in de naaf zetten en alle aansluitboringen laten aansluiten (halve boringen met schroefdraad moeten telkens tegenover een halve, gladde boring staan). -
Pagina 55: Combinatie Van Trekker En Aanbouwwerktuig
BELANGRIJKE EXTRA-INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID Combinatie van trekker en aanbouwwerktuig De combinatie van machines in de front en in de driepuntshefinrichting mag niet leiden tot een overschrijding van de toegestane totaalgewichten, de toegestane asbelastingen en de maximale bandenbelasting van de trekker. De voor-as van de trekker moet altijd met tenminste 20% van het ledige gewicht van de trekker belast blijven. -
Pagina 56: Berekening Van De Daadwerkelijk Voor-As Belasting T
BELANGRIJKE EXTRA-INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID 3. Berekening van de daadwerkelijk voor-as belasting T V tat (Als het minste frontballastgewicht (G ) niet wordt bereikt door het gewicht van de machine (G ), moet het gewicht in het front worden V min verhoogd tot de berekende waarde) Voer de berekende daadwerkelijke waarde en de in de gebruikershandleiding van de trekker aangegeven toegestane voor-as belasting in de tabel in. -
Pagina 57: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring Originele conformiteitsverklaring Firmanaam en adres van de producent: PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Machine (vervangbare uitrusting): Maaier NOVACAT Type 3751 3761 3811 Serienummer De producent verklaart uitdrukkelijk dat de machine overeenkomt met alle desbetreffende bepalingen van de volgende EG-richtlijn: Machines 2006/42/EG Bovendien wordt de overeenstemming met de volgende andere EG-richtlijnen en/of desbetreffende bepalingen verklaard... - Pagina 58 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung Following the policy of the PÖTTINGER La empresa PÖTTINGER Landtechnik arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik Landtechnik GmbH to improve their products GmbH se esfuerza contínuamente en GmbH ständig an der Verbesserung ihrer as technical developments continue, la mejora constante de sus productos, Produkte.
- Pagina 59 PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs- und Servicecenter Recke Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: +49 5453 9114-0 Telefax: +49 5453 9114-14 e-Mail: recke@poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Landsberg Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561...