Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Handleiding
99+3776.NL.80V.0
Nr.
Vertaling van de originele handleiding
Maaicombinatie
NOVACAT 352
(Type PSM 3774 : Chassis-Nr: + . .00770 / MaschNr: + . .01770)
NOVACAT 402
(Type PSM 3775 : Chassis-Nr: + . .01554 / MaschNr: + . .02554)
NOVACAT 442
(Type PSM 3776 : Chassis-Nr: + . .01352 / MaschNr: + . .02352)
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Pottinger NOVACAT 352
Samenvatting van Inhoud voor Pottinger NOVACAT 352
- Pagina 1 Handleiding 99+3776.NL.80V.0 Vertaling van de originele handleiding Maaicombinatie NOVACAT 352 (Type PSM 3774 : Chassis-Nr: + . .00770 / MaschNr: + . .01770) NOVACAT 402 (Type PSM 3775 : Chassis-Nr: + . .01554 / MaschNr: + . .02554) NOVACAT 442...
-
Pagina 2: Productaansprakelijkheid, Informatieplicht
Pöttinger - Vertrouwen binnen handbereik - sinds 1871 Kwaliteit is een waarde die rendeert. Daarom beschikken wij over de hoogste kwaliteitsstandaarden voor onze producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door onze bedrijfsleiding permanent gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos functioneren, hoogste kwaliteit en absolute betrouwbaarheid van onze machine tijdens het gebruik vormen onze kerncompetenties, waarvoor wij staan. - Pagina 3 INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Tel. 07248 / 600 -0 Telefax 07248 / 600-2511 Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te controleren. Aankruisen hetgeen van toepassing is. ...
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
Hydraulische ontlasting instellen ......12 platenslipkoppeling ..........39 TRANSPORT- RANSPORT- RANSPORT EN WERkPOSITIE Smeerschema............40 NOVACAT 352 ............41 Veiligheidsinstructies ..........13 NOVACAT 402 ............41 Omschakelen van werk- naar veldtransportpositie .. 13 NOVACAT 442 ............41 Omschakelen van veldtransport- in de Smeermiddelen............42 transportpositie ............ -
Pagina 5: Waarschuwingsafbeelding
WaarschuWingsafbeelding Wingsafbeelding betekenis van de waarschuwingstekens bsb 447 410 bsb 447 410 Buiten het zwenkbereik van de machine blijven. Gevaar voor rondslingerende delen. Houd veilige afstand bij een draaiende motor. 495.167 Raak nooit bewegende machinedelen aan. Voor het inschakelen van de aftakas, de beide zijdelen neerklappen Wacht totdat deze volledig tot stilstand zijn gekomen. -
Pagina 6: Overzicht
JVing Overzicht Aanduidingen: ((1) Aanbouwbok (4) Zwadvormer (2) Hydraulische ontlasting (5) Wegklapbare zijwaartse bescherming (3) Maaibalk (6) Verlichting Varianten Aanduiding beschrijving NOVACAT 352 Werkbreedte: 3,46 m NOVACAT 402 Werkbreedte: 3,88 m NOVACAT 442 Werkbreedte: 4,30 m - 6 - 1200-NL_Übersicht_3776... -
Pagina 7: Tractorvoorwaarden
Voor het gebruik van deze machine moet de tractor aan de volgende voorwaarden voldoen: 371-08-16 - Tractorvermogen: Novacat 352 - vanaf 59kW/80PK Novacat 402 - vanaf 67KW / 90PK Novacat 442 - vanaf 82KW / 110PK, - Aanbouw: Hefarm cat. III / breedte 3... -
Pagina 8: Noodzakelijke Hydraulische Aansluitingen
TracTorvoorwaarden Torvoorwaarden Noodzakelijke hydraulische aansluitingen Enkelwerkende Dubbel werkende Markering Uitvoering Verbruiker hydraulische hydraulische (aan de aansluiting aansluiting machinezijde) Standaard Hefcilinder Hydraulische hefarmbalans of zwenkcilinder (bij actieve regellijn) Hydraulische ontlasting hydraulische topstang (variant) bedrijfsdruk lET OP Bedrijfsdruk minimaal 170 bar Materiële schade - cilinderkop aan zuiger van stuur- of hydraulisch blok door niet compatibele hydraulische olie. -
Pagina 9: Veiligheidsinstructies
aanbOuW OP de OP de Trac Trac Veiligheidsinstructies Machine aan de tractor koppelen Hefarm op de tractor instellen gEVAAR - De hydraulische hefarmen zo fixeren dat de machine niet zijdelings naar buiten zwenken kan en de aanbouwbok levensgevaar - door gebruik van een niet- in het midden is gepositioneerd. - Pagina 10 AAnbouw op de trA nbouw op de trA nbouw op de tr ctor lET OP gevaar voor materiële schade door een m a c h i n e d i e l o s k o m t v a n d e t r a c t o r. Als de schroef alleen in de houder is vastgezet en het gat in de pen niet bereikt, is een zijwaartse beweging van de pen nog steeds mogelijk en kan de maaier...
-
Pagina 11: Proefdraaien
AAnbouw op de trA nbouw op de trA nbouw op de tr ctor Proefdraaien Pos. A Pos. A Hefhoogte instellen - de schijvenmaaier heffen met de hefinrichting tot de cardanas horizontaal ligt. Pos. b Pos. b Toerental van de aftakas instellen - op de tractor het passende toerental van de aftakas instellen. -
Pagina 12: Hydraulische Ontlasting Instellen
Richtwaarden voor voorspandruk af fabriek: Weergave aan de manometer 3,0m fM 3,5m fM Novacat 352 80 bar 90 bar Novacat 402 90 bar 100 bar... -
Pagina 13: Veiligheidsinstructies
TransPOrT- en T- en Werk Werk erkPO siTie Veiligheidsinstructies Omschakelen van veldtransport- in de transportpositie gEVAAR lET OP levensgevaar - door kantelen van de maaier gevaar voor materiële schade aan de • Voer de omschakeling van werk- naar kruiskoppelingen of de cardanasstomp aan de transportpositie uit op een vlakke, vaste ingang van de hoektransmissie! ondergrond. -
Pagina 14: Omschakelen Van Transport- Naar Werkpositie
TransporT- en werkposi T- en werkposi Omschakelen van transport- naar werkpositie Procedure: 1) Regellijn aantrekken 2) tegelijkertijd met de regeleenheid de maaier in de veldtransportpositie zwenken tot de zwenkcilinder volledig uitgeschoven is • Als u de regeleenheid bedient zonder aan de regellijn te trekken, verandert alleen de horizontale positie van de aanbouwbok. -
Pagina 15: Algemene Instructies
lOskOPP skOPP elen en elen en elen Parkeren Parkeren Algemene instructies Machine loskoppelen van de tractor gEVAAR WAARSCHUWIN WAARSCHUWINg levensgevaar - door kantelen gevaar voor dodelijk of zwaar letsel door uitvallen van de veiligheidsklep (1). • Let op de veilige stand van de machine. •... - Pagina 16 LOSKOPPELEN EN Par KE EN 1) Veiligheidsklep (1) in (pos. A) zwenken Pos. A Pos. A Pos. b VOORZICHTI VOORZICHTIg gevaar voor licht of matig letsel bij het achterwaarts naar boven zwenken van het maaier-aanbouwframe bij het loskoppelen van de hefarmen. •...
-
Pagina 17: Veiligheidsinstructies
gebruik Veiligheidsinstructies 2. Schakel het machine alleen in in de werkpositie en overschrijd het voorgeschreven toerental van de aftakas niet! gEVAAR 1 0 0 0 U p m levensgevaar - door wegvliegende messen • Na het eerste bedrijfsuur alle schroefverbin- Een sticker die naast de transmissie is aangebracht, dingen van de messen controleren. -
Pagina 18: Maaien
Gebruik 6. gehoorbescherming dragen Afhankelijk van de verschillende tractorcabines kan het geluidsniveau op de werkplek afwijken van de gemeten waarde (zie Techn. gegevens). • Wanneereengeluidsniveauvan85dB(A)wordtbereiktof overschreden, moet door de ondernemer (landbouwer) passende gehoorbescherming ter beschikking worden gesteld (voorschriften voor ongevallenpreventie 1.1 artikel 2). -
Pagina 19: Beschermkappen
Gebruik beschermkappen Aanbouwbok Stel de aanbouwbok horizontaal in. Wijzigingen kunnen De zijbescherming en de frontbescherming kunnen voor worden uitgevoerd met de hydraulische hefarmbalans. reinigings- en onderhoudswerkzaamheden naar boven 1. De 3-weg kraan op de aanbouwbok naar beneden geklapt worden. zetten om de functie ‘hydraulische hefarm’ te De beide opklapbare beschermingen vergrendelen selecteren. -
Pagina 20: Gebruik Op Hellingen
gebruik OP hellingen OP hellingen gebruik op hellingen gEVAAR gEVAAR levensgevaar - door kantelen van de bindmachine. levensgevaar - door kantelen van de bindmachine. Door het gewicht (g) van de maaier worden de bij zwenken van de machine op een helling bestaat rijeigenschapen van de trekker beïnvloed. -
Pagina 21: Zwadvormers
ZWADVORMERS Roterende zwadvormers Met de zwadvormers (1) wordt tijdens het maaien een smaller zwad gemaakt. Hierdoor wordt voorkomen dat de trekkerwielen over het gemaaide gewas heenrijden. Instelling van de beide trekveren A = bij hoog, dicht gewas B = basisafstelling C = bij kort gewas Verhoogde schijven De verhoogde schijven zijn aan te bevelen:... -
Pagina 22: Botsingsbeveiliging
bOTsingsbe bOTsingsbe Veiliging Veiliging botsingsbeveiliging Bij het maaien rond bomen, afrasteringen e.d. kan het De omschakeling van werk- naar transportpositie (en ondanks de nodige voorzichtigheid tijdens het werken toch omgekeerd) kan ook via deze zwenkinrichting worden tot een aanraking van de maaibalk met obstakels komen. uitgevoerd. -
Pagina 23: Werkbreedte
WerkbreedTe OMschakelen OMschakelen Werkbreedte - Werkbreedte voor 3m frontmaaier Cardanaslengte 660 mm De werkbreedte kan tussen twee posities worden Meting in volledig ingeschoven staat van kruispunt gewijzigd om de achtermaaier te kunnen aanpassen aan tot kruispunt. de frontmaaier. 660 mm Positie: voor 3,50m frontmaaier 3 m frontmaaier 3 m frontmaaier... -
Pagina 24: Werkbreedte Omschakelen
Werkbreedte omschakelen lET OP Materiële schade wanneer de lengte van de cardanas niet wordt aangepast • Controleer vóór de eerste inbedrijfstelling of vervanging van de tractor de lengte van de cardanas en pas deze indien nodig aan. • zie hoofdstuk ‘Aanpassen cardanas’ in bijlage B. -
Pagina 25: Veiligheidsaanwijzingen
algeM lgeM Meen OnderhOud Veiligheidsaanwijzingen Reserve-onderdelen a. Originele onderdelen en toebehoren zijn speciaal voor deze machines en werktuigen ontwikkeld. gEVAAR b. Wij maken u er uitdrukkelijk op attent dat niet door ons letselgevaar door bewegende of roterende geleverde originele onderdelen en toebehoor ook niet onderdelen door ons zijn gecontroleerd en vrijgegeven. -
Pagina 26: Cardanassen
Algemeen onderhoud Cardanassen - zie ook de aanwijzingen in de bijlage Voor het plegen van onderhoud in acht nemen! In principe gelden de aanwijzingen die in de handleiding worden gegeven. Als hier geen speciale aanwijzingen worden gegeven, gelden de aanwijzingen in de meegeleverde handleiding van de betreffende cardanassenproducent. -
Pagina 27: Algemene Veiligheidsinstructies
Het oliepeil is correct als de transmissieolie tot de onderste rand van de olievulplug (63) (OIL LEVEL) komt. OIL LEVEL TD17/99/10 NOVACAT 352: X2 = 300 mm NOVACAT 402: X2 = 250 mm 5. Olie bijvullen NOVACAT 442: X2 = 210 mm De ontbrekende hoeveelheid olie bijvullen. -
Pagina 28: Olie Verversen Transmissie
OnderhOud en reparaties Olie verversen transmissie Hoeveelheid olie: NOVACAT 352: 3,5 liter SAE 90 - Olie verversen na de eerste 50 bedrijfsuren. NOVACAT 402: 3,9 liter SAE 90 De oliehoeveelheid moet, onder normale NOVACAT 442: 4,4 l SAE 90 omstandigheden, jaarlijks worden bijgevuld (OIL LEVEL). -
Pagina 29: Controle Op Slijtage Van De Maaimessen En -Houder
OnderhOud Controle op slijtage van de maaimessen en -houder WAARSCHUWIN WAARSCHUWINg Risico op dodelijk letsel of andere zware verwondingen • Verbogen, beschadigde of versleten mesbouten bij... (middelste bereik van de bout: Diameter < 15 mm>; slijtagetekenen onderaan de bout) (30) •... -
Pagina 30: Wegleggen Van De Hendel
ONDERHOUD 7. Visuele controle van de montage: Controleer of het mes (32), zoals afgebeeld, tussen mesbouten (31) en meshouder (30) is geplaatst. 8. Hendel H weer in 90° hoek tot de bodem plaatsen (pos A) en zijwaarts uittrekken. Uitvoering vervanging bouten: 1. -
Pagina 31: Verwisselen Van De Messen
OnderhOud en reP ud en reP ud en re Para Verwisselen van de messen 1. Hendel (H) van de linker of de rechter kant tot de aanslag tussen de maaischijf en de meshouder (30) in 'Pos. A. 2. Hendel van 'Pos. A' naar 'Pos. b' zwenken en daarmee de bewegende meshouder (30) naar beneden drukken. -
Pagina 32: Technische Gegevens
EgEVEn EVEn Technische gegevens Aanduiding NOVACAT 352 NOVACAT 402 NOVACAT 442 Type 3774 Type 3775 Type 3776 Driepuntsaanbouw Driepuntsaanbouw Driepuntsaanbouw Aanbouw cat. III / diameter 3 cat. III / diameter 3 cat. III / diameter 3 Werkbreedte... -
Pagina 33: Doelgericht Gebruik Van De Machine
Doelgericht gebruik van de machine De machine „NOVACAT 352 (Type PSM 3774)“, „NOVACAT 402 (Type PSM 3775)“ und „NOVACAT 442 (Type PSM 3776)“ mag alleen voor doeleinden worden gebruikt waarvoor deze is ontworpen. - Pagina 34 ngSEl NL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein...
-
Pagina 35: Het Werken Gaat Beter Met Originele Pöttinger Onderdelen
Het origineel laat zich niet vervalsen… Het werken gaat beter met Originele Pöttinger onderdelen • Kwaliteit en nauwkeurige passing U maakt de beslissing ‘Original’ of ‘namaak? De beslissing wordt vaak op grond van de prijs genomen. Een ‘goedkope aanschaf’ kan echter zeer duur worden. - Bedrijfszekerheid • Betrouwbaar functioneren Let dus bij de aanschaf op het ‘Original’... -
Pagina 36: Bijlage
Bijlage -a Bijlage -a Bijlage - VeiligheidsaanWi J iJ Jzingen zingen 5) Aanpassingswerkzaamheden a. Breng geen eigenmachtige aan- en ombouwingen of veranderingen aan de machine aan. Dit geldt ook voor In deze handleiding worden alle plaatsen waarop de de inbouw en de instelling van veiligheidsvoorzieningen veiligheid van personen betrekking heeft met dit symbool en voor het lassen of boren aan dragende delen. - Pagina 37 Bijlage -a Bijlage -a Bijlage - Veiligheidsaan VeiligheidsaanWi J iJ Jzingen zingen 10) Asbest 13) Algemeen a. Bepaalde ingekochte onderdelen van het voertuig a. Alvorens machines aan de driepuntsophanging te kunnen om technische redenen asbest bevatten. Let koppelen, de positiebedieningshefboom in de stand op de markering van reserveonderdelen.
-
Pagina 38: Cardanas Aanpassen
Cardanas Aanhangsel - B Aanhangsel - B Cardanas aanpassen blokkeerketting - Beschermbuis van de cardanas borgen tegen meedraaien. - Op een voldoende zwenkbereik van de cardanas letten! AANWIJZINg - De borgingsketting zodanig doorsnijden dat deze zich b e s c h a d i g i n g e n - d o o r m i n d e r wa a r d i g e niet rond de cardanas kan wikkelen. -
Pagina 39: Belangrijk Voor Cardanassen Met Een Platenslipkoppeling
Cardanas Aanhangsel - B Aanhangsel - B belangrijk voor cardanassen met een Onderhoud platenslipkoppeling gEVAAR Bij overbelasting en kortdurende koppelpieken wordt levensgevaar - door versleten afdekkingen het koppel begrensd en tijdens de slipduur gelijkmatig overgebracht. • Versleten afdekkingen meteen vernieuwen Tijdens het eerste gebruik en na langere tijd buiten gebruik te zijn, de platenslipkoppeling op goede werking controleren. -
Pagina 40: Smeerschema
Smeerschema alle X bedrijfsuren 40 f alle 40 wagenladingen 80 f alle 80 wagenladingen 1 J 1 x jaarlijks 100 ha alle 100 hectaren bb Indien nodig FETT Olie = Aantal smeernippels Aantal smeernippels (III), (IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen" [l] Liter Variante zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant Rotaties per minuut... -
Pagina 41: Novacat 352
NOVACAT 352 NOVACAT 402 NOVACAT 442 NC 352: X1 = 235 mm NC 402: X1 = 225 mm NC 442: X1 = 205 mm 131-16-51S (III) (III) (III) NC 352 - 3,5 [l] SAE 90 (100 ) (100 ) (100 ) -
Pagina 42: Smeermiddelen
- 42 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE... - Pagina 43 - 43 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE...
- Pagina 44 - 44 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE...
-
Pagina 45: Montageaanwijzing Voor Taper Spanbussen
nbuSSE nbuSSE SSEn Montageaanwijzing voor Taper spanbussen Montage 1. Alle blanke oppervlakken, zoals boring en kegelmantel van de Taper spanbus als ook de kegelvormige boring in de schijf, reinigen en invetten. 2. De Taper spanbus in de naaf zetten en alle aansluitboringen laten aansluiten (halve boringen met schroefdraad moeten telkens tegenover een halve, gladde boring staan). -
Pagina 46: Hydrauliekplan
serVice Vice Hydrauliekplan 442.571 160bar W1 W2 1,5mm 1,5mm 60 bar 60 60 60 bar 442.554 442.486 1,5mm 442.502 0,8mm 1,5mm 445.503 1,5mm legenda: 1...Pendelbegrenzing 2...Heffen 3...Ontlasting 4...Hefarm-wip 5...Terugzwenkcilinder i...Tractorregelventiel, enkelwerkend ii...Tractorregelventiel, dubbelwerkend 1600_NL-Service_3776 - 46 -... -
Pagina 47: Belangrijke Aanvullende Informatie Voor Uw Veiligheid
Belangrijke aanvullende informatie voor uw veiligheid Combinatie van trekker en aanbouwmachine gEVAAR levensgevaar of materiële schade - door overbelasting van de trekker of een verkeerd ballastgewicht van de trekker. • Zorg ervoor dat door de aanbouw van de machine (aan de driepuntskoppeling vooraan en achteraan) het maximaal toe- laatbare totaalgewicht van de trekker, de asbelasting of het draagvermogen van de banden niet overschreden worden. -
Pagina 48: Berekening Van De Daadwerkelijke Voorasbelasting T
Belangrijke aanvullende informatie voor uw veiligheid 3. BEREKENING VAN DE DAADWERKELIJKE VOORASBELASTING T V tat (Indien het vereiste minimale frontballastgewicht (G ) niet bereikt wordt met de frontaanbouwmachine (G ), dient het gewicht van de ), dient het gewicht van de V min frontaanbouwmachine te worden verhoogd tot het het minimale frontballastgewicht!) Voer de berekende daadwerkelijke waarde en de in de gebruikershandleiding van de trekker aangegeven toegestane voor-asbelasting in de tabel in. -
Pagina 49: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring Originele conformiteitsverklaring Firmanaam en adres van de producent: PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Machine (vervangbare uitrusting): NOVACAT Maaier 3774 3775 3776 Type Serienummer De producent verklaart uitdrukkelijk dat de machine overeenkomt met alle desbetreffende bepalingen van de volgende richtlijn: Machines 2006/42/EG Bovendien wordt de overeenstemming met de volgende andere richtlijnen en/of desbetreffende bepalingen verklaard... - Pagina 50 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung Im Zuge der technischen Weiterentwicklung Im Zuge der technischen Weiterentwicklung Following the policy of the PÖTTINGER La empresa PÖTTINGER Landtechnik arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik Landtechnik GmbH to improve their products GmbH se esfuerza contínuamente en GmbH ständig an der Verbesserung ihrer as technical developments continue, la mejora constante de sus productos,...
- Pagina 51 PÖTTINgER landtechnik gmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: info@poettinger.at info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINgER Deutschland gmbH Servicecenter Deutschland Nord Steinbecker Str. 15 D-49509 Recke Telefon: +49 5453 911 4-0 e-Mail: recke@poettinger.at recke@poettinger.at PÖTTINgER Deutschland gmbH Servicecenter Deutschland Süd Justus-von-Liebig-Str.