Gerelateerde Handleidingen voor Pottinger NOVACAT F 3100 ALPIN
Samenvatting van Inhoud voor Pottinger NOVACAT F 3100 ALPIN
- Pagina 1 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Schijvenmaaier NOVACAT F 3100 ALPIN 3733 Mach.nr.: +..00001 3733.nl-NL.80Y.0...
- Pagina 2 Technische wijzigingen Omdat wij permanent werken aan de ontwikkeling van onze producten, kan deze handleiding afwijken van het product. Er kunnen daarom geen rechten worden ontleend aan de gege- vens, afbeeldingen en beschrijvingen. Bindende informatie omtrent bepaalde eigenschappen van de machine dient bij de service-dealer te worden opgevraagd. Juridische kennisgeving Wij wijzen u erop dat alleen de Duitstalige gebruiksaanwijzing de originele gebruiksaanwij- zing is in de zin van Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn).
- Pagina 3 Geachte klant! Kwaliteit is waarde die loont. Daarom hanteren wij de hoogste kwaliteitsnormen voor onze producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door ons management voortdurend gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos werking, hoogste kwaliteit en ab- solute betrouwbaarheid van onze machines tijdens het gebruik vormen onze kerncompeten- ties, waarvoor wij staan.
- Pagina 4 Opmaakconventies Deze paragraaf bevat uitleg voor een beter begrip van de in deze gebruiksaanwijzing ge- bruikte afbeeldingen, veiligheidsinstructies en waarschuwingen en tekstuele beschrijvingen. Veiligheidsinstructies / waarschuwingen Veiligheidsinstructies met een algemeen karakter staan altijd aan het begin van een para- graaf. Ze waarschuwen voor gevaren die tijdens het gebruik van de machine of bij voorberei- dingen op werkzaamheden aan de machine kunnen ontstaan.
- Pagina 5 Oriëntatie-informatie voor een afbeelding van een machinedetail heeft betrekking op deze af- beelding zelf en wordt slechts in sommige gevallen begrepen in relatie tot de rijrichting. De betekenis van de oriëntatie-informatie (indien nodig) blijkt duidelijk uit de begeleidende tekst zelf. Aanduidingen In deze gebruiksaanwijzing wordt de verwisselbare uitrusting voor landbouwvoertuigen (in de zin van de Europese richtlijn 2006/42/EG) machine genoemd.
- Pagina 6 Instructies voor de overdracht van machines Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te contro- leren. Aankruisen hetgeen van toepassing is. Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle bijgeleverde onderdelen verwijderd, alle veiligheidsinrichtingen, cardanazs en bedieningselementen aanwe- zig.
- Pagina 7 Wijzigingsindex Datum Index Reden voor wijziging Gewijzigd hoofdstuk Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3733.nl-NL.80Y.0 ALPIN...
- Pagina 8 Inhoud Fabrieksnorm aandraaimomenten voor bouten Schroefaandraai-draaimomenten..................Opbouw en functie Functie-elementen......................Meegeleverde accessoires....................Uitbreidingsprogramma..................... Overzicht Kenmerk..........................Typeplaatje........................Beschrijving Conformiteitsverklaring..................... Gebruik conform bestemming................... Gebruik niet in overeenstemming met de specificaties............. Technische gegevens Mogelijke cardanasprofielen aan de tractorzijde............... Afmetingen........................Gewichten......................... Maaischijven en maaimessen................... Benodigd vermogen......................
- Pagina 9 Inhoud Verkeerstechnische uitrusting................... Omgang met gevaarlijke stoffen..................Brandstofefficiëntie en bodembescherming..............Afvoer van de machine..................... Kleppen / deksel / hulpinrichtingen Hulpinrichtingen........................ Beschermdoekdrager bediening.................. Afdekking verwijderen / monteren................Gebruik Inbedrijfstelling........................Aankoppeling........................Mogelijke aanbouwproblemen en oplossingen............Montage op de tractor....................Bevestigingsadapter....................Tractorballast........................Tractorballast bepalen door weegmethode..............Tractorballast berekenen.....................
- Pagina 10 Inhoud Machine loskoppelen van de tractor................Buitenbedrijfstelling van de machine aan het einde van het seizoen........ Onderhoud Klaar voor gebruiken houden.................... Algemene aanwijzingen....................Cardanas........................... Toestandgebaseerd onderhoud Omkeerbare maaimessen vervangen / opnieuw monteren..........Periodiek onderhoud Voor elk seizoen........................ Nokkenschakelkoppeling van de cardanas controleren..........Wrijvingskoppeling controleren..................
- Pagina 11 Inhoud Machine reinigen / conserveren.................. 108 Om de 6 jaar........................109 Hydraulische slangen vervangen................109 Smeerschema........................109 Smeermiddelen Specificatie bedrijfsstof..................... 111 Smeermiddelen en vulhoeveelheden................111 Raad en daad Cardanas-nokkenschakelkoppeling functie............... 113 Wat te doen als ........................ 113 verlichting........................114 Hydrauliek......................... 115 Hydraulisch schema....................
- Pagina 12 Fabrieksnorm aandraaimomenten voor bouten Schroefaandraai-draaimomenten Deze bedrijfsnorm geldt voor alle metrische schroeven waarbij geen specifiek aandraai- draaimoment is aangegeven in de tekening/handleiding. De respectievelijke weerstandscate- gorie is aangegeven op de schroefkop. • De aangegeven waarden zijn nominale waarden en gelden voor een kopwrijvingsfactor van IJ=0,14 en een schroefdraadwrijvingskoppel van IJ=0,125.
- Pagina 13 Opbouw en functie Functie-elementen Pos. Element Zijbescherming mechanisch zwenkbaar (optie: hydraulisch) Frontbescherming zwenkbaar 3 punts aanbouwbok Waarschuwingssticker (optie: met begrenzingsverlichting) Aandrijving Meegeleverde accessoires • Messleutel (1) • Messenbox (2) • Handleiding (3) Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3733.nl-NL.80Y.0 ALPIN | 13...
- Pagina 14 Opbouw en functie Bescherming transparant weergegeven Uitbreidingsprogramma Het uitbreidingsprogramma van PÖTTINGER Landtechnik GmbH biedt talloze uitbreidings- mogelijkheden. Uw dealer kan u hierover informeren. 14 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3733.nl-NL.80Y.0 ALPIN...
- Pagina 15 Overzicht Kenmerk Typeplaatje 1 = positie van het typeplaatje Typeplaatje Voor algemene of technische vragen over de machine, informatie over het model en type af- lezen van het typeplaatje en klaarhouden. Het onderstelnr. en/of het serienr. is absoluut noodzakelijk bij de bestelling van reserveonderdelen. CE-markering De CE-markering op het typeplaatje bevestigt de overeenstemming van de machine met de bepalingen van de versie van de Machinerichtlijn die geldig is op het moment van in de han-...
- Pagina 16 Beschrijving Conformiteitsverklaring 16 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3733.nl-NL.80Y.0 ALPIN...
- Pagina 17 Beschrijving Gebruik conform bestemming • De maaier is uitsluitend bedoeld voor het maaien van weiden en kortstammige voeder- gewassen. • Onder gebruik conform bestemming valt ook dat deze handleiding en de waarschu- wingsafbeeldingen (pictogrammen) aan de machine worden nageleefd. Gebruik niet in overeenstemming met de specificaties Het volgende gebruik van de machine kan tot verlies van de wettelijke garantie leiden •...
- Pagina 18 Technische gegevens Mogelijke cardanasprofielen aan de tractorzijde Afmetingen Aanduiding NOVACAT F 3100 ALPIN Type 3733 Werkbreedte 3040 mm Gewichten Aanduiding Type Basisgewicht Tractorgewicht max. NOVACAT F 3100 ALPIN 3733 490 kg 4500 kg Als uw machine is uitgerust met extra uitrustingsonderdelen, kan het opgegeven gewicht...
- Pagina 19 Technische gegevens Draairichting van het maaimes De gebruikte mesuitrusting wordt op de sticker op de messenbox aangegeven. Zie "Meege- leverde accessoires" pagina 13. Mesuitrusting Benodigd vermogen Aanduiding Type Tractor Toerental van de aftakas NOVACAT F 3733 vanaf 540 / 1000 omw/min 3100 ALPIN 41 kW Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100...
- Pagina 20 Technische gegevens Hydrauliek AANWIJZING Schade aan de hydrauliek door niet-compatibele hydraulische oliën! ► Minerale oliën niet mengen met bio-oliën! ► Compatibiliteit van de hydraulische olie controleren voor het aankoppelen van de ma- chine aan de tractor. Hydraulische olie Hydraulische olie-specifi- DIN 51524 deel 1 en 2 catie Viscositeit: 46 mm...
- Pagina 21 Veiligheid en milieu Veiligheidsinstructies De veiligheidsinstructies waarschuwen voor gevaren voor lichaam en leven en voor onjuist gebruik van de machine. Lees voor ingebruikname en werkzaamheden met of aan de machi- ne deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem de veiligheidsinstructies in deze ge- bruiksaanwijzing en de waarschuwingen op de machine in acht.
- Pagina 22 Veiligheid en milieu • Naast de instructies in deze gebruiksaanwijzing moeten ook de nationale voorschriften met betrekking tot arbeidsveiligheid en de algemeen geldende, wettelijke of andere bin- dende voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht worden genomen. Dergelijke verplichtingen kunnen bijvoorbeeld bestaan uit het dragen van persoonlijke veiligheids- uitrustingen of het naleven van voorschriften uit de wegenverkeerswet.
- Pagina 23 Veiligheid en milieu Bijzondere gevaren GEVAAR Verpletteren en naar binnen te trekken van ledematen door aangedreven machineon- derdelen! ► Lang haar moet worden samengebonden, draag geen loszittende kleding. Voor zover noodzakelijk of voor zover door regelingen voorgeschreven, dienen persoonlijke veilig- heidsuitrustingen te worden gebruikt.
- Pagina 24 Veiligheid en milieu WAARSCHUWING Infecties door ontsnappende hydraulische olie! Onder hoge druk ontsnappende hydraulische olie kan de huid binnendringen, in lichaams- openingen binnendringen en ernstige infecties veroorzaken! ► Voordat er onderhoudswerkzaamheden worden verricht, het hydraulische systeem drukloos maken. ► Bij alle werkzaamheden aan het hydraulische systeem persoonlijke beschermingsmid- delen zoals veiligheidsbril en handschoenen dragen.
- Pagina 25 Veiligheid en milieu GEVAAR Bekneld raken, intrekken en afsnijden van delen van het lichaam! Bij het naderen van bewegende machinedelen kunnen kleding, haar en delen van het li- chaam zo worden gegrepen dat ontsnappen niet mogelijk is zonder ernstig of dodelijk let- sel.
- Pagina 26 Veiligheid en milieu Waarschuwingssymbool (pictogrammen) geven resterende gevaren aan en hoe deze te vermijden. Beschadigde of verloren gegane waarschuwingsafbeeldingen moeten worden vervangen. Worden machinedelen met opgeplakte waarschuwingsafbeeldingen vervangen, dan moe- ten op de nieuwe delen de juiste waarschuwingsafbeeldingen worden geplakt. VS / CANADA Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ombouwset met waarschu- wingssymbolen (voor het aanpassen aan lokaal geldende voorschriften) naar keuze in het...
- Pagina 27 Veiligheid en milieu Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis Positie van de transporthaken (2x) 495.404 Productaansprakelijkheid (1x) 495.713 Vervangen van messen (1x) 495.725 Voor ingebruikname gebruiksaanwijzing aan- dachtig doorlezen. (1x) 494.529 Vóór onderhoudswerkzaamheden contact- sleutel verwijderen en opbergen. (1x) 495.165.0001 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3733.nl-NL.80Y.0 ALPIN | 27...
- Pagina 28 Veiligheid en milieu Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis Messenuitrusting (1x) 495.720.0001 Geen draaiende machinedelen aanraken; wachten totdat deze volledig tot stilstand zijn (1x) gekomen. 495.158 (op beschermdoek gedrukt) Gevaar door weggeslingerde onderdelen bij draaiende motor - veilige afstand aanhou- (1x) den. 495.152 (op beschermdoek gedrukt) Gevaar voor beknelling! Afstand van bewe- gende of draaiende delen houden.
- Pagina 29 Veiligheid en milieu Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis Maximale hydraulische druk, draairichting van de aftakas en maximaal toerental van de (1x) aftakas. 495.310 495.311 495.339 495.340 Afhankelijk van de configuratie van de ma- chine is een van de waarschuwingsafbeel- dingen naar keuze rond de transmissie aan- gebracht.
- Pagina 30 Veiligheid en milieu 30 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3733.nl-NL.80Y.0 ALPIN...
- Pagina 31 Veiligheid en milieu Verkeerstechnische uitrusting De verkeerstechnische uitrusting is verplicht bij ritten over de openbare wegen. Dit kan per land van bestemming verschillend zijn. VS / CANADA Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ‘Flasher Control-module’ (voor het aanpassen van de knipperfrequentie van de richtingaanwijzers aan de momenteel geldende voorschriften) verkrijgbaar! Voorste uitrusting standaard...
- Pagina 32 Veiligheid en milieu Achterste uitrusting standaard 1 = Begrenzingsverlichting rood 2 = Waarschuwingsborden Omgang met gevaarlijke stoffen Naast de aanwijzingen in deze handleiding dienen ook de algemeen geldende, wettelijke en andere bindende voorschriften met betrekking tot de milieubescherming te worden nage- leefd.
- Pagina 33 Veiligheid en milieu Afvoer van de machine MILIEU Principieel moet de machine aan het einde van zijn levensduur volgens de nationale wette- lijke voorschriften met betrekking tot afvalverwerking worden afgevoerd. Drukvaten, schokdempers, gasveren enz. • Afhankelijk van het machinetype zijn hydraulische drukaccumulatoren ingebouwd. Deze staan onder hoge gasdruk (stikstof) en moeten voor de vernietiging met behulp van een geschikte voorziening worden geleegd.
- Pagina 34 Veiligheid en milieu WAARSCHUWING Schade aan de gezondheid door handmatig, zwaar tillen! ► Delen van de machine die zwaarder zijn dan 25 kg niet handmatig tillen. ► Voor het verwijderen, demonteren van deze delen een kraan, heftruck of iets der- gelijks gebruiken.
- Pagina 35 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen Hulpinrichtingen Beschermdoekdrager bediening De zijbeschermingen kunnen met een hydraulische opklapinrichting (optie) worden uitgerust. VOORZICHTIG Weggeslingerde onzuiverheden / machineonderdelen bij defecten ► Afschermingen nooit openen terwijl machineonderdelen draaien. ► Afschermingen nooit geopend laten wanneer machineonderdelen draaien. ►...
- Pagina 36 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen Werkwijze ► Hulpgereedschap in de boring van de vergrendelingsbout (1) inbrengen. ► Met het hulpgereedschap de vergrendelingsbout (1) zijdelings uittrekken. ► Zijbescherming in gewenste positie brengen. ► Vergrendelingsbout (1) laten vastklikken. ► Zijbescherming sluiten: Procedure uitvoeren in omgekeerde volgorde. Voorbescherming handmatig bedienen 1 = Handgreep 2 = Veerbelaste vergrendelingspen...
- Pagina 37 Kleppen / deksel / hulpinrichtingen Beschermingen hydraulisch bedienen (optie) GEVAAR Bekneld raken, intrekken en afsnijden van delen van het lichaam! Bij het naderen van bewegende machinedelen kunnen kleding, haar en delen van het li- chaam zo worden gegrepen dat ontsnappen niet mogelijk is zonder ernstig of dodelijk let- sel.
- Pagina 38 Gebruik Inbedrijfstelling • Voor inbedrijfstelling controleren of de tractor voor de werkzaamheden met de machine geschikt is. De informatie in de technische gegevens van deze gebruiksaanwijzing moet worden vergeleken met de overeenkomstige informatie in de gebruiksaanwijzing voor de tractor. • Veiligstellen dat eventuele transportvergrendelingen van de machine zijn verwijderd.
- Pagina 39 Gebruik WAARSCHUWING Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam bij bediening van de hefinrichting! ► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting. ► Bij bediening van de hefinrichting via externe toetsen niet tussen de tractor en machine komen. Mogelijke aanbouwproblemen en oplossingen •...
- Pagina 40 Gebruik Links = dwarssteun Rechts = koppelverhoging tussen hefinrichting en koppeldriehoek • Te ver naar voren geplaatste aftakasstomp Bij tractoren met een ver naar voren stekende aftakasstomp zou de cardanas extreem moeten worden ingekort. Wanneer de machine opgetild is, zou er dan onvoldoende bui- soverlap van de cardanas zijn of zou de maximale hoek van de cardanas worden over- schreden.
- Pagina 41 Gebruik WAARSCHUWING Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam bij bediening van de hefinrichting! ► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting. ► Bij bediening van de hefinrichting via externe toetsen niet tussen de tractor en machine komen. Voorwaarde •...
- Pagina 42 Gebruik Topstang aanbrengen en beveiligen zoals voorgeschreven. Vaste topstang gebruiken! ▷ Cardanas aanpassen aan de tractor en machine, indien dit nog niet is gebeurd. "In gebruik nemen van een cardanas" pagina 50. De correct aangepaste cardanas aansluiten op de machine en tractor, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de cardanasfabrikant.
- Pagina 43 Gebruik 1 = Aankoppeling "B" 2 = Bevestigingsadapter Bevestigingsadapter montage Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3733.nl-NL.80Y.0 ALPIN | 43...
- Pagina 44 Gebruik Maat X = afstand tot de tractor Maat Y = verticale afstand tot de bevestigingsbok Bevestigingsadapter en afstanden Positie Bovenste bout Onderste bout Maat X Maat Y 20 mm 144 mm 42 mm 168 mm 70 mm 120 mm 99 mm 136 mm 120 mm...
- Pagina 45 Gebruik Tractorballast VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen door ballastfouten! Bij ballastfouten wordt de bestuurbaarheid en het remvermogen van de tractor aangetast. ► Machines die in verschillende koppelingstoestanden als solo-machine of als machine- combinatie kunnen worden gebruikt, moeten steeds in deze toestanden worden gewo- gen.
- Pagina 46 Gebruik Tractorballast bepalen door weegmethode Deze (voorkeurs-)methode kan worden gebruikt voor het controleren van de rekenkundig be- paalde tractorballast. Zie "Tractorballast berekenen" pagina 48. Werkwijze Tractor wegen. ► Eventueel gemonteerde machines en ballastgewichten van de tractor demonteren. ► Tractor met voor- en achteras op de weegbrug rijden. ►...
- Pagina 47 Gebruik ► Gewicht als totaalgewicht (G ) noteren en in de tabel invoeren. ► Controleren of de gemeten waarde het maximaal toegelaten totaalgewicht (G ) van de tractor overschrijdt. Zie tractor-handleiding. Achterasbelasting wegen ► Tractor met machine en met ballastgewichten met achteras op de weegbrug rijden. ►...
- Pagina 48 Gebruik Tractorballast berekenen Werkwijze ► Afstand (a) zwaartepunt voorballast (G ) tot midden vooras: a = ......mm (zie handleiding tractor of meten) ► Asafstand (b) tractor: b = ......mm (zie handleiding tractor of meten) ► Afstand (c) midden achteras tot koppelpunt: c = ......
- Pagina 49 Gebruik Instelling / ombouw De onderstaande instel- en ombouwwerkzaamheden uitvoeren en de machine op correcte instelling en uitrusting controleren, voordat er met het werk wordt begonnen. Een zorgvuldige afstelling van de machine beschermt de machine / bodem en spaart brandstof! GEVAAR Vangen en naar binnen trekken van het hele lichaam door bewegende machineon- derdelen, bij alle werkzaamheden aan de machine.
- Pagina 50 Gebruik In gebruik nemen van een cardanas Voorwaarden • Controle en aanpassing van de lengte van cardanassen met buisvormig schuifprofiel door een servicepartner. • Bij gloednieuwe cardanassen alle smeernippels gesmeerd totdat er schoon vet uit de la- gerpunten komt. MILIEU Smeermiddelen en smeermiddelmengsels opvangen en op correcte wijze afvoeren.
- Pagina 51 Gebruik De vergrendeling van de andere cardanashelft op de ingaande as op de machine schui- ven totdat de vergrendeling vastklikt. De beide cardanashelften naast elkaar houden. De cardanashelften mogen elkaar niet raken. Een schuifafstand (a) van 40 mm moet beschikbaar zijn. ▷...
- Pagina 52 Gebruik Cardanas inkorten Aanpassingen aan de cardanas moeten worden uitgevoerd door een servicepartner. De ge- bruiksaanwijzing van de fabrikant van de cardanas moet hierbij worden opgevolgd. Werkwijze ► De cardanashelften naast elkaar houden en vanaf de rand van de binnenste bescherm- buis de minimale schuifafstand van 40 mm op de buitenste beschermbuis markeren.
- Pagina 53 Gebruik Aftakastoerental langzaam tot het nominale toerental verhogen. • De aftakasaandrijving onmiddellijk uitschakelen bij abnormale geluiden of sterke tril- lingen. In dit geval moet vóór verder gebruik van de machine de volledige aandrijflijn worden onderzocht op fouten waarna een corrigerende actie moet worden uitgevoerd. Zijwaartse verschuiving Bij de eerste inbedrijfstelling moet de cardanaslengte worden gecontroleerd en eventueel worden aangepast.
- Pagina 54 Gebruik Ontlasting bij nat weer of zwaar, vochtig maaisel dienovereenkomstig verhogen = Het ge- wicht waarmee de maaibalk op de grond rust, wordt verminderd. Tegelijkertijd moet de rijsnelheid dienovereenkomstig worden verlaagd om te voorkomen dat de maaier bij hogere rijsnelheden springt (door het verminderen van de bodemaanpas- sing).
- Pagina 55 Gebruik ▷ Als het gemeten gewicht overeenkomt met de fabrieksinstelling (75kg) of de huidige behoefde, de volgende stappen overslaan en verdergaan met stap 4. ▷ Als het gemeten gewicht niet overeenkomt met de fabrieksinstelling of de huidige behoefde, ontlasting corrigeren zoals hieronder beschreven. Ontlasting instellen Voorwaarde •...
- Pagina 56 Gebruik Optimale hoek! De optimale hoek 10 - 15 ° voor de krachtgeleiding kan alleen worden bereikt als de veren aan een console worden bevestigd. Frontlift op verlagen zetten en de machine zonder druk tot op de grond verlagen. Veerspanning door controle van de ontlasting controleren, zoals hiervoor in de para- graaf “Ontlasting vaststellen”...
- Pagina 57 Gebruik • De "standaardfunctie maaihoogte" is gebaseerd op de constructieve eigenschappen van de machine en kan niet worden gewijzigd zonder de slijtage op de machine te ver- hogen of schade te riskeren. • Het vergroten of verkleinen van de "standaard maaihoogte" door het kantelen van de maaibalk (door verstelling van de topstang) is niet toegestaan! •...
- Pagina 58 Transportkegel montageadvies Standaard montagepositie Type Posities NOVACAT F 3100 ALPIN 58 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3733.nl-NL.80Y.0 ALPIN...
- Pagina 59 Gebruik Transportkegels demonteren / opnieuw monteren De voorgemonteerde transportkegels kunnen, indien nodig, op een andere maaischijf wor- den gemonteerd. Als de transportkegels niet nodig zijn, kunnen ze ook worden vervangen door de meegeleverde afdekkingen. We raden het gebruik van de transportkegels aan om de transportprestaties te verbeteren, vooral bij zware en dichte gewasopstanden.
- Pagina 60 Gebruik ► Bout M10x35 losdraaien, transportkegel verwijderen en beide opbergen. Met de machine meegeleverde afdekking samen met de bout M10x30 monteren en vastdraaien. De montage van een transportkegel in plaats van een afdekking gebeurt in omgekeer- de volgorde en normaal gesproken in paren. Transportkegels kunnen slechts in één mogelijke positie correct op een maaischijf wor- den gemonteerd.
- Pagina 61 Gebruik Standaard uitrusting S = Standaard zwadtrommels Optionele uitrusting Z = Extra zwadtrommels Ingaande transmissie draairichting aanpassen Als het niet mogelijk is om op de tractor de draairichting van de aftakas in overeenstemming met de sticker of de uitrusting van de maaier te schakelen, kan de draairichting door het om- draaien van de hoektransmissie worden gewijzigd.
- Pagina 62 Gebruik Werkwijze ► Olie uit de hoektransmissie aftappen (details, zie hoofdstuk "Onderhoud") ► Hoektransmissie demonteren. ► Ontluchtingsschroef (1) en olieaftapplug (2) vervangen. ► Hoektransmissie 180 ° rond de ingaande as gedraaid opnieuw monteren en vastdraai- De ontluchtingsschroef moet aan de bovenzijde van de transmissie liggen! ►...
- Pagina 63 Gebruik Voorwaarde • Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en geborgd. • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te- gen wegrollen. • Maaibalkpositie correct ingesteld. Zie "Schijvenmaaier maaibalkpositie" pagina 56. • Cardanas volledig aangebouwd en de veiligheidskettingen van de cardanasbescher- ming (indien aanwezig) overeenkomstig ingehangen.
- Pagina 64 Gebruik maaibalkpositie worden geoptimaliseerd. Dat kan door het stapsgewijs ombouwen van de aanbouwadapter van de machine worden bereikt. Des te meer afstand tussen machine en tractor, des te kleiner is de hoek van de car- danas. ▷ Als de aanbouw van de machine is gecorrigeerd, procedure herhalen vanaf stap 1. ▷...
- Pagina 65 Gebruik ► Afstand van de machine tot de tractor met inachtneming van de maaibalkpositie optima- liseren. Dat kan door het stapsgewijs ombouwen van de hefarmen (K) van de machine worden bereikt. ▷ Als de aanbouw van de machine is gecorrigeerd, procedure herhalen vanaf stap 1. ▷...
- Pagina 66 Gebruik WAARSCHUWING Schade aan de gezondheid door lawaai! ► Bij een geluidsniveau vanaf 80 dB(A) wordt dringend gehoorbescherming aanbevolen. ► Bij geluidsniveaus vanaf 85 dB(A) is het gebruik van gehoorbescherming verplicht. ► Om het geluidsniveau verder te verlagen, kunt u de tractorcabine sluiten. WAARSCHUWING Weggeslingerd materiaal (bijv.
- Pagina 67 Gebruik • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te- gen wegrollen. • Aftakasrem op de tractor uitgeschakeld. • Bij mechanisch klapbare zijbeschermingen: Tractormotor gedurende de werkzaamhe- den aan de machine uitgeschakeld, aftakas uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.
- Pagina 68 Gebruik ► Tractorregeleenheid nogmaals bedienen en de machine, zonder hydraulische druk, naar de arbeidspositie laten zakken. ► Zijbescherming aan beide zijden van de machine laten zakken. Daartoe de veiligheids- bouten (1) eruit trekken en de zijbescherming naar onderen drukken. De veiligheidsbout (1) vergrendelt zichzelf, indien in de arbeidspositie.
- Pagina 69 Gebruik Werkwijze ► Machine op de plaats van gebruik in de werkpositie brengen. Zie "Uitgaande van de wegtransportpositie in de werkpositie brengen" pagina 67. ► Aftakas buiten het te maaien gewas langzaam inkoppelen en snel maar gelijkmatig ver- snellen tot het maximale toerental. ►...
- Pagina 70 Gebruik • Bij de optionele uitrusting "hydraulisch klapbare zijbeschermingen" moet de tractormotor of de hydrauliek draaien. De aftakas moet uitgeschakeld zijn. Werkwijze ► Zijbescherming aan beide zijden van de machine naar de wegtransportpositie heffen en vastzetten. Zie "Beschermdoekdrager bediening" pagina 35. ►...
- Pagina 71 Gebruik Loskoppelen GEVAAR Gevaar voor kantelen door verkeerde bediening van steuninrichtingen! Als steuninrichtingen zoals steunpoten / parkeersteunen niet worden gebruikt of niet wor- den geborgd, kan de machine kantelen. ► Machine alleen op een vlakke en stevige ondergrond parkeren. ► Steunpoten of parkeersteunen gebruiken bij het parkeren van de machine. ►...
- Pagina 72 Gebruik In de parkeerpositie brengen Voorwaarde • Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd. • Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd in de kopakkerpo- sitie / wegtransportpositie en beveiligd tegen wegrollen. • Aftakasaandrijving uitgeschakeld. •...
- Pagina 73 Gebruik WAARSCHUWING Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam bij bediening van de hefinrichting! ► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting. ► Bij bediening van de hefinrichting via externe toetsen niet tussen de tractor en machine komen. Voorwaarde •...
- Pagina 74 Gebruik Buitenbedrijfstelling van de machine aan het einde van het seizoen AANWIJZING Schade door ongunstige opslagomstandigheden! ► Machine gereinigd, beschermd tegen weersinvloeden, droog en niet in de buurt van kunstmest of stallen parkeren. ► Blanke machinedelen zoals zuigerstangen van hydraulische cilinders en dergelijke voorzien van roestbescherming.
- Pagina 75 Onderhoud GEVAAR Grijpen, intrekken en afrukken van ledematen, evenals kneuzingen en overrijden van het hele lichaam! Tijdens het werk moet de gevarenzone tussen de tractor en de machine worden betreden. ► Voor aanvang van de werkzaamheden aftakas uitschakelen, tractormotor uitschakelen, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.
- Pagina 76 Onderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine! ► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui- ken. ► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen. ► Tractormotor afzetten, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen. ►...
- Pagina 77 Onderhoud Cardanassen Voor het onderhoud van cardanassen gelden in principe de instructies in deze gebruiksaan- wijzing. Als in deze gebruiksaanwijzing geen speciale instructies worden gegeven, gelden de instruc- ties in de meegeleverde gebruiksaanwijzing voor de betreffende cardanasfabrikant. Reparatielaswerk Vóór alle laswerkzaamheden aan de tractor, als de machine is aangekoppeld, moeten de connectoren worden losgekoppeld van de jobcomputer van de machine.
- Pagina 78 Onderhoud Cardanas reinigen en smeren Werkwijze ► Bij een geheel nieuwe cardanas en bij langere stilstand voor de eerste ingebruikname reinigen en met universeel vet bedrijfsstofindex (IV) smeren, totdat er vet uit de lager- punten treedt. Zie "Specificatie bedrijfsstof" pagina 111. Symbolische weergave van de mogelijke smeerpunten ▷...
- Pagina 79 Toestandgebaseerd onderhoud De hieronder beschreven activiteiten worden uitgevoerd na de controle en beoordeling van de toestand van bepaalde machinegebieden / machinedelen. Omkeerbare maaimessen vervangen / opnieuw monteren Als één zijde van de omkeerbare messen versleten is, kunnen de messen 180 ° worden ge- draaid en opnieuw worden gemonteerd.
- Pagina 80 Toestandgebaseerd onderhoud Voorwaarde • Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond. • Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem aangetrokken. • Frontbescherming opgeklapt. • Zijbescherming opgeklapt. Maaimes demonteren Werkwijze ► Messleutel (1) aan de gewenste zijde van het mes tussen maaischijf en meshouder plaatsen, zoals afgebeeld.
- Pagina 81 Toestandgebaseerd onderhoud VOORZICHTIG Breuk van het maaimes en weggeslingerde delen van het maaimes! ► Beschadigde maaimessen niet repareren maar vervangen door nieuwe onderdelen. ► Omkeren van de maaimessen altijd tegelijk uitvoeren bijt alle messen. ► Versleten maaimessen nooit opnieuw slijpen, maar altijd de maaischijven/maaitrom- mels volledig vervangen door nieuwe onderdelen om onbalans te voorkomen.
- Pagina 82 Toestandgebaseerd onderhoud ► Veiligstellen dat het mes op de mesbout kan bewegen en dat het mes op de maaischijf en de meshouder op de mes over de gehele oppervlakte contact maken. ► Messleutel verwijderen en opbergen. ► Procedure bij alle maaimessen uitvoeren op dezelfde manier. 82 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3733.nl-NL.80Y.0...
- Pagina 83 Periodiek onderhoud De hieronder beschreven activiteiten worden op een bepaald tijdstip of met bepaalde tussen- pozen uitgevoerd. Voor elk seizoen Nokkenschakelkoppeling van de cardanas controleren Eenmaal per jaar moet de nokkenschakelkoppeling van de cardanas worden gecontroleerd (afgeperst). De controle is vooral belangrijk als deze in normaal bedrijf nooit reageert. AANWIJZING Overbelasting in de aandrijflijn! Als de nokkenschakelkoppeling tijdens bedrijf nooit wordt geactiveerd, kan het ontkoppe-...
- Pagina 84 Periodiek onderhoud ► Schroeven losdraaien om de koppelingsbekleding te ontlasten. ► Koppeling enige omwentelingen doordraaien. Hierdoor worden verontreinigingen op de wrijvingsbekleding verwijderd. ► Schroeven weer op de voordien genoteerde maat (L) instellen. De koppeling is weer gebruiksklaar. Dagelijks onderhoud Het dagelijks onderhoud moet aan het begin van elke werkdag worden uitgevoerd, voordat de machine wordt gebruikt.
- Pagina 85 Periodiek onderhoud Controle op schade en lekken AANWIJZING Breuk van oude hydraulische slangen ► Hydraulische slangen die ouder zijn dan 6 jaar moeten worden vervangen. Alleen ver- vangslangen met dezelfde specificatie gebruiken. Zie reserveonderdelenlijst. Voorwaarde • Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol- len.
- Pagina 86 Periodiek onderhoud Lampen van breedteverlichting vervangen Werkwijze ► Schroeven 1 en 2 losdraaien en deksel verwijderen – letten op dichting binnenin. ▷ Vervang defecte verlichting. ▷ Montage in omgekeerde volgorde. Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschu- wingsfolies controleren / vervangen Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies bestaan uit een drager (verschillende materialen) en een daarop aangebrachte laag lichtreflecterend mate- riaal.
- Pagina 87 Periodiek onderhoud Weergave symbolen 1 = Waarschuwingsborden 2 = Waarschuwingsfolies (rood en geel) 3 = Waarschuwingsdriehoek (SMVI-embleem) VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen door slecht zichtbare waarschuwingsinrichtingen. ► Vervuilde waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies rei- nigen voordat met de machine op de openbare weg wordt gereden. ►...
- Pagina 88 Periodiek onderhoud Eén keer na 1 uur Mesbouten aandraaien Maaischijven met erop geplaatste transporttrommel of met erop geplaatste transportkegel worden hierna ook alleen maaischijven genoemd! VOORZICHTIG Snijletsel door mesbladen! ► Messen nooit aanpakken bij de snijvlakken! ► Bij alle werkzaamheden met en aan de messen snijvaste handschoenen gebruiken. Afbeelding maaischijf zonder transporttrommel en transportkegel 1 = Maaimes 2 = Mesbout...
- Pagina 89 Periodiek onderhoud • Frontbescherming opgeklapt (indien mogelijk). • Zijbescherming opgeklapt (indien mogelijk). Werkwijze ► Helemaal aan de buitenkant (links of rechts) van de maaibalk beginnen en beide mes- bouten op de buitenste maaischijf aandraaien met 120 Nm, pas daarna naar de volgen- de aangrenzende maaischijf gaan.
- Pagina 90 Periodiek onderhoud 1-4 = Smeernippel maaibalklager en voor de zijverschuiving. Afdekking niet weergegeven Werkwijze ► Smeernippel (1) zoals afgebeeld met universeel vet smeren. Elke 50 uur Cardanassen smeren Cardanassen elke 50 bedrijfsuren smeren. Voor verdere informatie, zie de gebruiksaanwij- zing van de cardanasfabrikant die bij de cardanassen wordt meegeleverd. De smeerintervallen van de cardanas moeten in stoffige omstandigheden en bij bedrijfsge- bonden grote hoeken worden aangepast of worden gehalveerd.
- Pagina 91 Periodiek onderhoud Slijtagecontrole maaimeshouder Om de maaimeshouder volledig te controleren, moeten de maaimessen en mesbouten wor- den verwijderd. Als de machine vaak wordt gebruikt op zeer steenachtig terrein of onder over het algemeen zware gebruiksomstandigheden, moet het interval voor het controleren van de slijtage te verkorten.
- Pagina 92 Periodiek onderhoud Mesbout controleren / monteren Als voor de demontage wordt vastgesteld dat de mesbout duidelijk al is losgekomen, dan de mesbout niet meer controleren maar vervangen door een nieuwe mesbout samen met een nieuwe moer. ► Diameter nameten op het breedste punt van de kegel op de mesbout. De minimumdiameter mag niet kleiner zijn dan 15 mm.
- Pagina 93 Periodiek onderhoud Maaimeshouder controleren ► De maaimeshouder mag in het gebied van het gat lichte tekenen van slijtage vertonen, maar deze mogen niet de afmetingen van de markering in de onderstaande afbeelding aannemen. De rode markering laat onaanvaardbare tekenen van slijtage zien op een van de maai- meshouders.
- Pagina 94 Periodiek onderhoud Eerste keer na 50 uur, vervolgens elke 100 hectare Maaibalk olieverversing 1 = Transporttrommel 2 = Maaischijf 3 = Maaibalken 4 = Glijslof 5 = Ingaande transmissie 6 = Olievulplug / oliepeilcontroleplug 7 = Olieaftapplug Voorbereiding • Gereedschap •...
- Pagina 95 Periodiek onderhoud Olie verversen Voorwaarde • Olie heeft bijna de bedrijfstemperatuur. • Machine en tractor geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen. • Maaibalk in wendakkerpositie Werkwijze ► Maaibalk aan de rechterzijde met een houtblok of gelijksoortig ondersteunen, zodat de olieopvangbak onder de linkerzijde van de maaibalk geplaatst kan worden, zonder dat de maaibalk in de olieopvangbak komt te liggen.
- Pagina 96 Periodiek onderhoud 1 = Ingaande transmissie maaier Afdekking niet weergegeven Voorbereiding • Gereedschap • Transmissieolie conform bedrijfsstoffentabel • Opvangbak voor afgewerkte olie met minstens 2 liter inhoud • Poetspapier of iets dergelijks Voorwaarde • Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd in de werkpositie en bevei- ligd tegen wegrollen.
- Pagina 97 Periodiek onderhoud 2 = Olievulplug / oliepeilstok 3 = Olieaftapplug Werkwijze ► Gebied rond de vulplug vrijmaken van verontreinigingen. ► Gebied rond de aftapplug vrijmaken van verontreinigingen. ► Opvangbak eronder plaatsen ► Vulplug losdraaien, maar nog niet volledig verwijderen. ► Aftapplug verwijderen en smeermiddel volledig weg laten lopen.
- Pagina 98 Periodiek onderhoud Zijtransmissie maaibalk olie verversen Om het smeermiddel zo volledig mogelijk te kunnen verversen, moet het smeermiddel op ongeveer de bedrijfstemperatuur worden gebracht. Wij raden aan om de verversing uit te voeren op warme dagen bij >15 °C. 1 = Zijtransmissie maaibalk Voorbereiding •...
- Pagina 99 Periodiek onderhoud Werkwijze Gebieden rond de vulpeilcontroleplug vrijmaken van verontreinigingen. Gebied rond de aftapplug vrijmaken van verontreinigingen. Vulpeilcontroleplug losdraaien maar nog niet verwijderen. Opvangbak eronder plaatsen Aftapplug verwijderen en smeermiddel volledig weg laten lopen. Gereinigde aftapplug weer aanbrengen en vastdraaien. Gebied rond de aftapplug vrijmaken van resten smeermiddel.
- Pagina 100 Periodiek onderhoud Glijdende vertanding cardanas onder zijtransmissie smeren 1 = bevestigingsschroeven 2 = afdekplaat 3 = Smeernippel glijdende vertanding cardanas hoogtecompensatie Voorwaarde • Machine op een vlakke, stevige bodem geplaatst in arbeidspositie. • Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem in- geschakeld.
- Pagina 101 Periodiek onderhoud Front- en zijbescherming weer naar beneden klappen. 1x per jaar Maaibalk oliepeil controleren / bijvullen 1 = Olieaftapplug 2 = Olievulplug / oliepeilcontroleplug Voorbereiding • Gereedschap • Poetspapier of iets dergelijks • Nieuwe transmissieolie bedrijfsvloeistofcode (III) volgens bedrijfsvloeistofspecificatie / smeerschema Voorwaarde •...
- Pagina 102 Periodiek onderhoud VOORZICHTIG Wegschuiven en naar beneden vallen van de machine! ► Machine zo heffen of opkrikken dat deze niet kan verschuiven / naar beneden vallen. Werkwijze ► Maaibalk zoals afgebeeld op blokken plaatsen aan de lange zijde die tegenover de olie- aftapplug ligt.
- Pagina 103 Periodiek onderhoud Symbolische weergave Horizontaal correct uitgelijnd! ► Gebied rond de vulplug vrijmaken van verontreinigingen. ► Maaibalk ongeveer 15 minuten in deze positie laten staan zodat de transmissieolie zich kan verzamelen in het onderste gedeelte van de maaibalk. ► Vulplug verwijderen en vulniveau vaststellen. ▷...
- Pagina 104 Periodiek onderhoud Ingaande transmissie maaier oliepeil controleren / bijvullen 1 = Ingaande transmissie maaier Afdekking niet weergegeven Voorbereiding • Gereedschap • Transmissieolie conform bedrijfsstoffentabel • Opvangbak oude olie • Poetspapier of iets dergelijks Voorwaarde • Machine op een zo horizontaal mogelijke, vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd in de werkpositie.
- Pagina 105 Periodiek onderhoud 2 = Olievulplug / oliepeilstok 3 = Olieaftapplug Werkwijze 4x schroeven (S) verwijderen en de afdekking (A) verwijderen. Gebied rond de vulplug vrijmaken van verontreinigingen. Indien nodig een opvangbak voor oude olie eronder plaatsen. Vulplug verwijderen. Oliepeilstok schoonvegen en weer volledig indraaien, echter niet vastdraaien. Alleen met volledig ingeschroefde oliepeilstok kan het oliepeil correct worden vastge- steld! Oliepeilstok weer verwijderen en oliepeil aflezen.
- Pagina 106 Periodiek onderhoud Nieuw smeermiddel stapsgewijs bijvullen en het oliepeil continu controleren, totdat het oliepeil de bovenste markering op de oliepeilstok bereikt. Niet overmatig vullen! Vulplug reinigen, weer aanbrengen met nieuwe afdichting en vastdraaien. Gebied rond de vulplug vrijmaken van verontreinigingen. 10 Afdekking (A) weer aanbrengen en 4 x schroeven (S) vastdraaien.
- Pagina 107 Periodiek onderhoud Voorwaarde • Machine correct en volledig aangebouwd aan een geschikte tractor. • Smeermiddel ongeveer op bedrijfstemperatuur • Aftakas van de tractor uitgeschakeld • Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond. • Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem in- geschakeld.
- Pagina 108 Periodiek onderhoud Na elk seizoen (winterstalling) Bij machines die zonder geschikte roestbescherming worden geparkeerd, kan bij de herinbe- drijfstelling aan het begin van het seizoen schade aan de machine ontstaan. Daarom moet de machine beschermd tegen stofafzettingen (met name door kunstmest en zaadbehande- lingsmiddel), niet in de buurt van stallen en beschermd tegen weersinvloeden worden gepar- keerd.
- Pagina 109 Periodiek onderhoud AANWIJZING Machineonderdelen kunnen beschadigd raken door hogedrukreinigers. ► Watertemperatuur maximaal 80 °C ► Geen rondstraal-sproeiers, vuilfrezen of powerspuiters gebruiken. ► Minimale afstand van ca. 30 cm tussen hogedrukspuit en oppervlak aanhouden. ► Tijdens de reinigingsprocedure waterstraal altijd in beweging houden. ►...
- Pagina 110 Periodiek onderhoud Symbool Verklaring Olie Aantal en positie van de smeernippels (lll), (lV) Smeermiddel-kengetal (zie specificatie smeermiddelen) Hoeveelheid smeermiddelen in liter Handleiding van de fabrikant in acht nemen 110 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3733.nl-NL.80Y.0 ALPIN...
- Pagina 111 Smeermiddelen Specificatie bedrijfsstof Door PÖTTINGER Landtechnik G.m.b.H. voorgeschreven minimumkwaliteitsnormen voor bedrijfsstoffen die op PÖTTINGER machines wordt gebruikt. AANWIJZING Gevaar voor materiële schade! ► Als bedrijfsstoffen worden gebruikt met lagere kwaliteitsnormen dan voorgeschreven, kan dit leiden tot schade aan de machine. Bedrijfsstofco- Omschrijving Specificatie...
- Pagina 112 Smeermiddelen Waar Bedrijfs- Omschrijving Specificatie Hoeveel- vloeistof- heid kengetal Zijtransmissie aan- (III) Transmissie- SAE 90 of SAE 85W - 140 0,8 liter drijving maaibalken olie conform API-GL 4 of API- GL 5 112 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3733.nl-NL.80Y.0 ALPIN...
- Pagina 113 Raad en daad Cardanas-nokkenschakelkoppeling functie De ratelkoppeling is een overbelastingskoppeling die het koppel bij een overbelasting volle- dig scheidt. Er is dus geen koppeloverdracht op het moment van overbelasting. Voorwaarde voor de beoogde werking is dat de cardanas wordt aangedreven met de overbelastingskop- peling in de voorgeschreven draairichting en in de voorgeschreven inbouwpositie.
- Pagina 114 Raad en daad verlichting Verlichting compleet zonder functie Oorzaken en oplossing ► Zekering defect. ▷ Door zekering zelfde specificatie vervangen. ► Er is een contactfout van de kabel. ▷ De verlichting uit- en weer inschakelen. ▷ Alle kabelstekkers controleren op correcte aansluiting. ▷...
- Pagina 115 Raad en daad Hydrauliek Hydraulisch schema Dubbele hydraulische aansluiting voor optie hydraulische zijverschuiving (rood) Dubbele hydraulische aansluiting voor optie hydraulisch opklappen zijbescherming (grijs) Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3733.nl-NL.80Y.0 ALPIN | 115...
- Pagina 116 Raad en daad 116 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3733.nl-NL.80Y.0 ALPIN...
- Pagina 117 PÖTTINGER Servicepartner Ons fijnmazige, wereldwijde net van service-vakhandelaren staat volledig tot uw beschikking. Doordat er altijd een PÖTTINGER-dealer in de buurt is, bent u verzekerd van een snelle le- vering van vervangende onderdelen. Bovendien wordt uw machine afgeleverd en ingesteld door vakkundige medewerkers.
- Pagina 118 3733.nl-NL.80Y.0...