Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Biral VivarA Originele Montage- En Bedrijfshandleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Biral Handleidingen
  4. Waterpompen
  5. VivarA
  6. Originele montage- en bedrijfshandleiding
Biral VivarA Originele Montage- En Bedrijfshandleiding

Biral VivarA Originele Montage- En Bedrijfshandleiding

Inline
Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
VivarA
Inlinepomp
In-line pump
Pompă inline
Montage- en bedrijfsinstructies
(page 3)
Installation and Operating Instructions
(page 46)
Manual de montaj şi de exploatare
(pagina 89)

Advertenties

Hoofdstukken

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Biral VivarA

Samenvatting van Inhoud voor Biral VivarA

  • Pagina 1 VivarA Inlinepomp In-line pump Pompă inline Montage- en bedrijfsinstructies (page 3) Installation and Operating Instructions (page 46) Manual de montaj şi de exploatare (pagina 89)

  • Pagina 2: Uk Declaration Of Conformity

    Biral AG verklaart dat het bedrijf er alleen verantwoorde- VivarA to which this Declaration relates complies with the lijk voor is dat het product VivarA waarop deze verklaring following Council Directives for the harmonisation of the betrekking heeft, voldoet aan de volgende richtlijnen van...

  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    Voedingsspanning .......20 10.1 Storingsmeldingen op Biral Impeller ..37 Lekstromen ..........21 10.2 Storingsmeldingen op frequentieregelaar ........38 Aansluiting van de voedingsspanning ..21 10.3 Uitlezen van fouten via de Biral Aansluitschema klemmencodering ..21 Aansluiting drukverschilsensor ....23 ONE-app ..........39 Aansluitschema klemmencodering ..23 5.10 Switch ..........24...

  • Pagina 4: Veiligheidsinstructies

    12.2 Reserveonderdelen/toebehoren ..42 Tabel met afmetingen en gewichten ........133 Toebehoren ........42 13.1 Biral Interface Module BIM B3 .....42 Veiligheidsinstructies In het volgende hoofdstuk komen de algemeen geldende veiligheidsinstructies aan bod. Boven- dien bevat elk volgend hoofdstuk specifieke veiligheidsinstructies en technische instructies. Deze dienen gedurende de volledige levensduur van het product te worden opgevolgd en nageleefd.

  • Pagina 5: Algemeen

    Nederlands LET OP Niet-naleving van de instructie kan licht tot middelzwaar letsel veroorzaken. AANWIJZING Een nuttige aanwijzing voor hantering van het product. Hij vestigt de aandacht op mogelijke moei- lijkheden. Niet-naleving kan schade aan het product veroorzaken. Direct op het product aangebrachte aanwijzingen zoals: –...

  • Pagina 6: Veiligheidsbewust Werken

    VDE-voorschriften en materiaalveiligheid gerekend. Algemene informatie De Biral-serie VivarA omvat een complete reeks inlinepompen met geïntegreerde frequentierege- laar waarmee het debiet op een geregelde wijze aangepast kan worden aan de werkelijke behoefte van de betreffende installatie. Hierdoor daalt in veel installaties het energieverbruik en verbetert...

  • Pagina 7: Toepassingsgebied

    Alle vereiste instellingen kunnen via het bedieningspaneel van de pomp of via de Biral ONE-app ingesteld worden. Toepassingsgebied De inlinepompen van Biral zijn ontwikkeld om zuivere media in koude of warme staat (zie transport- media) naar woningen, industriële installaties of inrichtingen te pompen: – verwarmingsinstallaties –...

  • Pagina 8: Glijringafdichting O-Ring

    Op basis van deze informatie kan daarom geen aanspraak op garantie gemaakt worden. Neem in geval van twijfel contact op met Biral. Houd bij de keuze rekening met kritische factoren zoals de concentratie van het transportmedium, de mediumtemperatuur en de opvoerdruk.

  • Pagina 9: Glijringafdichting

    IL00003817 CH-3110 M�nsingen Aanwijzing Toevoegingen aan water, met name schurende stoffen, kunnen de glijringafdichting beschadigen (grotere lekkage). Bovendien mag bij de glijringafdichting geen onder- druk ontstaan. Aansluitingen VivarA S VivarA M IL00003677_00 IL00003683_00 Dokumentstatus: Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab Werkstoff:...

  • Pagina 10: Levering En Transport

    10 | Nederlands VivarA M vanaf 11 kW Symbool Ontluchten " Aansluiting perszijde " Aansluiting zuigzijde " Zuigaansluiting Drukaansluiting " Legen (indien aanwezig) " IL00003700_00 Levering en transport Levering Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab in Arbeit DS VivarA 125-23 800 15 Format: Anschlüsse LV, MP1...

  • Pagina 11: Montage

    Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab 1:3.5 1:3.5 in Arbeit DS 1:3.5 1:3.5 in Arbeit DS in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 VivarA-S 65-340_A71 VivarA 125-23 800 15 Format: Format: Format: Transport und Handhabung Transport und Handhabung Transport Massstab Dokumentstatus: Erstelldatum 28.05.2020 Erstelldatum 28.05.2020...

  • Pagina 12: Inbouwbeperkingen

    Waterdruppels op de pompmotor, met name op de elektronica, moeten te allen tijde voorkomen worden. Boven de motor moet een vrije ruimte van 300 mm (VivarA S) of 1000  mm (VivarA M) aangehouden VivarA S = 300 mm VivarA M = 1000 mm worden.

  • Pagina 13: Hantering Pompkop

    Nederlands IL00003739_00 Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab 1:5.5 1:5.5 in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 Format: Motor Einbauposition Erstelldatum 02.06.2020 PDM_Nr: 205761 Zeichnungsnummer Änd. Ind. Biral AG IL00003739 CH-3110 Münsingen Rev. Vers. LV 90° IL00006208_00 Hantering pompkop Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab Bagatelländerung VivarA-M 40-340_B90 Format: 25.06.2021...
  • Pagina 14 14 | Nederlands IL00003725 IL00003725_00 Positie motor en frequentieomvormer: pomp verticaal Werkstoff: Massstab VivarA-M 65-340_B90 Format: Einbauposition FU vertikal Zeichnungsnummer Biral AG IL00003725 CH-3110 Münsingen IL00003721_00 Positie motor en frequentieomvormer: pomp horizontaal Werkstoff: VivarA-M 125-800_D132XXL Om de pomp met frequentieomvormer in de positie te veranderen, draait u de bouten op het be-...

  • Pagina 15: Pompkop Draaien (Ontluchtingsschroef Bovenaan)

    3. Draai de pompkop voorzichtig in de gewenste positie zonder hem van het pomphuis te Werkstoff: verwijderen. VivarA M 65-41 340 Pumpenkopf drehen (Als de pompkop aan het pomphuis vastzit, tikt u hem met een rubberen hamer voorzichtig BA Pumpe...
  • Pagina 16 Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab Als de pompkop gedemonteerd of van het pomphuis verwijderd is, voert u de volgende stappen uit 1:2.5 1:2.5 in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 Format: Pumpenkopf drehen om hem weer correct te monteren: Erstelldatum 09.10.2020 Motor nicht demontiert...

  • Pagina 17: Hantering Drukverschilsensor

    'Constante druk' en 'Proportionele druk' de opvoerdruk te regelen. De ge- wenste insteldruk per bedrijfsmodus kan via de toetsen op het bedieningspaneel van Biral ingesteld worden. De sensor is af fabriek gemonteerd. Als de motor of de pompkop gedraaid wordt, moeten de capillairbuizen opnieuw gelegd worden.

  • Pagina 18: Flensaansluiting

    IL00003706_00 Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab in Arbeit DS Let op VivarA-S 65-340_A71 Format: Pumpe mit Absperrventile Erstelldatum 26.05.2020 PDM_Nr: 205712 De pomp mag aan de perszijde nooit vloeistof naar een gesloten afsluitklep trans- Zeichnungsnummer Änd.

  • Pagina 19: Pomp In De Installatie Monteren

    2. Installeer de pomp met afdichtingen in de leiding. Waarschuwing Letselgevaar door ontsnappend stoom! IL00003752_00 Isolatie Correcte isolatie van de VivarA Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab 1:3.5 1:3.5 in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 Format:...

  • Pagina 20: Netschakelaar

    20 | Nederlands Gevaar Schakel vóór werkzaamheden aan de klemmenkast altijd de stroomvoorziening uit en wacht ten minste vijf minuten voordat u aan de aansluitingen gaat werken. U dient er zeker van te zijn dat de stroomvoorziening nooit per ongeluk kan worden ingeschakeld.

  • Pagina 21: Lekstromen

    Nederlands Lekstromen Bij de VivarA kunnen lekstromen (contactstromen) van maximaal 3,5 mA optreden. De pomp is door een aardleiding af fabriek beveiligd tegen hogere lekstromen. Aansluiting van de voedingsspanning De pomp moet op de installatielocatie beveiligd en op een externe netschakelaar aangesloten worden.
  • Pagina 22 VariA-E Massstab Anschlusschema gezeichnet 25.11.2013 Erstelldatum 28.03.2022 FU öffnen geprüft 13.05.2014 PDM_Nr: 212989 Freigabe 13.05.2014 mit Pumpe Zeichnungsnummer Änd. Ind. Biral AG PDM_Nr TD-0024940 961662 CH-3110 Münsingen Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG Rev. Vers. 961664 CH-3110 Münsingen ~3x400V IL00003820_00 Massstab Dokumentstatus:...

  • Pagina 23: Aansluiting Drukverschilsensor

    24 V DC out Freigabe 18.02.2014 PDM_Nr TD-0024922 Werkelijke waarde ingang 4 – 20 mA Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961663 CH-3110 Münsingen 10, 11 Extern AAN of Extern UIT 10, 15 Digitale ingang minimaal toerental 10, 16 Digitale ingang maximaal toerental...

  • Pagina 24: Switch

    18.02.2014 Ersetzt durch: Ersatz für: Freigabe 18.02.2014 für BA VariA-E Massstab gezeichnet 25.11.2013 PDM_Nr TD-0024944 Montage Zusatzmodul geprüft 18.02.2014 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG Freigabe 18.02.2014 961666 für BA CH-3110 Münsingen PDM_Nr TD-0024946 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961667 CH-3110 Münsingen...

  • Pagina 25: Switch 1: Storingsmelding Of Bedrijfsmelding (Omschakelbaar)

    Het meldrelais kan via switch 1 op een bedrijfsmelding omgeschakeld worden. Af fabriek staat de switch op OFF. De bedrijfsmelding (BM) is dus geactiveerd. De statusweergave vindt u in paragraaf 9 'Statusweergave / Biral Impeller'. Aansluiting Status Aansluiting Status...

  • Pagina 26: Switch 2: Bedrijfs- Of Gereedmelding

    Het meldrelais kan via switch 2 op een bedrijfsmelding worden overgeschakeld. Af fabriek staat de switch op OFF. De gereedmelding (BrM) is dus geactiveerd. De statusweergave vindt u in paragraaf 9 'Statusweergave / Biral Impeller'. Aansluiting Status Aansluiting Status...

  • Pagina 27: Switch 4: Frequentieomschakeling

    Om EMC-problemen te vermijden, moeten de netkabel en zijn afzonderlijke draden zo kort mogelijk in de klemkast van de pomp verlegd worden. Indien noodzakelijk moeten reservelengtes buiten de aansluitkast aangebracht worden. Om een EMC-passende installatie te garanderen, adviseren wij het gebruik van afgeschermde kabels voor de voedingsspanning bij alle VivarA S-modellen.

  • Pagina 28: Ingebruikneming

    IL00003795_00 IL00003795_00 Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab 1:2.5 in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 Aanwijzing Format: Auffüllen und Entlüften Erstelldatum 08.06.2020 Flüssigkeit unterhalb Öffnung PDM_Nr: 205832 De zuigleiding kan indien mogelijk al vóór de installatie van de pomp gedeeltelijk Änd.

  • Pagina 29: Ontluchten Van De Drukverschilsensor

    10.03.2014 zichtbaar. Drucktransmitter entlüften geprüft 13.05.2014 Freigabe 13.05.2014 PDM_Nr TD-0025856 Controle van de werking Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961704 Na het inschakelen van de voedingsspanning moet de pomp zelfstandig starten: de Biral Impeller CH-3110 Münsingen draait en brandt groen.

  • Pagina 30: Draairichting Van Motor

    De draairichting van de motor met het oog op de kap van de motorbehuizing respectievelijk het Muster blitzend Muster no uiteinde van de motoras is in het geval van de VivarA M rechtsom (rechtsdraaiend) en in het geval Farbe grün Farbe rot van de VivarA S linksom (linksdraaiend).

  • Pagina 31: Toevoerdruk

    De minimale toevoerdruk bedraagt bij 500 m boven zeeniveau: Mediumtemperatuur 75 °C 95 °C 110 °C VivarA Toevoerdruk [bar] VivarA S 40 VivarA S 50 VivarA S 65 VivarA S 80 VivarA S 100 VivarA M 40 VivarA M 50...

  • Pagina 32: Geforceerde Doorstroming

    09.06.2020 sta 8.11 Geluidsdrukniveau gepr�ft 09.06.2020 sta Installationshühe Freigabe 09.06.2020 sta Het geluidsdrukniveau van de VivarA bedraagt in het algemeen max. 70 db(A). Sommige VivarA- PDM_Nr 205858 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG ® modellen hebben een max. geluidsdrukniveau van meer dan 70 dB (A). In dat geval staat het spe- IL00003816 CH-3110 M�nsingen...

  • Pagina 33: Instellingen

    über 400 bis 1000 ± 0.1 ± 0.2 ± 0.3 ± 0.5 ± 0.8 (25 … 100%) Biral Impeller met statusweergave Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK LED 3 (zie paragraaf 9.7) 0.5 bis 6 über 6 bis 30 über 30 bis 120 über 120 bis 400...

  • Pagina 34: Cyclus Van Regelmodus

    Freigabe für BA PDM_Nr TD-0030310 = 25, 50, 75, 100% Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961940 CH-3110 Münsingen De weergegeven volumestroom is een afleiding van de druk. Toetsblokkering activeren/deactiveren Door het gelijktijdig indrukken van toets (3 s) worden alle functietoetsen op het bedieningspaneel geactiveerd of ge- deactiveerd.

  • Pagina 35: Statusweergave / Biral Impeller

    Nederlands Statusweergave / Biral Impeller De statusweergave of de Biral Impeller geeft de status van de pomp aan. Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Zusatzmodule Normaal bedrijf Pumpe läuft normal Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max.

  • Pagina 36: Bluetooth (Biral One.)

    36 | Nederlands Bluetooth (Biral ONE.) Met Biral ONE. kan de VivarA worden geconfi- gureerd en geanalyseerd. De draadloze com- municatie vindt plaats via de geïntegreerde Bluetooth-interface. Biral ONE. kan kosteloos in de App Store en via Google Play worden gedownload.

  • Pagina 37: Storingsoverzicht En Checklist

    Farbe grün Verbrandingsgevaar door warme oppervlakken. Steuer, PWM, Hoval. Pumpe gestoppt Drehung drehend Drehung stehend Muster normal Muster blitzend 10.1 Storingsmeldingen op Biral Impeller Farbe rot Farbe grün Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv) Drehung drehend Muster blitzend Farbe grün Pumpe steht.

  • Pagina 38: Storingsmeldingen Op Frequentieregelaar

    Status Oorzaak Maatregel Biral Impeller geprüft 09.04.2013 Freigabe 09.04.2013 PDM_Nr TD-0021556 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG Waarschuwing Zie Biral Impeller of Biral 961568  CH-3110 Münsingen  ONE-app Fout Zie Biral Impeller of Biral   ONE-app Busfout Communicatie met Controleer/vervang ...

  • Pagina 39: Uitlezen Van Fouten Via De Biral One-App

    Nederlands 10.3 Uitlezen van fouten via de Biral ONE-app Gebruik de Biral ONE-app om de fouten via de Bluetooth-interface uit te lezen. Autom. Alarmcodes Reset / (alarm) Storing herstart Oplossing Interne communica- Interne commu- Vervang de Electronics AQVAtron of tiefout (10)

  • Pagina 40: Onderhoud

    Vervang het toegestane de sensor of neem contact op met de bereik ligt. serviceafdeling van Biral. 11 Onderhoud Gevaar De gebruiker of de installateur is verantwoordelijk voor de installatie van de correcte aarding en de correcte beveiliging in overeenstemming met de toepasselijke wet- en regelgeving en normen.

  • Pagina 41: Werkwijze Bij Monteren

    – Montage van inbouwblok Componenten Componenten Klemring Waaier Montagegereedschap Moer, sluitring Dokumentstatus: Massstab Werkstoff: Glijringafdichting Behuizingsdeksel/deksel in Arbeit DS VivarA 65-41 340 7.5 Format: Gleitringdichtung ersetzten Tussenring indien aanwezig Erstelldatum 10.06.2020 PDM_Nr: 205881 Zeichnungsnummer Änd. Ind. Biral AG IL00003827 12 Service CH-3110 Münsingen...

  • Pagina 42: Reserveonderdelen/Toebehoren

    42 | Nederlands 12.2 Reserveonderdelen/toebehoren We willen u er nadrukkelijk op wijzen dat reserveonderdelen en toebehoren die niet door Biral zijn geleverd, niet getest of vrijgegeven zijn. De montage en/of het gebruik van dergelijke producten kan daarom onder bepaalde omstandigheden de constructie-eigenschappen van de pomp nega- tief beïnvloeden en belemmeren.

  • Pagina 43: Aansluiting

    Nederlands BIM BACnet MS/TP (CIM 300) Biral Interface Module voor de communicatie via een BACnet MS/TP-net- werk. De CIM 300 heeft de bijbehorende klemmen voor aansluiting op een BACnet MS/TP-netwerk. De overdrachtssnelheid, de leidingafsluiting en het klant- specifieke Device Object Instance Number worden ingesteld met DIP-scha- kelaars.

  • Pagina 44: Technische Gegevens

    44 | Nederlands 14 Technische gegevens Mediumtemperatuur VivarA S -20 °C tot +120 °C VivarA M -20°C tot +140 °C zie ook paragraaf 2.3.1 'Medialijst' Omgevingstemperatuur -20 °C tot +40 °C, zie ook paragraaf 7.3 'Omgevingstemperatuur' Max. bedrijfsdruk De maximale bedrijfsdruk wordt aangegeven op het typeplaatje.

  • Pagina 45: Afvalverwerking

    Nederlands 15 Afvalverwerking Bij de ontwikkeling van dit product werd speciale aandacht besteed aan duurzaamheid. Daartoe behoort ook de afvoer en de recycling van de materialen. Voor alle uitvoeringen van de pomp gel- den daarom volgende richtwaarden voor de recycling van de componenten: –...
  • Pagina 46 Leakage currents .........63 Connecting the power supply ....63 Overview of faults and checklist ..80 Terminal labelling connection diagram .64 10.1 Fault messages on the Biral impeller ...80 Differential pressure sensor 10.2 Fault messages on the frequency connection ...........65 Terminal labelling connection diagram .66 inverter ..........81...

  • Pagina 47: Appendix

    Table of dimensions and weights .............. 133 Accessories ........85 13.1 Biral Interface Module BIM B3 .....85 Safety warnings The following section contains generally applicable safety warnings. Moreover, each additional section contains specific safety warnings and technical instructions. These must be observed and followed during the entire service life of the product.

  • Pagina 48: General Information

    48 | English NOTE A useful tip for handling the product. It also draws attention to possible difficulties. Non-compliance can lead to product damage. Information directly attached to the product includes: – Direction arrows – Markings for fluid connections – Nameplate –...

  • Pagina 49: Safety Warnings For The Operator/User

    Biral ONE app. Area of application Biral in-line pumps are designed to circulate pure media in a cold or warm state (see pumped media) in residential buildings, industrial plants or institutions, for example: –...

  • Pagina 50: Type Designation

    – A drop in hydraulic power – An increased power input In this case, the pump must be equipped with a larger motor. Please contact Biral if in doubt. Heating water: Requirements according to common standards that apply to the water quality of heating systems, e.g.

  • Pagina 51: List Of Media

    No warranty claims can therefore be made from the information provided. Please contact Biral if in doubt. Please consider critical factors such as the concentration of the pumped medium, the media tem- perature or the feed pressure when making your selection.

  • Pagina 52: Connections

    Water additives, especially abrasive materials, can damage the floating ring seal (increased leakage). Furthermore, no negative pressure must be created at the floating ring seal. Connections VivarA S VivarA M IL00003677_00 IL00003683_00 VivarA M from 11 kW Symbol Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab Massstab Dokumentstatus: Werkstoff:...

  • Pagina 53: Delivery And Transport

    Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab 1:3.5 1:3.5 in Arbeit DS 1:3.5 1:3.5 in Arbeit DS in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 VivarA-S 65-340_A71 VivarA 125-23 800 15 Format: Format: Format: Transport und Handhabung Transport und Handhabung Transport Dokumentstatus: Erstelldatum Erstelldatum Werkstoff: Massstab 28.05.2020 28.05.2020...

  • Pagina 54: Assembly

    The installation may only be carried out after all welding and soldering work on the system has been completed. Always avoid dripping water on the pump motor, especially on the electronics. A clearance of 300  mm (VivarA S) and 1000  mm (VivarA M) is required above the VivarA S = 300 mm motor.

  • Pagina 55: Permissible Installation Position

    – The cooling fins and the fan blade must be kept clean. – To prevent condensation on the electronics, 961684_00 motors which are installed outdoors must be shielded by suitable protection (not avail- able as Biral accessories). Cover to protect the electronics Permissible installation position Änd.Index Datum Visum Ersetzt durch: Ersatz für:...

  • Pagina 56: Pump Head Handling

    56 | English LV 90° IL00006208_00 Pump head handling Werkstoff: Massstab Dokumentstatus: Bagatelländerung VivarA-M 40-340_B90 Format: Zulässige Entlüftung 25.06.2021 Danger Erstelldatum 23.06.2021 PDM_Nr: 210368 Zeichnungsnummer Änd. Ind. Biral AG IL00006208 Always disconnect the power supply before working on the terminal box. Wait at CH-3110 Münsingen...

  • Pagina 57: Rotating The Pump Head (Bleeding Screw At The Top)

    Position of the motor and frequency inverter: Pump horizontal Massstab Werkstoff: 1:10 1:10 VivarA-M 125-800_D132XXL Format: To change the position of the pump with frequency inverter, loosen the screws on the housing lid FU Position Horizontal Aufbau and rotate the motor to the appropriate position.
  • Pagina 58 2. Loosen the pressure sensor's capillary tubes (see 4.4.3 "Differential pressure sensor handling"). Dokumentstatu 3. Carefully rotate the pump head to the required position without lifting it off the pump hous- Werkstoff: Massstab 1:2.8 1:2.8 in Arbeit D VivarA M 65-41 340 Format: Pumpenkopf drehen ing. Erstelldatum BA Pumpe PDM_Nr: Zeichnungsnummer...

  • Pagina 59: Differential Pressure Sensor Handling

    Vers. Rev. required set value for each operating mode can be set on the Biral control panel using keys. The sensor is already installed ex works. If the motor or the pump head is rotated, the capillary tubes must be routed again.

  • Pagina 60: Piping

    IL00003706_00 Massstab Dokumentstatus: Werkstoff: in Arbeit DS Caution VivarA-S 65-340_A71 Format: Pumpe mit Absperrventile Erstelldatum 26.05.2020 PDM_Nr: 205712 The pump must never pump against a closed isolation valve on the pressure side.

  • Pagina 61: Flanged Connection

    960573 CH-3110 Münsingen is installed. 2. Install the pump with seals in the piping. Warning Risk of injury from escaping steam! Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 Format: Flanschanschluss Erstelldatum 02.06.2020 PDM_Nr: 205773 Zeichnungsnummer Änd. IL00003752_00 Biral AG IL00003749 CH-3110 Münsingen...

  • Pagina 62: Insulation

    62 | English Insulation Correct insulation of VivarA Note Never insulate the motor hous- ing lid. Otherwise, the steam escaping from the shaft seal cannot escape, which leads to corrosion. Moreover, such insu- lation makes maintenance more IL00003774_00 difficult. Insulation material is not part of the delivery.

  • Pagina 63: Overvoltage Protection

    3 × 400 V, +/-10% 50/60 Hz Leakage currents With VivarA, leakage currents (touch currents) of up to 3.5 mA can occur. The pump is protected against higher leakage currents by a protective earth conductor ex works. Connecting the power supply...

  • Pagina 64: Terminal Labelling Connection Diagram

    Freigegeben VariA-E Format: Massstab 29.03.2022 VariA-E gezeichnet 25.11.2013 Anschlusschema Erstelldatum 28.03.2022 FU öffnen geprüft 13.05.2014 PDM_Nr: 212989 Freigabe 13.05.2014 mit Pumpe Zeichnungsnummer Änd. Ind. Biral AG PDM_Nr TD-0024940 961662 CH-3110 Münsingen Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG Rev. Vers. 961664 CH-3110 Münsingen...

  • Pagina 65: Differential Pressure Sensor Connection

    IL00003820_00 Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab Freigegeben VariA-E Format: 29.03.2022 Anschlusschema Erstelldatum 28.03.2022 mit Pumpe PDM_Nr: 212990 Zeichnungsnummer Änd. Ind. Biral AG 961680 CH-3110 Münsingen Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab Rev. Vers. in Arbeit DS VivarA Format: Anschlusschema Erstelldatum 10.06.2020 mit Pumpe 1x230V PDM_Nr: 205868 Änd.

  • Pagina 66: Terminal Labelling Connection Diagram

    +24- 24 V DC out Freigabe 18.02.2014 PDM_Nr TD-0024922 Actual value input 4–20 mA Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961663 CH-3110 Münsingen 10, 11 External ON or external OFF 10, 15 Minimum speed digital input 10, 16 Maximum speed digital input...

  • Pagina 67: Switch

    18.02.2014 Ersetzt durch: Ersatz für: Freigabe 18.02.2014 für BA VariA-E Massstab gezeichnet 25.11.2013 PDM_Nr TD-0024944 Montage Zusatzmodul geprüft 18.02.2014 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG Freigabe 18.02.2014 961666 für BA CH-3110 Münsingen PDM_Nr TD-0024946 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961667 CH-3110 Münsingen...

  • Pagina 68: Switch 1: Fault Message Or Operating Message (Can Be Switched)

    The signal relay can be switched to an operating message by means of Switch 1. The switch is set to OFF ex works, the operating message (BM) is thus activated. The status display can be found in Section 9 "Status display/Biral impeller". Connec-...

  • Pagina 69: Switch 2: Operating Or Ready Message

    The signal relay can be switched to a ready message by means of Switch 2. The switch is set to OFF ex works, the ready message (BrM) is thus activated. The status display can be found in Section 9 "Status display/Biral impeller". Connec-...

  • Pagina 70: Switch 4: Change Of Frequency

    If required, reserve lengths should be provided outside the terminal box. To ensure that the installation is EMC-compliant, we recommend using shielded cables for the power supply on all VivarA S models.

  • Pagina 71: Commissioning

    IL00003795_00 IL00003795_00 Dokumentstatus: Massstab Werkstoff: Note 1:2.5 in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 Format: Auffüllen und Entlüften If possible, the suction line can be partially filled and bled before the pump is in- Erstelldatum 08.06.2020 Flüssigkeit unterhalb Öffnung PDM_Nr: 205832 stalled.

  • Pagina 72: Bleeding The Differential Pressure Sensor

    13.05.2014 Freigabe 13.05.2014 Operating control Pumpe steht. Störung (Problemfälle) PDM_Nr TD-0025856 After switching on the supply voltage, the pump must start automatically: The Biral impeller rotates Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961704 CH-3110 Münsingen and lights up green. Pumpe läuft normal Pumpe steht.

  • Pagina 73: Motor Direction Of Rotation

    The direction of rotation of the motor when looking at the motor housing lid or motor shaft end is clockwise (to the right) for the VivarA M and anti-clockwise (to the left) for the VivarA S. The direction of rotation is indicated on the motor housing lid.

  • Pagina 74: Intake Pressure

    At 500 m above sea level, the minimum intake pressure is: Media temperature 75 °C 95 °C 110 °C VivarA Intake pressure [bar] VivarA S 40 VivarA S 50 VivarA S 65 VivarA S 80 VivarA S 100 VivarA M 40 VivarA M 50...

  • Pagina 75: Forced Flow

    09.06.2020 sta gepr�ft 09.06.2020 sta Installationshühe The noise pressure level of the VivarA is generally max. 70 db (A). Some VivarA models have a noise Freigabe 09.06.2020 sta PDM_Nr 205858 pressure higher than 70 db (A). In this case, the specific max. noise pressure level dB (A) is listed Zeichnungsnummer Änd.Index...

  • Pagina 76: Settings

    über 400 bis 1000 ± 0.1 ± 0.2 ± 0.3 ± 0.5 ± 0.8 tity V (25–100%) Biral impeller with status display (see Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK LED 3 Section 9.7) 0.5 bis 6 über 6 bis 30 über 30 bis 120 über 120 bis 400...

  • Pagina 77: Flow Head (A2)

    Display of the current pumped quantity (LED V Freigabe für BA PDM_Nr TD-0030310 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG = 25, 50, 75, 100% 961940 CH-3110 Münsingen The displayed volumetric flow rate represents a derivative of the pressure. Activating/deactivating the keylock Pressing buttons (three seconds) simultaneously activates or deactivates all function keys on the control panel.

  • Pagina 78: Status Display/Biral Impeller

    78 | English Status display/Biral impeller Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Zusatzmodule The status display or Biral impeller shows the status of the pump. Pumpe läuft normal Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max.

  • Pagina 79: Bluetooth (Biral One.)

    Biral ONE. enables configuration and analysis of the VivarA. Wireless communication takes place via the integrated Bluetooth interface. Biral ONE. can be downloaded free of charge from the App Store and Google Play. After activating Bluetooth on the pump by pressing the button, open Biral ONE.

  • Pagina 80: Overview Of Faults And Checklist

    Muster blinkend Muster blitzend Muster blitzend Farbe grün Farbe rot Farbe grün Farbe grün 10.1 Fault messages on the Biral impeller Pumpe Extern OFF Pumpe läuft. Störung (Problemfälle) Steuer, PWM, Hoval. Pumpe gestoppt Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv) Fault Cause...

  • Pagina 81: Fault Messages On The Frequency Inverter

    LED on  LED flashes  LED flashes quickly 961705_00 10.3 Reading out the errors via the Biral ONE app Use the Biral ONE app to read out the faults via the Bluetooth interface. Auto Alarm codes reset/ Änd.Index Datum Visum Ersetzt durch: Ersatz für:...
  • Pagina 82 Furthermore, the inflow of the installa- tion and the correct setting should be checked. Excessive FI tem- The temperature in Replace the motor or contact the Biral perature (66) the stator windings service team. is too high. Internal fault...

  • Pagina 83: Maintenance

    English 11 Maintenance Danger The user or installer is responsible for installing the correct earthing and protection in accordance with the applicable national and local standards. All operations must be carried out by specialist personnel. It is essential to ensure that the voltage and frequency indicated on the nameplate match the existing mains supply.

  • Pagina 84: Item Components

    Components Counter ring Impeller Assembly aid Nut, washer Dokumentstatus: Massstab Werkstoff: Floating ring seal Housing lid in Arbeit DS VivarA 65-41 340 7.5 Format: Gleitringdichtung ersetzten Intermediate ring, if available Erstelldatum 10.06.2020 PDM_Nr: 205881 Zeichnungsnummer Änd. Ind. Biral AG IL00003827 CH-3110 Münsingen...

  • Pagina 85: Service

    We draw your attention explicitly to the fact that spare parts and accessories not supplied by Biral are neither tested nor approved. The installation and/or use of such products may, there- fore, adversely affect pump design properties and consequently impair the pump under certain circumstances.

  • Pagina 86: Bim Modbus Rtu (Cim 200)

    86 | English BIM Modbus RTU (CIM 200) Biral interface module for communication via a Modbus RTU network. The CIM 200 has the appropriate terminals for connection to a Modbus net- work. The parity and stop bits used to select the transmission speed and line termination are set using DIP switches.

  • Pagina 87: Technical Data

    < 3 W pump is switched off Cos phi performance The VivarA has an integrated performance factor correction filter factor (PFC). It ensures that cos phi is always kept between 0.98 and 0.99 and thus very close to the ideal value of 1.

  • Pagina 88: Disposal

    88 | English 15 Disposal In the course of developing this product, particular attention was paid to sustainability. That also includes the disposal and recyclability of the materials. The following guide figures for recyclability of components therefore apply to all versions of the pump: –...
  • Pagina 89 Lucrul în condiţii de siguranţă ....92 VivarA şi compatibilitatea electromag- Indicaţii de securitate pentru adminis- netică ..........113 trator/operator ........92 Zona de instalare a VivarA ....113 Indicaţii de securitate pentru lucrările Instalarea conformă cu reglementările de întreţinere, inspecţie şi montaj ..92 CEM ..........114 Modificările neautorizate şi producerea...

  • Pagina 90: Indicaţii Privind Siguranţa

    12.2 Piese de schimb / Accesorii ....129 Impeller ..........124 Accesorii ..........129 10.2 Mesaje de defecţiune la convertorul de frecvenţă ........125 13.1 Biral Interface Module BIM B3 ..129 10.3 Exportul erorilor prin aplicaţia Date tehnice ........130 Biral ONE ..........126 Întreţinerea ........127 Eliminarea ecologică...

  • Pagina 91: Generalităţi

    română PRECAUŢIE Există pericol vătămări uşoare până la medii în caz de ignorare a indicaţiei. INDICAŢIE O indicaţie utilă pentru manevrarea produsului. Atrage atenţia şi asupra unor dificultăţi posibile. O nerespectare poate produce deteriorări la produs. Indicaţiile ataşate direct pe produs, ca de ex. –...

  • Pagina 92: Lucrul În Condiţii De Siguranţă

    VDE, securitatea aparatelor etc. Informaţii generale Seria Biral VivarA constă dintr-o gamă completă de pompe inline cu convertor de frecvenţă inte- grat, care face posibilă adaptarea reglată a debitului de transport la necesarul real al instalaţiei respective. Astfel s-a redus consumul de energie în multe instalaţii şi a fost îmbunătăţit controlul asupra instalaţiei.

  • Pagina 93: Domeniul De Utilizare

    Domeniul de utilizare Pompele inline Biral sunt configurate constructiv pentru recircularea fluidelor curate în stare rece sau caldă (consultaţi Fluidele vehiculate) în imobile de locuit, instalaţii industriale sau instituţii, de exemplu în: – Instalaţii de încălzire – Instalaţii de încălzire centrale pentru blocuri de locuinţe –...

  • Pagina 94: Lista De Fluide

    94 | română Într-un astfel de caz, pompa trebuie echipată cu un motor mai mare. În caz de incertitudine, vă rugăm să vă adresaţi companiei Biral. Apa încălzită: Cerinţe conform normelor uzuale valabile pentru calitatea apei din instalaţiile de încălzire, de ex.
  • Pagina 95 Visum Änd.Index Ersetzt durch: Ersatz f�r: Incinta pompei este etanşată la arborele motorului printr-o garnitură inelară de alunecare. O Massstab VivarA gezeichnet 09.06.2020 sta gepr�ft 09.06.2020 sta Betriebsbereich Gleitringdicht scurgere redusă este necesară pentru lubrifiere. În cazul adaosurilor de antigel sau altora ase- Freigabe 09.06.2020 sta...

  • Pagina 96: Racorduri

    96 | română Racorduri VivarA S VivarA M IL00003677_00 IL00003683_00 VivarA M începând cu 11 kW Simbol Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab Aerisire in Arbeit DS in Arbeit DS " VivarA-S 65-340_A71 VivarA-M 65-340_B90 Format: Format: Anschlüsse P1,P2, LV, M Anschlüsse P1,P2, LV, M...

  • Pagina 97: Transport Şi Manevrare

    Massstab Dokumentstatus: Werkstoff: 1:3.5 1:3.5 1:3.5 1:3.5 in Arbeit DS in Arbeit DS in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 VivarA-S 65-340_A71 VivarA 125-23 800 15 Format: Format: Transport und Handhabung Transport und Handhabung Format: Transport Indicaţie Erstelldatum 28.05.2020 Erstelldatum 28.05.2020 Dokumentstatus:...

  • Pagina 98: Restricţii De Montare

    Evitaţi neapărat apa care picură pe motorul pompei, în special pe blocul electronic. Deasupra motorului este necesar un spaţiu liber de 300 mm (VivarA S) şi 1000 mm (VivarA M). Acesta VivarA S = 300 mm serveşte la accesibilitatea pentru demontarea capului VivarA M = 1000 mm pompei şi, implicit, pentru întreţinerea şi inspecţia...

  • Pagina 99: Poziţie De Montare Admisibilă

    (LV) trebuie să fie însă întotdeauna orientat în sus, în anumite situaţii trebuie rotit capacul carcasei. IL00003739_00 Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab 1:5.5 1:5.5 in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 Format: Motor Einbauposition Erstelldatum 02.06.2020 PDM_Nr: 205761 Zeichnungsnummer Änd. Ind. Biral AG IL00003739 CH-3110 Münsingen...

  • Pagina 100: Manevrarea Capului Pompei

    Werkstof Pompă verticală Pompă orizontală VivarA-M FU P Dokumentstatus: Massstab Werkstoff: Bagatelländerung VivarA-M 65-340_B90 Pentru a modifica poziţia convertorului de frecvenţă, desfaceţi şuruburile de la capacul carcasei Horizont Format: 24.06.2021 Einbauposition FU Erstelldatum 28.05.2020 şi rotiţi motorul în poziţia corespunzătoare.

  • Pagina 101: Rotirea Capului Pompei (Şurub De Aerisire Sus)

    Werkstoff: 3. Rotiţi cu atenţie capul pompei în poziţia dorită fără a-l ridica de pe carcasa pompei. VivarA M 65-41 340 Pumpenkopf drehen (În cazul în care capul pompei este lipit de carcasa pompei, desprindeţi-l prin lovituri uşoare...
  • Pagina 102 Dacă capul pompei a fost demontat sau desprins prin ridicare de pe carcasa pompei, executaţi Dokumentstatus: Massstab Werkstoff: 1:2.5 1:2.5 in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 paşii următori pentru a monta din nou capul pompei conform prevederilor: Format: Pumpenkopf drehen Erstelldatum 09.10.2020 Motor nicht demontiert 1.

  • Pagina 103: Manevrarea Senzorului Pentru Diferenţa De Presiune

    în regimurile de funcţionare Presiune constantă şi Presi- une proporţională. Valoarea nominală dorită pentru fiecare regim de funcţionare se poate seta pe panoul de operare Biral prin intermediul tastelor. Senzorul este deja montat din fabricaţie. Dacă se roteşte motorul sau capul pompei, tuburile capilare trebuie repoziţionate.

  • Pagina 104: Flanşa De Racordare

    întregului sistem, dacă se execută lucrări la pompă. IL00003706_00 Massstab Dokumentstatus: Werkstoff: in Arbeit DS Precauţie VivarA-S 65-340_A71 Format: Pumpe mit Absperrventile Erstelldatum 26.05.2020 PDM_Nr: 205712 Pe partea de presiune, pompa nu trebuie să transporte niciodată spre o supapă...

  • Pagina 105: Montarea Pompei În Instalaţie

    2. Montaţi pompa cu etanşări în conductă. Avertizare Pericol de accidentare cauza- tă de emanaţiile de aburi! IL00003752_00 Izolaţie Izolaţia corectă a modelului VivarA Massstab Dokumentstatus: Werkstoff: 1:3.5 1:3.5 in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71...

  • Pagina 106: Întrerupător De Reţea

    106 | română Pericol Înaintea lucrărilor la cutia de borne, decuplaţi întotdeauna alimentarea electrică, aşteptaţi min. 5 minute înainte de a lucra cu racordurile. Asiguraţi-vă că, reco- nectarea accidentală a alimentării electrice nu este în niciun moment posibilă. Pericol Pompa trebuie să fie legată la pământ şi protejată împotriva atingerii indirecte în concordanţă...

  • Pagina 107: Tensiune De Alimentare

    3×400 V, +/–10% 50/60 Hz Curenţi de scurgere La modelul VivarA pot apărea curenţi de scurgere (curenţi de contact) până la max. 3,5 mA. Pompa este protejată din fabricaţie împotriva curenţilor de scurgere mai mari printr-un conductor de pământare de protecţie.
  • Pagina 108 Visum 29.03.2022 Anschlusschema Ersetzt durch: Ersatz für: Erstelldatum 28.03.2022 PDM_Nr: 212989 VariA-E Massstab gezeichnet 25.11.2013 Änd. Ind. Zeichnungsnummer FU öffnen Biral AG geprüft 13.05.2014 961662 CH-3110 Münsingen Reţea Freigabe 13.05.2014 mit Pumpe Rev. Vers. PDM_Nr TD-0024940 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961664 CH-3110 Münsingen...

  • Pagina 109: Racordul Senzorului Pentru Diferenţa De Presiune

    +24- 24 V CC out Freigabe 18.02.2014 PDM_Nr TD-0024922 Valoare reală intrarea 4–20 mA Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961663 CH-3110 Münsingen 10, 11 PORNIRE externă OPRIRE externă 10, 15 Intrare digitală turaţie minimă 10, 16 Intrare digitală turaţie maximă 52, 54, 51 Mesaj de defecţiune generală...

  • Pagina 110: Comutator

    18.02.2014 Ersetzt durch: Ersatz für: Freigabe 18.02.2014 für BA Massstab VariA-E gezeichnet 25.11.2013 PDM_Nr TD-0024944 Montage Zusatzmodul geprüft 18.02.2014 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG Freigabe 18.02.2014 961666 für BA CH-3110 Münsingen PDM_Nr TD-0024946 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961667 CH-3110 Münsingen...

  • Pagina 111: Comutator 1, Mesaj De Avarie Sau Mesaj De Funcţionare (Selectabil)

    Releul de semnalizare poate fi comutat la un mesaj de funcţionare cu ajutorul comutatorului 1. Din fabricaţie, comutatorul este fixat pe OFF, iar mesajul funcţional (BM) este aşadar activat. Afişajul de stare este prezentat la secţiunea «9 Afişajul de stare/Biral Impeller». Conector Stare...

  • Pagina 112: Comutatorul 2, Mesaj De Funcţionare Sau De Disponibilitate

    Releul de semnalizare poate fi comutat pe un mesaj de disponibilitate prin intermediul comutatorului 2. Din fabricaţie, comutatorul este fixat pe OFF, iar mesajul de disponibilitate (BrM) este aşadar activat. Afişajul de stare este prezentat la secţiunea «9 Afişajul de stare/Biral Impeller». Conector Stare...

  • Pagina 113: Cem (Compatibilitatea Electromagnetică)

    16.10.2014 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG Anschlussschema geprüft 17.10.2014 961828 CH-3110 Münsingen Zona de instalare a VivarA Freigabe 17.10.2014 mit FU für BA PDM_Nr TD-0026660 Motoarele au fost verificate în ceea ce priveşte compatibilitatea electromagnetică, iar acestea Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961808 sunt în conformitate cu cerinţele privind zonele industriale (C2).

  • Pagina 114: Instalarea Conformă Cu Reglementările Cem

    Dacă este necesar, pot fi prevăzute lungimi de rezervă în exteriorul cutiei de borne. Pentru asigurarea unei instalări conforme cu reglementările CEM, recomandăm utilizarea de cabluri ecranate pentru alimentarea cu tensiune în cazul tuturor modelelor VivarA S. Punerea în funcţiune Spălarea conductei din ţeavă...

  • Pagina 115: Aerisirea Senzorului Pentru Diferenţa De Presiune

    4. Înşurubaţi din nou şi strângeţi ferm şurubul de aerisire (LV). IL00004761_00 Aerisirea senzorului pentru diferenţa de presiune Dokumentstatus: Massstab Werkstoff: in Arbeit DS Senzorul pentru diferenţa de presiune trebuie aerisit după montaj. VivarA-S 65-340_A71 Format: Auffüllen und Entlüften Erstelldatum Dokumentstatus: 12.10.2020 Massstab Werkstoff: in Arbeit DS...

  • Pagina 116: Perioada De Rodare A Garniturii Inelare De Alunecare

    Direcţia de rotaţie al motorului, cu vedere spre capacul carcasei motorului, respectiv capătul Muster blitzend Muster no arborelui motorului, este, în cazul VivarA M, în sens orar (rotaţie spre dreapta), iar în cazul VivarA Farbe grün Farbe rot S, aceasta este în sens antiorar (rotaţie spre stânga). Direcţia de rotaţie este marcată pe capacul carcasei motorului.

  • Pagina 117: Presiunea De Lucru

    Presiunea minimă de admisie este la 500 m peste nivelul mării: Temperatura fluidului 75 °C 95 °C 110 °C VivarA Presiunea de admisie [bari] VivarA S 40 VivarA S 50 VivarA S 65 VivarA S 80 VivarA S 100 VivarA M 40 VivarA M 50...

  • Pagina 118: Debit

    Motoarele care se instalează la peste 1000 m deasupra nivelului mării, nu trebuie să funcţioneze la puterea maximă din cauza densităţii mai reduse a aerului şi, implicit, puterii de răcire mai reduse. Datum Visum Änd.Index Ersetzt durch: Ersatz f�r: Massstab VivarA gezeichnet 09.06.2020 sta gepr�ft 09.06.2020 sta Installationshühe Freigabe 09.06.2020 sta...

  • Pagina 119: Umiditatea Aerului

    8.11 Nivelul de zgomot Nivelul de presiune acustică al VivarA este, în general, de maximum 70 dB (A). Unele modele Vi- varA au un nivel maxim de presiune acustică mai mare de 70 dB (A). În acest caz, nivelul maxim specific de presiune acustică...

  • Pagina 120: Tipuri De Reglaj (A1)

    20.03.2009 Änd.Index Datum Visum – instalaţii de încălzire cu Ersetzt durch: Ersatz für: PDM_Nr TD-0011003 Zeichnungsnummer Än o conductă Biral AG Massstab A402 - A652 ab 2009 gezeichnet 07.01.2009 961204 CH-3110 Münsingen Regelungsart Zyklus geprüft 20.03.2009 stand Material Bemerkung Modell/Art.Nr Freigabe 20.03.2009...

  • Pagina 121: Afişarea Debitului Actual

    PORNIREA/OPRIREA pompei Pentru modificarea modului de funcţionare, apăsaţi tasta START, respectiv STOP (3 sec.). Afişajul de stare/Biral Impeller Afişajul de stare, respectiv Biral Impeller indică starea pompei. Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Zusatzmodule Regim normal de funcţionare Pumpe läuft normal Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Steuer, PWM, Hoval.

  • Pagina 122: Reglarea Din Fabrică A Pompei

    Steuer, PWM, Hoval. Pumpe gestoppt Farbe grün Farbe ... ModulA Massstab gezeichnet 12.02.2013 Drehung stehend Drehung drehend Drehung stehend Muster blitzend Muster normal Muster blitzend Biral Impeller geprüft 09.04.2013 Farbe grün Farbe rot Farbe grün Freigabe 09.04.2013 .Index Datum Visum Ersetzt durch: Ersatz für: Doppelpumpe (Pumpe passiv) Reglarea din fabrică...

  • Pagina 123: Bluetooth (Biral One.)

    Bluetooth (Biral ONE.) Biral ONE. facilitează configurarea şi anali- za VivarA. Comunicaţia fără fir se realizează prin interfaţa Bluetooth integrată. Biral ONE. poate fi descărcată gratuit în App Store şi Google Play. După activarea Bluetooth la pompă prin apă- sarea butonului, deschideţi Biral ONE.

  • Pagina 124: Prezentarea Defecţiunilor Şi Lista De Verificări

    Muster blitzend Farbe grün Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Zusatzmodule 10.1 Mesaje de defecţiune la Biral Impeller Pumpe läuft normal Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max. Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv) Defecţiune...

  • Pagina 125: Mesaje De Defecţiune La Convertorul De Frecvenţă

    Defecţiune Cauză Remediere Biral Impeller se aprin- Perturbaţie a comunicaţiei Înlocuiţi convertorul de frecvenţă de intermitent roşu Defecţiune internă (Alarmă, pompa nu se Supratensiune Verificaţi sursa de tensiune Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Zusatzmodule roteşte) Subtensiune Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Steuer, PWM, Hoval.

  • Pagina 126: Exportul Erorilor Prin Aplicaţia Biral One

    126 | română 10.3 Exportul erorilor prin aplicaţia Biral ONE Folosiţi aplicaţia Biral ONE pentru a exporta erorile prin intermediul interfeţei Bluetooth. Auto. Coduri de alarmă Reset/ (alarmă) Defecţiune Restart Asistenţă Eroare internă de Eroare internă de Înlocuiţi Electronics AQVAtron sau comunicare (10) comunicaţie între...

  • Pagina 127: Întreţinerea

    Defecţiune Restart Asistenţă Defecţiune internă Eroare în siste- Înlocuiţi Electronics AQVAtron sau – Eroare de acce- mul electronic al adresaţi-vă centrului de service Biral. sare a memoriei pompei (84) – Eroare parame- tru FU (85) Eroare senzor (93) Pompa recepţio- Asiguraţi-vă...

  • Pagina 128: Înlocuirea Garniturii Inelare De Alunecare

    Poz. Componente Poz. Componente Contrainel Rotor Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab Dispozitiv ajutător pentru montaj Piuliţă, şaibă in Arbeit DS VivarA 65-41 340 7.5 Format: Gleitringdichtung ersetzten Garnitură inelară de alunecare Erstelldatum Capac carcasă/capac 10.06.2020 PDM_Nr: 205881 Zeichnungsnummer Änd. Ind. Biral AG Inel intermediar, dacă...

  • Pagina 129: Service

    Vă atragem explicit atenţia asupra faptului că piesele de schimb şi accesoriile care nu au fost livrate de compania Biral, nu sunt nici verificate şi nici avizate. De aceea, în anumite situaţii, montarea şi/ sau utilizarea unor astfel de produse poate influenţa negativ proprietăţile pompei prevăzute constructiv şi, ca urmare, să...

  • Pagina 130: Date Tehnice

    130 | română BIM Modbus RTU (CIM 200) Biral Interface Module pentru comunicaţia printr-o reţea Modbus RTU. CIM 200 dispune de borne corespunzătoare pentru racordul la o reţea Modbus. Paritatea şi biţii de stop, prin intermediul cărora se selectează viteza de transfer şi terminaţia liniei, se setează cu ajutorul comutatoarelor DIP.
  • Pagina 131 < 3 W pompa oprită Factor de putere Modelul VivarA dispune de un filtru de corecţie a factorului de pu- cos-phi tere integrat (PFC). Acesta asigură că factorul de putere cos-phi este întotdeauna între 0,98 şi 0,99 şi, prin urmare, este menţinut foarte aproape de valoarea ideală...

  • Pagina 132: Lijst Van Reserveonderdelen

    132 | română 15 Eliminarea ecologică La dezvoltarea acestui produs s-a acordat o atenţie deosebită durabilităţii. Aceasta include eli- minarea ecologică şi reciclarea materialelor. De aceea, pentru toate variantele pompei sunt valabile următoarele valori orientative pentru reciclarea componentelor: – 85% sunt reciclabile –...

  • Pagina 133: Tabel Met Afmetingen En Gewichten

    Spare parts list Lista pieselor de schimb IL00003832_00 Naam Designation Denumire Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab 1:3.8 1:3.8 Bagatelländerung Item VivarA 40-36 340 4 Format: 04.11.2020 Ersatzteilliste Pos. Erstelldatum 11.06.2020 PDM_Nr: 205890 Änd. Ind. Zeichnungsnummer Motor cu adaptor Biral AG Motor met adapter...

  • Pagina 134: Carcasa Pompei Începând Cu

    (Placa de bază disponibilă ca accesoriu) Massstab Dokumentstatus: Werkstoff: 1:10 in Arbeit DS Horizontaal zonder bodemplaat Pomphuis vanaf 600 mm VivarA Format: Auslieferungszustand Symbol Erstelldatum 24.06.2020 (bodemplaat verkrijgbaar als Motor 4,0 kW tot 7,5 kW Einbau vert/horiz. mit/ohne GP PDM_Nr:...
  • Pagina 135 Appendix / Appendix / Anexă...
  • Pagina 136 136 | Appendix / Appendix / Anexă...
  • Pagina 137 Appendix / Appendix / Anexă...
  • Pagina 140 Biral AG Biral GmbH Südstrasse 10 Kesselsgracht 7a CH-3110 Münsingen D-52146 Würselen T +41 31 720 90 00 T +49 2405 408070 F +41 31 720 90 10 F +49 2405 40807-19 info@biral.ch info@biral.de www.biral.ch www.biral.de...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Vivara sVivara m

Inhoudsopgave