Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
INSTRUCCIONES DE USO
1.
Consideraciones de seguridad
Estas instrucciones de uso (IFU) sólo son válidas para el traje de protección estanco a gases de uso limitado AlphaTec® 6500
• El traje sólo puede ser utilizado por personal formado que esté familiarizado con el contenido de estas IFU.
• Utilice el traje únicamente para los fines aquí especificados.
• No utilice un traje dañado o incompleto y no lo modifique
• Para la reparación y el mantenimiento, utilice únicamente piezas de repuesto originales de AlphaTec®, ya que de lo contrario el funcionamiento podría verse afectado.
1.1 Definiciones de los términos de alerta utilizados en las instrucciones
Las siguientes palabras de alerta se utilizan en esta IFU para señalar al usuario situaciones o acciones que requieren una atención especial para no poner en riesgo la seguridad del usuario,
del traje o del entorno.
¡! ADVERTENCI - Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves.
¡! PRECAUCIÓN - Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones físicas o daños al producto o al medio ambiente.
¡! AVISO - Indica información adicional sobre cómo utilizar el traje. Nota importante: Para obtener instrucciones detalladas sobre el uso seguro del EPI auxiliar (dispositivo respiratorio,
guantes y botas), consulte las instrucciones del fabricante. En el caso de los guantes y las botas suministrados con los trajes estancos a gases AlphaTec® 6500, las instrucciones de uso de
estos artículos se incluyen en el embalaje.
1.2
Definiciones de los pictogramas utilizados en la etiqueta del traje
3
4
15
14
10
11
12
13
5
6
7
8
2. Descripción de la demanda
El AlphaTec® 6500 es un traje de protección química hermético a gases de uso limitado
• Diseñado para su uso con un equipo de respiración autónomo (ERA) de presión positiva y
una máscara completa*
• De una sola piel, es decir, no se necesita cubierta
• Uso limitado
AlphaTec® 6500 está disponible en el siguiente diseño
•
Traje encapsulado/tipo 1a, diseñado para su uso con un ERA que se lleva dentro del traje.
El traje está provisto de:
• Calcetines cosidos o botas acopladas
• Cinturón - La cintura del traje se sujeta mediante un cinturón interno que debe llevarse
SIEMPRE puesto.
• Guantes reemplazables
Todos los modelos disponen de un pass-thru opcional (véase el apartado 10).
Con cada traje se entregan los siguientes accesorios
• Kit de mantenimiento para la cremallera
• Herramienta hexagonal y herramienta de anilla de sujeción del puño para el sistema de cierre
externo de los guantes
• Instrucciones de uso
• Spray antivaho AlphaTec® AF3
*El traje es compatible con las principales marcas de ERA, como Interspiro, Scott, Dräger y MSA.
Para los usuarios europeos, el ERA debe estar certificado según la norma EN 137.
El traje debe llevarse con botas, en la versión con calcetines, y casco de seguridad.
3. Homologación europea de tipo UE
AlphaTec® 6500 cuenta con el marcado CE y la homologación de tipo UE en virtud del
Reglamento UE 2016/425 sobre equipos de protección individual y las siguientes normas
europeas:
•
EN 943-1: 2015+A1: 2019 Ropa de protección contra productos químicos líquidos y
gaseosos, aerosoles y partículas sólidas (Tipo 1a)
•
EN 14126: 2003 Protección contra agentes infecciosos Tipo 1a-B
AlphaTec® 6500 también ha sido probado y cumple la norma EN 943-2:2019, a excepción del
requisito de rendimiento práctico a baja temperatura.
AlphaTec® 6500 ha sido aprobado por el organismo notificado nº 0200; FORCE Certification
A/S, Park Allé 345, DK-2605 Bröndby, Dinamarca.
4. Uso adecuado
4.1 Uso previsto
El traje protege contra productos químicos en forma gaseosa, líquida, aerosol y sólida. También
protege contra agentes infecciosos, es decir, bacterias, virus y hongos.
4.2 Limitaciones de uso
•
Evite el calor intenso y las llamas.
•
El traje no está diseñado para la lucha contra incendios.
•
El traje no protege contra la radiación, es decir, la radiación alfa, beta, gamma o de rayos X.
•
Evite los entornos explosivos.
¡! ADVERTENCIA Después de su uso, si el traje AlphaTec® 6500 está contaminado química o
biológicamente o dañado mecánicamente de algún modo, DEBE desecharse. El traje sólo debe
reutilizarse si no se ha contaminado ni dañado de ningún modo.
Uso a baja temperatura y empañamiento del visor
Marcado de etiquetas
1
1.
Nombre del fabricante/marca del traje.
2. Marcado CE. Confirma la aprobación del equipo de protección individual de Categoría III.
Garantía de calidad evaluada y certificada por SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki,
Finlandia Organismo notificado nº: 0598. Examen de tipo UE realizado por FORCE Certification
A/S, Park Allé 345, DK-2605 Bröndby, Dinamarca. Organismo notificado nº: 0200.
2
3. Ropa de protección química de uso limitado.
4. Lea esta hoja de instrucciones antes de usar
5 . Talla
6 . Mes / Año de fabricación
7 . Identificación del modelo
8 . Número de serie del traje
9 . El pictograma de tallaje indica las medidas corporales
10. No lavar
11. No planchar
12 . No secar en secadora No secar en secadora
13. No limpiar en seco
9
Niveles de protección y propiedades adicionales
14. Protección corporal completa "Tipos" conseguidos
15. Tejido probado conforme a la norma EN 14126 de barrera a los agentes infecciosos
17
El tratamiento antivaho, AlphaTec® AF3, debe utilizarse en entornos de baja temperatura,
pero se recomienda utilizarlo siempre, independientemente del clima y la temperatura. Debe
aplicarse en el interior y el exterior del visor para mejorar su resistencia al empañamiento/niebla.
El spray AlphaTec® AF3 se suministra con el traje.
Aplicación de AlphaTec® AF3
• aplíquelo al visor siguiendo el siguiente método:
• Pulverice la solución AlphaTec® AF3 sobre un paño seco
• Pulverice el interior y el exterior del visor del traje asegurando una cobertura completa y
uniforme.
• Limpie ligeramente la visor con el paño para garantizar una distribución uniforme.
• También se recomienda aplicar AlphaTec® AF3 en el exterior del visor de la pieza facial del
ERA. El paño utilizado para aplicar AlphaTec® AF3 puede guardarse en el bolsillo situado debajo
del visor para limpiar el interior del visor en caso de que se empañe.
4.3 Temperatura de uso
-5°C a +65°C
¡! PRECAUCIÓN: El AlphaTec® 6500 es de un material no transpirable, por lo que la temperatura
corporal del usuario puede aumentar durante su uso. Por lo tanto, la carga de trabajo
debe planificarse para reducir el riesgo de estrés térmico. Es posible el uso a corto plazo a
temperaturas más altas o más bajas, pero debe tenerse mucha precaución con respecto a las
lesiones por estrés térmico/quemaduras y congelación para el usuario.
¡AVISO! El usuario no puede comprobar sobre el terreno la mayoría de las propiedades de
rendimiento del traje y sus componentes.
5. Antes de su uso
5.1 Antes del uso
Revise todas las instrucciones e inspeccione la prenda para detectar cualquier daño que pueda
afectar a su función protectora.
La inspección constará de los siguientes pasos:
• Inspección visual tanto del interior como del exterior.
• Busque daños superficiales en el material, las costuras, el visor, las botas (si las lleva) y los
guantes interiores y exteriores.
• Comprobar el funcionamiento de la cremallera y su ajuste.
• Comprobar el funcionamiento de las válvulas de escape y, si está instalada, de la válvula de
paso. Asegúrese de que están firmemente montadas y no están dañadas
¡ADVERTENCIA!: Si se detecta algún daño/mal funcionamiento, el traje no debe
utilizarse.
Para entornos con bajas temperaturas
- Debe aplicarse el tratamiento antivaho AlphaTec® AF3 (ver apartado 4.2)
- Llevar ropa interior adecuada a la situación, si hace frío o hay riesgo de contacto con
productos químicos fríos, llevar ropa interior aislante.
5.2 Procedimiento de colocación (vestirse)
(Encontrará ilustraciones en FIG. de la página 120)
• Por motivos de seguridad y para garantizar un cierre correcto, es necesario contar con un
ayudante (""Buddy "") que le ayude a ponerse y quitarse el traje.
• Intente encontrar una zona limpia donde colocarse, libre de posibles contaminantes o residuos
en general. Si se considera necesario (por ejemplo, para ponerse el traje en el exterior),
coloque una o varias sábanas de salvamento. Cuando proceda, el usuario deberá quitarse las
botas, las joyas personales y cualquier objeto punzante.
A continuación, el asistente debe ayudar con la siguiente secuencia para vestirse:
• Si se instala un sistema opcional de válvula de paso, debe comprobarse la compatibilidad de
ES
Advertenties
Hoofdstukken
