Pagina 1 GEBRUIKSAANWIJZING DEEL 1 ALGEMEEN Aanhangers tot 3,5 ton SERIE 1000 - 8400 humbaur.com...
Pagina 2 Humbaur GmbH De aanhanger: Mercedesring 1 86368 Gersthofen Model ___________________________________________________ Germany Type (afkorting) ______________________________________________ Tel. + 49 821 24929-0 l info@humbaur.com Fax + 49 821 249-100 l www.humbaur.com Kenteken _____________________________________________________ VIN-nummer Aanhangeronderdelen: As(sen) (Type / fabrikant) ____________________________________________ Uw dealer: Oploopinrichting...
Pagina 3 Uw vermeldingen Eigenaar 1 Eigenaar 2 Eigenaar 3 Voornaam, naam Voornaam, naam Voornaam, naam Geboortedatum Geboortedatum Geboortedatum Adres Adres Adres Straat, huisnr. Straat, huisnr. Straat, huisnr. Plaats Plaats Plaats Telefoon Telefoon Telefoon Datum (van – tot) Datum (van – tot) Datum (van –...
Pagina 4 Uw vermeldingen bijv. speciale uitrusting ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________...
Pagina 5 Inhoud Instructies voor het gebruik DEEL 2 Verplichtingen van de eigenaar We feliciteren u met uw nieuwe Humbaur aanhanger en Meer informatie over de bijzondere kenmerken (bijv. Gebruik de aanhanger alleen in perfecte staat. danken u voor uw vertrouwen. toebehoren) vindt u in de afzonderlijke gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing bijvoorbeeld in geval (deel 2) van uw betreffende aanhanger.
Pagina 6 Inhoud Index Gebruik de index vanaf pagina 5 om informatie snel te 1 Veiligheid 6 Elektrisch systeem vinden. – vanaf pagina 7 – vanaf pagina 133 – Relevante informatie over veiligheid – Verlichtingssysteem Raadpleeg de technische documentatie van de geïnstalleerde onderdelen voor meer informatie. –...
Pagina 7 Index ................. Humbaur servicepartners Elektrisch systeem – ....................Parts Logistics Gebruik ......................... Technische klantenservice Hulp bij storingen 230 V netaansluiting ................... Controle vóór vertrek Keuringsbewijzen ................ Opbouw Controles, verzorging en onderhoud ............Veiligheid Aandraaimomenten ........
Pagina 8 Index ..........Verbodstekens ....Vereisten voor rijden met een aanhanger ....Onderhoud Schamelwagen (scharnierende dissel) ......Vergrendeling met karabijnhaak ................. Automatisch steunwiel Service assen / wielen Verhelpen van storingen ..........Banden / wielen ..................Sjormiddel Assen, banden / wielen ........
Pagina 9: Veiligheid
Veiligheid...
Pagina 10 – Voor het rijden met een aanhanger is – afhankelijk van De eigenaar van het trekkende voertuig is Neem bij latere wijzigingen van uw HUMBAUR voertuig of het land – soms een bepaald rijbewijs nodig. verantwoordelijk voor het vastzetten van de lading of de Stel uzelf op de hoogte van de landspecifieke eisen.
Pagina 11 – Het gebruik van de aanhanger bij zichtbare slijtage van – Vervoer van dieren met typen aanhangers die niet voor delen ervan of breuk van veiligheidsrelevante – originele onderdelen of door de firma Humbaur GmbH dit doel zijn bestemd of gebouwd. onderdelen en accessoires.
Pagina 12: Service En Garantie
– In geval van niet-naleving van de service-intervallen, ook Rubberen onderdelen verouderen door UV-invloeden, voor de door Humbaur gemonteerde delen zoals as, rem, eventueel barsten en vervagen van het oppervlak is mogelijk. dissel, hydraulische systemen enz. Veiligheid...
Pagina 13 Vóór elk vertrek controleren, instellen en vastzetten Bronnen van gevaar Bij kantelbare / neerlaatbare aanhangers Op het chassis Let beslist op de volgende punten: Let op de volgende algemene punten: – Verblijf onder een onbeveiligd laadgebied – Aan- en afkoppelen van de aanhanger – verblijf in de geva- –...
Pagina 14 Signaalwoorden / waarschuwingstekens / pictogrammen Veiligheid komt op de eerste plaats! Tekstmarkeringen Gevaar voor brandwonden! In deze gebruiksaanwijzing wordt als volgt gewezen op de De volgende symbolen voor de tekst vindt u in de Warme oppervlakken. verschillende maten van risico: handleiding: Signaalwoorden (Pijl) Oproep tot actie...
Pagina 15 Signaalwoorden / waarschuwingstekens / pictogrammen Persoonlijke beschermingsmiddelen Gebodstekens Verbodstekens Draag bij alle werkzaamheden die in deze Volg bij alle werkzaamheden die in deze Houd u aan deze verbodsbepalingen. gebruiksaanwijzing worden beschreven de voorgeschreven gebruiksaanwijzing worden beschreven de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM). geboden / oproepen tot actie op.
Pagina 16 Signaalwoorden / waarschuwingstekens / pictogrammen Andere belangrijke pictogrammen Verkeersborden voor hoogten Let op de volgende pictogrammen voor professionele Let op de volgende belangrijke verkeersborden voor verwijdering en voor EHBO in noodsituaties. hoogte-informatie in het wegverkeer. Problematisch afval! Max. voertuighoogte! Geen verwijdering via huishoudelijk afval De hoogte mag niet worden overschreden.
Pagina 17 620.00404_A  Houd kinderen uit de buurt bij het manoeuvreren met de accessoires van Humbaur. aanhanger. – Zoek uit welke accessoires u zelf mag installeren en wat er in een gespecialiseerde werkplaats moet gebeuren.
Pagina 18 Algemene veiligheidsinstructies Tijdens het rijden WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING Te hoge / niet aangepaste snelheid! Niet / slecht vastgezette lading! Versleten bandprofiel / verkeerde bandenspanning! De lading kan loskomen en eraf vallen – gevaar voor De lading kan tijdens het rijden verschuiven en de De banden kunnen tijdens het rijden klappen, waardoor de slingeren / ongevallen! aanhanger in onbalans brengen of direct uit de aanhanger...
Pagina 19 Algemene veiligheidsinstructies Tijdens het laden / lossen VOORZICHTIG VOORZICHTIG WAARSCHUWING Niet-aanhouden van de kogeldruk! Onvoldoende / defecte verlichting! Onvoldoende verlichting! Overschrijding van de max. toegestane kogeldruk / De aanhanger wordt door weggebruikers niet tijdig / slecht Tijdens het laden / lossen kan de verlichting op de overschrijding naar beneden van de min.
Pagina 20 Algemene veiligheidsinstructies Bij het wegzetten / parkeren WAARSCHUWING WAARSCHUWING Niet-beveiligde aanhanger! Inbegrepen in de gesloten opbouw! De aanhanger kan ongecontroleerd in beweging Gevaar voor verstikking als gevolg van komen en personen meesleuren – gevaar voor zuurstofgebrek. ongevallen!  Beveilig de aanhanger tegen wegrollen. ...
Pagina 21: Algemene Informatie
Algemene informatie...
Pagina 22: Productbeschrijving
Productbeschrijving Basisonderdelen van een aanhanger voor auto's Hier vindt u de basisonderdelen van een aanhanger met naam. 1 Trekkogelkoppeling 2 Steunbeugel 3 V-dissel / dissselframe 4 Steunwiel 5 Losbreekkabel (bij geremde aanhangers) 6 Veiligheidskabel (bij ongeremde aanhangers) 7 Oploopinrichting met handremhendel, remstangen, enz. 8 Elektrische stekker / parkeercontactdoos 9 Voorwand 10 Voorste reflector / witte reflector of markeringslicht...
Pagina 23 Speciale aanhangers en aanhangers met speciale uitrusting kunnen door aangemelde keuringsinstanties (bijv.: TÜV, SGS) afzonderlijk worden gekeurd en goedgekeurd. Verklaring van overeenstemming Humbaur GmbH bevestigt hiermee de naleving van alle relevante EG-richtlijnen voor de goedkeuring en het veilige gebruik van aanhangers. I - 049...
Pagina 24: Voertuig- Identificatie
Fahrzeugheck: 0.4. Fahrzeugklasse: Länge der Ladefläche: 2.510 mm politie. 0.5. Firmenname und Anschrift des Herstellers: Humbaur GmbH Hinterer Überhang: 1.248 mm Mercedesring 1 Een tweede exemplaar van het EG-conformiteitscertificaat 86368 Gersthofen Massen Masse des fahrbereiten Fahrzeugs: 242 kg (COC-document) kan bij de fabrikant worden aangevraagd 0.6.
Pagina 25: Verdeling Van De Belasting:
Voertuig- identificatie Toelichting COC-document Belangrijkste afmetingen Uitleg van de gegevens De belangrijkste afmetingen zijn te vinden in het COC- Pagina 1 document op pagina 2, in de rubriek ‘Belangrijkste – 01 fabrikant, 02 type aanhanger, 0.2.1 model afmetingen’: – 04 voertuigklasse –...
Pagina 26: Typeplaatje
Humbaur GmbH e1*2007/46*XXXX WHDXXXXXXXXXXXXXX 2000 kg 50 kg 1000 kg 1000 kg Humbaur GmbH Mercedesring 1 86368 Gersthofen GERMANY humbaur.com I - 023 I - 003 I - 001 I - 001 Afb. 17 Voorbeeld: 2 Typeplaatjes (Frankrijk) Afb. 15 Voorbeeld: Typeplaatje, gelijmd Afb.
Pagina 27 Voertuig- identificatie Componentidentificatie Oploopinrichting Dissel I - 005 I - 010 I - 011 Afb. 21 Voorbeeld: Sticker oploopinrichting Afb. 24 Voorbeeld: Typeplaatje Knott as, ongeremd Afb. 27 Voorbeeld: Dwarsbalk Accessoires I - 006 I - 009 I - 012 Afb.
Pagina 28 Versies / accessoires Adapter Reservewiel / reservewielhouder Koppelingsbescherming I - 054 I 054 I - 014 I - 018 I - 018 Afb. 29 7 naar 13 polig of 13 naar 7 polig Afb. 32 Reservewielhouder met/zonder reservewiel Afb. 35 Softdock / schokbescherming Beschermende afdekking Gereedschapskist Steuninrichting op de dissel...
Pagina 29 Versies / accessoires Wielblokken Sjormiddel Hydraulisch systeem / lier I - 019 I - 021 I - 035 Afb. 38 Wielblokken met houder Afb. 41 Spanbandset / car lashing-set Afb. 44 Hydraulisch systeem handmatig, elektrisch / lier Diefstalbeveiliging Sjorpunten Oprijhulpmiddelen I - 030 I - 030 I - 025...
Pagina 30 Versies / accessoires Opbouwen / afdekkingen I - 037 I - 037 I - 040 I - 043 Afb. 47 Dekzeil op bovenbouwen / afdeknet Afb. 50 Reling, 4-zijdig / 2-zijdig Afb. 53 Fietsendrager / hout-aluminium deksel met reling I - 038 I - 041 I - 041 I - 044...
Pagina 31: Gebruik
Gebruik...
Pagina 32 Veiligheid komt op de eerste plaats! Aanhanger in gebruik nemen Algemene procedure Voorwaarden voor het veilig rijden met een Voorwaarden: aanhanger: Om ongevallen te voorkomen en persoonlijk letsel en schade aan eigendommen te vermijden, is het belangrijk voor – De opbouw moet tijdens het rijden volledig gesloten zijn. vertrek de conditie en functionaliteit van de –...
Pagina 33 Veiligheid komt op de eerste plaats! Controle vóór vertrek Onderdelen Controles Uitgevoerd Trekkogelkoppeling is goed vastgeklikt en vastgezet? Veiligheids- / slijtage-indicator staat in het groene gebied? Losbreekkabel / veiligheidskabel is veilig op de bevestiging op de autokoppeling aangebracht / vastgehaakt? Parkeerrem (indien aanwezig) is losgemaakt? Stekkerverbinding...
Pagina 34: Aanhanger Aan- / Afkoppelen
Aanhanger aan- / afkoppelen Trekinrichting op de auto / hoogte van de trekkogelkoppeling op de aanhanger 430 ±35 B - 024 B - 025 B - 026 Afb. 2 Maximaal draaibereik van de trekkogelkoppeling Afb. 3 Hoogte van de trekkogelkoppeling Afb.
Pagina 35 Aanhanger aan- / afkoppelen Trekkogelkoppelingen Slijtage controleren Slijtage-indicaties B - 027 B - 028 B - 031 Afb. 5 Voorbeeld: Trekkogelkoppelingen Afb. 6 Voorbeeld: Trekkogelkoppelingen van onderaf Afb. 7 Voorbeeld: Visuele indicator op de trekkogelkoppeling Handgreep Koppelingskom Slijtage- / veiligheidsindicator Halfbolvormige kap Slijtageaanduiding Veiligheidsindicatie...
Pagina 36 Aanhanger aan- / afkoppelen Koppelingsproces B - 030 B - 033 B - 032 Afb. 8 Voorbeeld: ongeremde aanhanger aankoppelen Afb. 9 Voorbeeld: geremde aanhanger aangekoppeld Afb. 10 Voorbeeld: geremde aanhanger aangekoppeld Handgreep Slijtage- / veiligheidsindicator Handgreep, vergrendeld Handgreep, vergrendeld Vergrendelingspal, vergrendeld Halfbolvormige kap Losbreekkabel, vastgemaakt...
Pagina 37 Aanhanger aan- / afkoppelen vergrendelen Afkoppelprocedure B - 035 B - 034 B - 036 Afb. 11 Voorbeeld: Handgreep afsluiten Afb. 12 Voorbeeld: ongeremde aanhanger afkoppelen Afb. 13 Voorbeeld: geremde aanhanger afkoppelen Steunwiel Handgreep, vergrendeld Handgreep Steekslot in afsluitinrichting Beugelslot in afsluitinrichting Elektrische stekker Halfbolvormige kap Halfbolvormige kap...
Pagina 38 Aanhanger aan- / afkoppelen Veiligheidskoppeling (antislingerkoppeling) A50-1 / 94/20/EG B - 109 B - 108 Afb. 14 Voorwaarde voor de veiligheidskoppeling Afb. 16 Voorbeeld: ALKO AKS 3004-3504 Kogelkop (vrij van vuil en vet, blank metaal) Stabilisatiehandgreep (voor frictievoeringen) B - 110 Koppelingshendel Afb.
Pagina 39 Aanhanger aan- / afkoppelen Veiligheidskoppeling WS3000 bedienen Veiligheidskoppeling AKS bedienen Frictievoeringen vervangen B - 112 B - 114 B - 115 Afb. 18 Standen van de WS3000 Afb. 19 Aangekoppelde standen van de AKS Afb. 20 Vervanging van frictievoeringen Borgplaten Stabilisatiehandgreep gesloten Frictievoeringen los (type Winterhoff) Gesloten, stabilisatie ingeschakeld...
Pagina 40 Laden / lossen Veiligheid tijdens het laden / lossen Om ongevallen te vermijden en persoonlijk letsel en schade aan eigendommen te voorkomen, is het belangrijk om de juiste volgorde tijdens het laden / lossen aan te houden. Volg beslist de veiligheidsinstructies op! WAARSCHUWING Laden en lossen van de aanhanger zonder hem aan te koppelen of te ondersteunen!
Pagina 41 Laden / lossen Uitstekende lading > 1 m B - 086 Afb. 23 Uitstekende lading markeren Bord / vlag (30 cm x 30 cm) of cilindrisch lichaam (ø 35 cm x 30 cm) in helder rood B - 087 B - 088 Afb.
Pagina 42 Laden / lossen Stortgoed laden / lossen WAARSCHUWING Gekipt laadvlak bij het lossen! Een gekanteld laadgebied kan vanzelf neerklappen. U kunt worden geraakt / verpletterd / gestoten.  Houd personen tijdens het kippen weg van de gekanteld laadgebied.  Begeef uzelf niet onder een gekanteld laadgebied. ...
Pagina 43 Laden / lossen Op de aanhanger rijden / stappen B - 091 Afb. 28 Op de kipper rijden Achterklep berijdbaar B - 092 B - 093 AANWIJZING Afb. 29 gekanteld laadgebied betreden Afb. 30 Laadgebied betreden via oprijhulpmiddelen Overbelasting van oprijhulpmiddelen / laadgebied! Laadbrug gekanteld Helling / oprijhulp / oprijplank De oprijhulpmiddelen of het laadgebied kunnen door...
Pagina 44 Laden / lossen Motorfietsen laden / lossen B - 127 B - 128 B - 129 Afb. 31 Voorbeeld 1: Motorfiets transporteren Afb. 32 Voorbeeld 1: bij kantelbare aanhangers Afb. 33 Motorfiets in motorfietsstandaard geborgd Motorfietsstandaard Motorfietsstandaard Motorfietsstandaard Oprijplaat Achterklep Sjorband De motorfiets mag alleen in de motorfietsstandaard WAARSCHUWING...
Pagina 45 Laden / lossen Gesloten opbouw betreden B - 094 B - 095 B - 096 Afb. 34 Laadwand bedienen Afb. 35 Dubbele deuren bedienen Afb. 36 Neerlaatbare aanhanger met achterklep Laadwand Dubbele deur Achterklep Deurvastzetter Cilinderborging (gasdrukveer geborgd) WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING Gesloten opbouw betreden! Niet-beveiligde dubbele deuren tijdens het laden /...
Pagina 46 Laden / lossen Handmatige lier B - 097 B - 098 B - 099 Afb. 37 Variant 1: Verplaatsbare lier Afb. 39 Variant 2: Lier centraal vast Afb. 40 Variant 3: Lier met omleiding Lier (parkeerstand geborgd) Lier (bedieningsstand ontgrendeld) Lier, aan de zijkant Lierbok, verstelbaar Lierbok, centraal vast aangebracht...
Pagina 47 Laden / lossen Elektrische lier B - 101 B - 102 - 105 Afb. 41 Voorbeeld 1: Vaste lier Afb. 43 Voorbeeld 2: Verstelbare lier Afb. 45 Voorbeeld 2: Lier met afstandsbediening Lier met accubox Lierframe Afstandsbediening (aansturing) Voorwand Lier ...
Pagina 48: Vastzetten Van De Lading
Vastzetten van de lading Zekering van de lading / lasten Verdeling van de lading Lading verdelen over het laadgebied Om ongevallen te vermijden en persoonlijk letsel VOORZICHTIG en schade aan eigendommen te voorkomen, is het belangrijk om vóór vertrek nauwkeurig te contro- Niet-aanhouden van de kogeldruk! leren of de lading goed is verdeeld en vastgezet.
Pagina 49 Vastzetten van de lading Goede verdeling van de lading Verkeerde verdeling van de lading Verkeerde verdeling van de lading B - 063 B - 064 B - 065 Afb. 48 Last binnen het bereik van de assen Afb. 49 Last te ver naar voren (naar de auto) Afb.
Pagina 50 Vastzetten van de lading Vrijkomende krachten Conclusie Spankrachten – Met toenemende snelheid nemen ook de traagheids- ~ 100 kg 0 km/h krachten / centrifugaalkrachten van de lading toe: 1. bij 0 km/h = 100 kg kinetische energie 2. bij 40 km/h = ~ 6000 kg kinetische energie 3.
Pagina 51 Vastzetten van de lading Zekeren van de lading voor transport Vastsjorren De veiligheid van de lading is een essentieel Vastsjorren van de lading over de wanden heen of WAARSCHUWING onderwerp voor het transporteren van goederen. een omspanning om het chassis heen is niet Niet / slecht vastgezette lading! Neem de nationale en, indien nodig, internationale toegestaan!
Pagina 52 Vastzetten van de lading Sjorpunt in / op het laadgebied Sjorpunten DIN Zurrpunkte B - 073 B - 075 Afb. 56 Inklapbare sjorbeugel Afb. 58 Verzonken sjorpunten (optioneel) (kg) Sjorkracht = max. 400 daN (kg) Uitvoering 1: Sjorkracht = max. 200 daN (kg) Uitvoering 2: Sjorkracht = max.
Pagina 53 Spanbandset # 753.00002 verpakt in een transparante kunststof gesloten opbouw (395 x 295 x 106 mm) B - 080 bestaande uit: Afb. 63 Toepassingsvoorbeeld: Humbaur car lashing-set Sjorband met driehoekhaak – 4x sjorband: Breedte van de band 35 mm, lengte Langwerpige gaten...
Pagina 54 Vastzetten van de lading Lading vastsjorren / beveiligen B - 081 B - 082 B - 083 Afb. 64 Negatief voorbeeld Afb. 65 Voorbeeld: Zekering van een vaste lading Afb. 66 Voorbeeld: Zekering van losse lading Vastsjorren aan het chassis Sjorpunt Stortkegel (grind, zand, steenslag, houtsnippers) Afdeknet...
Pagina 55 Rijden met een aanhanger Rijden met een aanhanger B - 037 Afb. 67 Voorbeeld: Rijden met een aanhanger Vóór vertrek: Tijdens het rijden: Remgedrag:  Voer een controle vóór vertrek uit.  Pas uw snelheid aan de weg- en weersomstandigheden Het remgedrag van een voertuigcombinatie is anders dan aan.
Pagina 56: Rijden Met Een Aanhanger
Rijden met een aanhanger Rijden met 100 km/h Rijden in cirkels / bochten Achteruitrijden B - 038 B - 039 B - 039 B - 040 Afb. 68 Max. snelheid / 100 km/h sticker Afb. 69 Stuur- / draaicirkel Afb. 70 Manoeuvreren De aanhanger kan in Duitsland goedgekeurd zijn Tijdens het achteruitrijden is het zicht naar AANWIJZING...
Pagina 57 Manoeuvreren Manoeuvreren B - 060 B - 059 B - 061 Afb. 71 Manoeuvreren met een ongeremde aanhanger Afb. 72 De aanhanger handmatig manoeuvreren Afb. 73 Manoeuvreren met een geremde aanhanger Onderrijbeveiliging Manoeuvreerhandgreep (optioneel) Automatisch steunwiel Dissel Manoeuvreerhandgreep (optioneel) Koppelingshandgreep Steunwiel Handremhendel ...
Pagina 58 Afkoppelen / parkeren Aanhanger wegzetten / parkeren Vermijd het om een aanhanger met lading langdurig neer te zetten / te parkeren. Het wegzetten van een aanhanger zonder trekkend voertuig in de openbare ruimten (op wegen) is slechts voor een beperkte periode toegestaan. Let op: –...
Pagina 59 Afkoppelen / parkeren Wielblokken B - 042 B - 043 B - 116 Afb. 76 Voorbeeld 1: Wielblokken verticaal aan de zijkant Afb. 77 Voorbeeld 2: Wielblokken horizontaal aan de zijkant Afb. 78 Voorbeeld 3: Wielblokken verticaal aan de voorzijde Wielblok Wielblok Houder voor wielblok...
Pagina 60 Afkoppelen / parkeren Wielblokken gebruiken B - 045 B - 046 B - 047 Afb. 80 Wielblok verwijderen Afb. 81 Wielblokken eronder geplaatst Afb. 82 Wielblokken vastzetten (rijstand) Hendel Wielblok Inkeping / neus Wielblok Hendel Houder  Plaats de wielblokken (Afb. 81 /1) volledig onder de ...
Pagina 61 Afkoppelen / parkeren Handrem / parkeerrem B - 124 B - 125 B - 126 Afb. 83 Voorbeeld 1: Handrem losgezet (rijstand) Afb. 84 Handrem aangetrokken / beveiligd Afb. 85 Voorbeeld 2: Handrem losgezet (type BPW) Handremhendel onderste stand Handremhendel bovenste stand Handremhendel onderste stand Drukknop Beveiliging op het getande segment...
Pagina 62 Afkoppelen / parkeren Handrem zonder drukknop B - 119 B - 118 B - 044 Afb. 86 Handrem aangetrokken (type Knott) Afb. 87 Handrem losmaken Afb. 88 Parkeerrem aantrekken Handremhendel bovenste stand Handremhendel onderste stand Handremhendel Veermechanisme Steunwiel (in parkeerstand) Remstangen aangetrokken ...
Pagina 63 Afkoppelen / parkeren Handrem met drukknop B - 120 B - 122 B - 123 Afb. 89 Handrem aangetrokken (type ALKO) Afb. 91 Handrem losgezet Afb. 92 Parkeerrem aantrekken Handremhendel met drukknop bovenste stand Handremhendel onderste stand Handremhendel Gasdrukveer Aanslag op oploopinrichting Rem aangetrokken Remstangenstelsel ...
Pagina 64 Afkoppelen / parkeren Disselsteun B - 048 B - 049 B - 050 Afb. 93 Geremde aanhanger op disselsteun Afb. 94 Ongeremde aanhanger op disselsteun Afb. 95 Aanhanger weggezet Disselsteun Veiligheidskabel Band Oog (als geleiding voor losbreekkabel) Disselsteun Wielblok Losbreekkabel Steunwiel, naar boven gezet Disselsteun ...
Pagina 65 Afkoppelen / parkeren Lang parkeren B - 054 B - 053 Afb. 96 Ongeremde aanhanger Afb. 97 Geremde aanhanger Disselsteun Dekzeil (bescherming van het laadgebied tegen Wielblokken eronder geplaatst waterverzadiging) Wielblokken eronder geplaatst Handrem losgezet B - 055 Steunwiel omhoog gedraaid / geparkeerd Afb.
Pagina 66 Afkoppelen / parkeren Aanhanger parkeren in de winter / bij vorst / slecht weer B - 056 B - 057 B - 058 Afb. 99 Sneeuw / ijs op laadgebied Afb. 100 Gesloten opbouw Afb. 101 Afgedekte aanhanger Laadgebied Dak met sneeuw- / ijsbelasting Dekzeil Waterbelasting Om het vastkleven / vastvriezen van de remvoeringen te...
Pagina 67: Gebruik: Aanhangerbeveiliging
Gebruik: Aanhangerbeveiliging...
Pagina 68: Wettelijke Eisen
Wettelijke eisen Veiligheidsinstructies / wettelijke informatie Verkeerde bevestiging van de veiligheids- / Kogelkoppelingen volgens ECE-R55 GEVAAR losbreekkabel is gevaarlijk en kost in andere landen een boete! Rijden met verkeerd aangebrachte veiligheids- / losbreekkabel! De veiligheids- / losbreekkabel kan tijdens het rijden Een veilige bevestiging van de veiligheids- / losbreekkabel loskomen van de kogelkop.
Pagina 69 Wettelijke eisen Montage achteraf van een kleminrichting B - 006 B - 005 B - 007 Afb. 4 Voorbeeld: Koppeling volgens oude richtlijn Afb. 5 Voorbeeld: Kleminrichting op de koppeling Afb. 6 Voorbeeld: Kleminrichting op de koppeling Koppeling volgens EEG 94/20 Universele kleminrichting, naar achteren gericht Universele kleminrichting, naar rechts gericht Bij oudere kogelkoppelingen...
Pagina 70: Aanhanger Vastzetten Aan De Kleminrichting
Aanhanger vastzetten aan de kleminrichting Borgelementen Trekkogelkoppeling (ongeremd) Trekkogelkoppeling (geremd) B - 009 B - 010 B - 011 Afb. 8 Overzicht borgelementen Afb. 9 Voorbeeld: voor ongeremde aanhangers tot 750 kg TG Afb. 10 Voorbeeld: voor geremde aanhangers tot 3500 kg TG Losbreekkabel met veerhaak (bij geremde aanhangers) Trekkogelkoppeling (volgens EEG 94/20 of ECE R-55) Trekkogelkoppeling aan oploopinrichting...
Pagina 71 Aanhanger vastzetten aan de kleminrichting Aanhanger beveiligen (ongeremd) B - 013 B - 012 B - 014 Afb. 11 Veiligheidskabel aanbrengen Afb. 12 Veiligheidskabel vergrendeld Afb. 13 Aanhanger afgekoppeld Sluiting, veerbelast Haak, gesloten Veiligheidskabel, in strop gespannen Veiligheidskabel, doorgehaald Veiligheidskabel, vergrendeld Steunbeugel ...
Pagina 72 Aanhanger vastzetten aan de kleminrichting Aanhanger beveiligen (geremd) B - 016 B - 015 B - 017 Afb. 14 Losbreekkabel aanbrengen Afb. 15 Losbreekkabel vergrendeld Afb. 16 Aanhanger afgekoppeld Sluiting, veerbelast Haak, gesloten Losbreekkabel, in strop gespannen Veiligheidskabel met veerhaak, doorgehaald Veiligheidskabel met veerhaak, vergrendeld Handrem, wordt aangetrokken Steunbeugel...
Pagina 73 Aanhanger vastzetten aan de kleminrichting Aanhanger beveiligen (geremd) – met karabijnhaak B - 018 B - 019 B - 020 Afb. 17 Losbreekkabel aanbrengen Afb. 18 Losbreekkabel vergrendeld Afb. 19 Aanhanger afgekoppeld Sluiting, veerbelast Haak, gesloten Losbreekkabel, in strop gespannen Veiligheidskabel met karabijnhaak Veiligheidskabel met karabijnhaak, vergrendeld Handrem, wordt aangetrokken...
Pagina 74: Aanhanger Vastzetten Aan Oog
Aanhanger vastzetten aan oog Vergrendeling met karabijnhaak (volgens DIN 5299) – rechtstreeks B - 022 B - 021 B - 023 Afb. 20 Losbreekkabel met karabijnhaak Afb. 21 Voorbeeld: Losbreekkabel vastgezet met karabijnhaak Afb. 22 Voorbeeld: Losbreekkabel vastgezet met karabijnhaak Klikvergrendeling Kogelkoppeling Kogelkoppeling...
Pagina 75 Chassis...
Pagina 76: Steuninrichtingen
Steuninrichtingen Steunwiel F - 084 F - 028 F - 033 Afb. 1 Automatisch steunwiel (vast gemonteerd) Afb. 2 Steunwiel handmatig (voor het omhoogzetten) Afb. 4 Voorbeeld: Steunwiel (zwenkbaar) Steunwiel Steunwiel (zijdelings op de dissel) Zwengel (inklapbaar) Cilinder Beugelbeveiliging Steunwiel (vast) Steunwielen –...
Pagina 77 Steuninrichtingen Steunwiel centraal VOORZICHTIG Omhoog draaien / omhoogzetten van het steunwiel bij niet aangekoppelde aanhangers! Dissel kan naar beneden vallen en u kunt met uw handen / voeten bekneld raken onder de dissel.  Draai / zet het steunwiel alleen omhoog bij aangekop- pelde aanhangers.
Pagina 78 Steuninrichtingen Steunwiel standaard Omlaagzetten / omlaag draaien Omhoog draaien / omhoogzetten F - 039 F - 037 F - 038 Afb. 10 Steunstand Afb. 11 Steunwiel omlaagzetten Afb. 12 Rijstand Zwengel Cilinder Zwengel Cilinder Knevelgreep Cilinder Klembeugel / montagesteun Klembeugel Klembeugel Knevelgreep Knevelgreep...
Pagina 79 Steuninrichtingen Automatisch steunwiel Naar beneden draaien Omhoog draaien F - 001 F - 041 F - 001 F - 040 F - 001 F - 029 Afb. 15 Steunwiel omlaag draaien Afb. 16 Rijstand Afb. 13 Steunstand Zwengel Zwengel Zwengel Automatisch steunwiel Remstangenstelsel Cilinder...
Pagina 80 Steuninrichtingen Steunwiel zwenkbaar Zwenken in de rijstand Zwenken in de steunstand F - 044 F - 043 F - 042 Afb. 18 Steunwiel in de rijstand Afb. 19 Steunwiel bedienen Afb. 17 Steunstand Zwengel Zwengel Zwengel Cilinder Cilinder Cilinder Beugel Beugel Montagesteun met beugelvergrendeling Steunwiel...
Pagina 81 Steuninrichtingen Steunpoten – Steunpoten dienen ter ondersteuning van de aanhanger WAARSCHUWING bij het laden en lossen en bij het neerzetten / parkeren. Steunpoten vóór vertrek niet in de rijstand! – Steunpoten zijn niet ontworpen om een aanhanger op te Steunpoten kunnen tijdens het rijden loskomen en tillen.
Pagina 82 Steuninrichtingen Afstand tot de ondergrond Hoogteverstelling telescopische steunen Hoogteverstelling klapsteunen ~ 4-6 cm F - 019 F - 025 F - 018 F - 018 Afb. 22 Luchtspleet tijdens het laden Afb. 23 Telescopische steun, in hoogte verstelbaar Afb. 24 Klapsteun, in hoogte verstelbaar Steunvoet Boorgat Veerclip...
Pagina 83 Steuninrichtingen Uitschuifbare steunpoten Omlaagzetten Omhoogzetten F - 004 F - 005 F - 002 Afb. 26 Uitschuifbare steunpoot omlaagzetten Afb. 27 Omhoogzetten (rijstand) Afb. 25 Uitschuifbare steunpoten (steunstand) Uitschuifbare steunpoot Laspositie Handgreep Knevelgreep Uitschuifbare steunpoot Montagesteun (klembeugel) Knevelgreep  Draai de knevelgreep (Afb. 26 /2) open. ...
Pagina 84 Steuninrichtingen Telescopische steunen Omlaagzetten Omhoogzetten F - 007 F - 008 F - 008 F - 006 Afb. 30 Telescopische steun omlaag draaien Afb. 31 Rijstand Afb. 28 Steunstand, vergrendeld Zwengelaanzet Stelpoot Zwengelaanzet Zwengel Borgpen met beugelbeveiliging Stelpoot Stelpoot AANWIJZING AANWIJZING Aanhanger met behulp van steunen opheffen! Ongelijke ondersteuning van de aanhanger!
Pagina 85 Steuninrichtingen Telescopische steunen omkeerbaar Omlaagzetten Naar boven zwenken F - 010 F - 011 F - 011 F - 009 Afb. 33 Telescopische steun, steunstand Afb. 34 Steunpoot omkeren Afb. 32 Telescopische steun, rijstand Zwengelaanzet Borgpen Zwengelaanzet Steun Stelpoot Borgpen Zwengel Steun Hoofdgedeelte van steun...
Pagina 86 Steuninrichtingen Telescopische steunen omkeerbaar met zwengel Omlaagzetten Naar boven zwenken F - 023 F - 021 F - 024 F - 024 Afb. 36 ontgrendelen / omlaagzetten Afb. 37 Rijstand Afb. 35 Telescopische steun met zwengel, steunstand Beugelbeveiliging Stelpoot Zwengel Borgpen Steun Steun...
Pagina 87 Steuninrichtingen Uitdraaisteunen (schaarsteunen) Omlaagzetten Omhoogzetten F - 013 F - 014 F - 012 Afb. 39 Telescopische steun omlaag draaien Afb. 40 Telescopische steun, rijstand Afb. 38 Uitdraaisteun, steunstand Zwengelaanzet Stelpoot Uitdraaisteun Zwengel Stelpoot Stelpoot  Draai de stelpoot (Afb. 40 /1) met de zwengel helemaal De aanhanger moet horizontaal staan.
Pagina 88 Steuninrichtingen Klapsteunen Neerklappen Naar boven zwenken F - 017 F - 016 F - 015 Afb. 42 Klapsteun neerklappen Afb. 43 Klapsteun, rijstand Afb. 41 Klapsteun, steunstand Stelpoot Stelpoot Montagesteun Veergrendel Veergrendel Veergrendel Borgpen Stelpoot  Trek aan de veergrendel (Afb. 42 /2). ...
Pagina 89 In hoogte verstelbare dissel (HV) In hoogte verstelbare dissel (HV) Trekverbinding WAARSCHUWING Verkeerd ingestelde hoogte van dissel! Aanhanger kan zichzelf ontkoppelen – gevaar voor ongevallen.  Meet de hoogte van de kogelkoppeling.  Controleer na het verstellen en vóór het aandraaien van de vergrendelingshendel de ingestelde hoogte opnieuw.
Pagina 90: In Hoogte Verstelbare Dissel (Hv)
In hoogte verstelbare dissel (HV) Hoogteverstelling F - 048 F - 049 F - 050 Afb. 46 Vergrendelingshendel loszetten Afb. 47 Hoogte aanpassen Afb. 48 Vastzetten en borgen Veerclip Handgreep Veerclip Vergrendelingshendel Vertanding Boorgat Vergrendelingshendel  Trek de borgclip (Afb. 46 /1) eruit. ...
Pagina 91 In hoogte verstelbare dissel (HV) Trekverbinding vervangen F - 051 F - 052 F - 047 Afb. 50 HV-dissel maximale hoogte Afb. 49 HV-dissel minimale hoogte Afb. 51 Trekverbinding Oploopinrichting Moer Trekkogelkoppeling Dwarsbalk Doorgaande boring Trekoog Bevestigingsbout De HV-dissel maakt een snelle en flexibele omschakeling Bij een HV-dissel kan de trekverbinding worden vervangen.
Pagina 92 Molenasstel / draaikrans Schamelwagen (scharnierende dissel) F - 076 F - 079 F - 077 Afb. 52 Schamelonderdelen Afb. 53 Draaischamelfunctie Afb. 55 Voorbeeld: 2-assige aanhanger met bak Wielen in maat: R10C (10") Vooras Schamelstel Draaikrans Uitschuifbare steunpoot Oploopinrichting Schamelwagens met stuurbare vooras kunnen als 2- of 3-assige aanhanger worden gebouwd.
Pagina 93 Molenasstel / draaikrans Draaischamel als gesloten opbouw Draaischamel met luchtrem F - 078 F - 082 Afb. 57 Voorbeeld: 2-assige aanhanger als gesloten opbouw Afb. 59 Voorbeeld: 3-assige aanhanger als huifopbouw (multiplex) F - 083 F - 083 Afb. 61 Dissel naar boven klappen Handrem Dissel ...
Pagina 94: Hydraulische Installatie
Hydraulische installatie Hydraulische pompen GEVAAR WAARSCHUWING Te hoge werkdruk! Leidingen staan onder druk! De max. toelaatbare druk wordt overschreden. Leidingen Wanneer de hydraulische leiding wordt losgekoppeld, staat kunnen barsten / onderdelen raken beschadigd – gevaar deze onder druk. De olie kan onder hoge druk vrijkomen en voor ongevallen.
Pagina 95 Hydraulische installatie Handmatige handpomp (model 1) Handmatige handpomp (model 2) Elektrische pomp met noodhandpomp F - 060 F - 061 F - 062 Afb. 63 Handmatige handpomp Afb. 65 Handmatige handpomp Afb. 66 Elektrische pomp met noodhandpomp Pomphendel Voedingsaccu – Gebruik bij bijv. HUK, Senko Insteekopening Pomphendel Klephendel / klepwiel...
Pagina 96: Oprijhulpmiddelen
Oprijhulpmiddelen Oprijhulpmiddelen voor voertuigen F - 064 F - 066 F - 066 F - 068 Afb. 67 Voorbeeld 1: Draadstalen laadwand Afb. 69 Voorbeeld 3: Oprijplaten (staal) Afb. 71 Voorbeeld 5: Oprijplanken (aluminium) F - 065 F - 067 F - 06 F - 069 F - 069...
Pagina 97 Oprijhulpmiddelen Oprijhulpmiddelen gebruiken – Oprijhulpmiddelen als: Oprijplanken / -platen / -rails en VOORZICHTIG laadwanden vergemakkelijken het laden en lossen. Oprijhulpmiddelen bedienen! – Oprijhulpmiddelen zijn qua belastbaarheid afgestemd U kunt bij het neerlaten / neerklappen / plaatsen op het betreffende type aanhanger. van de oprijhulpmiddelen uw handen / vingers / –...
Pagina 98 Oprijhulpmiddelen Oprijhulpmiddelen vastzetten (rijstand) F - 071 F - 072 F - 073 Afb. 74 Voorbeeld: KFT, oprijplaten in de rijstand Afb. 75 Voorbeeld: HA-Allrounder, oprijplaten vastgezet Afb. 76 Voorbeeld: HT, oprijplanken vastgezet Oprijplaat Oprijplaat Oprijplanken Railgeleiding Vleugelmoer Afdekking van de oprijplanken Rubberen band met oog ...
Pagina 99 Gereedschapskist Gereedschapskist VOORZICHTIG Rijden met een gereedschapskist die niet is vastgezet! Deksel kan openspringen en gereedschap kan eruit worden geslingerd – gevaar voor ongevallen!  Sluit de gereedschapskist vóór vertrek af. VOORZICHTIG Overbeladen gereedschapskist! De houder kan breken – gevaar voor ongevallen! ...
Pagina 100 Gereedschapskist Gereedschapskist bedienen (model 1) Gereedschapskist bedienen (model 2) F - 055 F - 054 F - 056 Afb. 79 Gereedschapskist ontgrendelen Afb. 80 Gereedschapskist geopend Afb. 81 Gereedschapskist bedienen Deksel Beugelslot Slotcilinder Sluiting Deksel Sluiting Sluiting Afdekking Deksel  Ontgrendel indien nodig het beugelslot (Afb. 80 /1). ...
Pagina 101 Wielen / banden Wielen / banden WAARSCHUWING Versleten bandprofiel / verkeerde bandenspanning! De banden kunnen tijdens het rijden barsten – gevaar voor ongevallen! De remweg wordt langer – gevaar voor slingeren!  Controleer de banden regelmatig.  Controleer de bandenspanning, profieldiepte en toestand van de banden –...
Pagina 102 Reservewielhouder / reservewiel Reservewielhouder F - 090 F - 092 F - 093 Afb. 84 Reservewielhouder los Afb. 86 Reservewielhouder op wand Afb. 87 Reservewiel afgedekt Houder (verzinkt staal, voor 4-gats of 5-gats velg) Reservewiel gemonteerd Afdekhoes voor het reservewiel De plastic afdekhoes (zwart) is leverbaar voor wielen in de De reservewielhouder kan op diverse punten op de maten 13", 14"...
Pagina 103 Opbouw...
Pagina 104 Wanden Wanden algemeen Afb. 1 Wanden Voorwand, naar beneden geklapt Tijdens bediening in acht nemen: Zijwand Rijden met niet-gesloten / onvergrendelde wanden Achterwand Wanneer de aanhanger beladen is, moet vóór het is niet toegestaan! Hoekrong ontgrendelen van de wanden indien nodig de druk Plateau van de lading worden verwijderd! –...
Pagina 105 Wanden Waarschuwingen algemeen A - 010 A - 011 A - 015 Afb. 2 Onvergrendelde wanden / hoekrongen Afb. 3 Afgedekte verlichting Afb. 4 Gebied met gevaar voor beknelling Hoekrong Achterverlichting Sluiting Laadgebied Achterwand, neergeklapt Wand Achterwand Hoekrong WAARSCHUWING WAARSCHUWING VOORZICHTIG Rijden met geopende wanden / hoekrongen! Rijden met neergeklapte achterwand!
Pagina 106 Wanden Sluitingen bedienen F - 004 A - 001 A - 002 Afb. 5 Spansluiting (STEELY) Afb. 6 Spansluiting (HU, HUK, HT, HTK) Afb. 7 Verzonken sluiting (STARTRAILER, HA, HT) Handgreep Handgreep Handgreep Tong Ingrijpopening Beugel Beugel Openen Openen Openen ...
Pagina 107 Wanden A - 003 A - 005 F - 006 Afb. 8 Haakse hendelsluiting (HTK, HT, gesloten opbouw, paard) Afb. 9 Pensluiting (laadwand) Afb. 10 Laadwandsluiting Klikpal Haak Sluiting-vergrendeling Snelspanhendel Vergrendelingsveer Sluitinghendel Haakse hendel Haak Openen Openen Openen  Duw de vergrendelingsveer (Afb. 8 /3) erin en draai de ...
Pagina 108 Wanden Wand bedienen A - 008 A - 009 A - 012 Afb. 11 Wand openen (bijv. STARTRAILER) Afb. 12 Wand sluiten (bijv. HA, HT) Afb. 13 Wand verwijderen Sluiting Sluiting Wand Wand Wand Borgclip Wandscharnier Ontgrendelen Dichtklappen Demonteren  Ontgrendel de sluitingen (Afb. 11 /1). ...
Pagina 109 Wanden Plateau A - 013 A - 014 A - 016 Afb. 14 Wanden gedemonteerd, hoekrongen verwijderd Afb. 15 Hoekrongen plaatsen Afb. 16 Wanden gemonteerd / vergrendeld Plateau Hoekrong Wand Hoekrong Opening voor hoekrong Scharnier Opening voor hoekrong Vergrendelingsnok Borgclip Hoekrongen eruit halen Hoekrongen plaatsen Wanden monteren...
Pagina 110 Opzetpaneel voor wand Opzetpaneel voor wand VOORZICHTIG Bediening van de opzetpanelen voor wanden! Tijdens de bediening / montage / demontage van de opzetpanelen voor wanden kunnen uw handen bekneld raken!  Bedien lange opzetpanelen voor wanden altijd met twee personen. ...
Pagina 111 Opzetpaneel voor wand Versies (voorbeelden) A - 082 A - 083 A - 083 A - 084 A - 084 Afb. 19 Opzetpaneel voor wand (bijv. bij HA) Afb. 21 2-voudig opzetpaneel voor wand (bijv. bij HT) Afb. 23 Opzetpaneel voor wand (bijv. bij HA 500) A - 085 A - 085 A - 086...
Pagina 112 Opzetpaneel voor wand Montage A - 090 A - 090 A - 092 A - 092 A - 092 Afb. 25 Opzetpanelen voor zijwanden monteren Afb. 26 Achterwand / opzetpaneel gedemonteerd Afb. 27 Opzetpaneel voor achter- / voorwand monteren Opzetpaneel voor zijwand Opzetpaneel voor zijwand (geborgd) Opzetpaneel voor achterwand Lamellenstoppen...
Pagina 113 Opbouwpaneel voor de voorwand Opbouwpaneel voor de voorwand (voorbeelden) A - 094 A - 095 A - 113 Afb. 28 Aluminium steekwand Afb. 29 Draadstalen opzetstuk Afb. 30 Voorwand vast Sluiting Hoekrong Voorwand Aluminium steekwand Draadstalen rooster Voorwand WAARSCHUWING Het opbouwpaneel voor de voorwand kan achteraf –...
Pagina 114 H-frame H-frame A - 041 A - 042 A - 048 Afb. 31 Voorbeeld: bij HT, HU, HUK, HD Afb. 32 Voorbeeld: STARTRAILER, STEELY, HA Afb. 33 H-frame borging H-frame, geschroefde uitvoering H-frame, gelaste uitvoering (2-delig) Vastgeschroefd in hoekrong WAARSCHUWING Lange vrachten moeten uitsluitend als laadeenheid –...
Pagina 115 H-frame Hoge lading zekeren Lange lading zekeren Ladingborging met H-frame A - 049 A - 051 Afb. 34 Lading te hoog – gevaar voor kantelen Afb. 36 Gevaar voor botsingen met trekkend voertuig A - 039 A - 039 Afb. 38 Ladingborging met H-frame A - 050 A - 052 Afb.
Pagina 116 Reling Reling Lading vastbinden A - 018 A - 017 A - 112 Afb. 41 Reling, 4-zijdig Afb. 40 Reling, 2-zijdig Afb. 42 Reling, 3-zijdig (bijv. HKT-neerlaatbare aanhanger) Reling Reling Reling Wand Wand Wand De reling kan achteraf (aan de zijkant, voorzijde, ...
Pagina 117 Dekzeil Dekzeil A - 021 A - 019 A - 022 Afb. 43 Borging 1 Afb. 44 Borging 2 Afb. 45 Borging 3 Expanderkabel Sleufoog Rond oog Knop Klemhaak Spankabel Haak Haak Rond oog U-houder (in geval van opzetpaneel voor wand, aluminium opbouw) Het dekzeil mag alleen bij gesloten wanden / –...
Pagina 118 Dekzeil Dekzeil in combinatie met opbouwdelen voor wanden (voorbeelden) A - 026 A - 023 A - 027 Afb. 46 op wandopbouw (HA, HT, HD) Afb. 48 op draadstalen opbouw Afb. 50 op aluminium opbouw A - 028 A - 024 A - 025 Afb.
Pagina 119 Dekzeil Borgelementen A - 038 A - 030 A - 035 A - 035 Afb. 52 Hoekuitvoering: Expanderkabel Afb. 54 Hoekuitvoering: Draaisluitingen Afb. 56 Hoekuitvoering: Sjorband met haak A - 032 A - 031 A - 036 Afb. 53 Expanderkabel Afb.
Pagina 120 Dekzeil Dwarssteun(en) plaatsen Dekzeil bedienen Douanekabel (optioneel) A - 033 A - 037 A - 029 Afb. 58 Dwarssteun geplaatst Afb. 59 Dekzeil omhoogtrekken Afb. 60 Douanekabel-beveiliging als beveiliging tegen diefstal Zijwand Borgelement Beugelslot Dwarsstang Wand Eindsluiting van kabel Dekzeil Douanekabel Aanbrengen WAARSCHUWING...
Pagina 121 Huif Huif / boog A - 054 A - 053 A - 055 Afb. 61 Beveiliging met slingerkabel / draaisluitingen Afb. 62 Beveiliging met riemband / expanderkabel Afb. 63 Beveiliging gesp / expanderkabel Huif Huif Huif Slingerkabel Riemband Gesp Klemhaak Expanderkabel Expanderkabel De huif met boogframe kan achteraf worden...
Pagina 122 Huif Waarschuwingen algemeen A - 057 A - 056 A - 058 Afb. 64 Geopende huif Afb. 65 Boogframe zonder huif Afb. 66 Voorbeeld: Waterbelasting op huif Huif Boogframe Huif, niet gespannen (waterbelasting) Boogframe / insteeklatten Sluiting niet gesloten WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING Rijden met een geopende / niet-gezekerde huif!
Pagina 123 Huif Borgelement deel 1 A - 059 A - 061 A - 063 Afb. 67 Slingerkabel vastgezet / niet vastgezet Afb. 69 Riemband vastgezet / niet vastgezet Afb. 71 Gesp vastgezet / niet vastgezet A - 060 A - 062 A - 064 Afb.
Pagina 124 Huif Borgelement deel 2 Dekzeil bedienen A - 065 A - 066 Afb. 73 Expanderkabel hoekuitvoering Afb. 75 Draaisluitingen hoekuitvoering A - 069 A - 069 A - 032 A - 031 Afb. 77 Achterwand / huif geopend Afb. 74 Expanderkabel Afb.
Pagina 125 Huif Insteeklatten (in het U-profiel) Insteeklatten (in steunen aan huifboog) A - 067 A - 068 A - 093 Afb. 78 Huif (bijv. HA) Afb. 79 Insteeklat plaatsen (bijv. HT) Afb. 80 Voorbeeld: Aanhanger geopend Staander U-profiel Staander Latten geplaatst Kabelbinder Steun aan huifboog ...
Pagina 126 Huif Douanekabel (optioneel) Huif en laadwand A - 072 A 072 A - 070 A - 071 Afb. 81 Douanekabel als beveiliging tegen diefstal Afb. 82 Huif geopend, laadwand neergeklapt Afb. 83 Huif gesloten (rijstand) Eindsluiting van kabel Laadwandsluiting Huif Douanekabel Laadwand Laadwand...
Pagina 127 Huif Huif met schuifzeil aan de zijkant A - 073 A - 074 A - 075 Afb. 84 Huif / schuifzeil gesloten Afb. 85 Achterwand / schuifzeil geopend Afb. 86 Wanden neergeklapt Borgelement deel 1 (slingerkabel) Dekzeil Insteeklat Schuifzeil Wand Borgelement deel 2 (draaisluitingen) ontgrendelen Openen...
Pagina 128 Huif Edscha huif A - 077 A - 078 A - 080 Afb. 87 Huif gesloten Afb. 88 Achterwand openen Afb. 90 Dak openschuiven A - 076 De bediening van / waarschuwingen voor de Edscha huif vindt u in de documentatie van de betreffende fabrikant.
Pagina 129 Deksel Hout-aluminium deksel A - 104 A - 105 A - 105 Afb. 93 Deksel aan de zijkant scharnierend Afb. 94 Laden aan de achterzijde Deksel Deksel, geopend Gasdrukveer Wand, neergeklapt Cilinderborging A - 103 Slot, vergrendeld + afgesloten Afb. 92 Deksel aan de voorzijde scharnierend VOORZICHTIG WAARSCHUWING Handgreep...
Pagina 130 Fietsdrager Fietsdrager bedienen A - 099 A - 100 A - 101 Afb. 95 Fietsdrager gemonteerd Afb. 96 Fiets vastzetten Afb. 97 Fiets gemonteerd / vastgezet Reling Draaigreep, afsluitbaar Fiets Fietsdrager Beugelhouder Riemband Dwarsstang Frame Verstelbare houder – Montage van 1 tot 3 fietsdragers mogelijk. –...
Pagina 131 Motorfietsstandaard Motorfietsstandaard A - 096 A - 097 A - 098 Afb. 98 Twee motorfietsstandaards (voorbeeld) Afb. 99 Motorfietsstandaard dichtgeklapt Afb. 100 Motorfietsstandaard opengeklapt / vastgezet Oprijplaat (als wip) Borgpen Veerclip Oprijplaat Vleugelmoer Schroefverbinding met vleugelmoer Oprijplaat (als wip) – Montage van 1 of 2 motorfietsstandaards mogelijk. Aanslagplaat –...
Pagina 132 Afdeknet Afdeknet F - 043 F - 046 F - 046 A - 045 Afb. 101 Afdeknet vastgezet Afb. 102 Voorbeeld: Draadstalen opzetstuk Afb. 103 Toepassingsvoorbeeld Ronde knop Expanderkabel Afdeknet – Afdekken van licht tuinafval / losse lading bijv. bladeren, In geval van een draadstalen opbouw wordt het afdeknet VOORZICHTIG lichte takken, snoeihout, gras, papier, kartonnen...
Pagina 133 Afdeknet Afdeknet aanbrengen Afdeknet verwijderen / opbergen F - 106 F - 047 F - 107 Afb. 104 Afdeknet vastzetten Afb. 105 Afdeknet gespannen Afb. 106 Afdeknet opbergen Expanderkabel Gereedschapskist Ronde knop Afdeknet Afdeknet Opbergen Verwijderen Spannen / vastzetten  Laat een nat afdeknet indien nodig van tevoren drogen. ...
Pagina 134 Afdeknet Opbouw...
Pagina 135: Elektrisch Systeem
Elektrisch systeem...
Pagina 136: Stekkerverbindingen
– indien nodig kan een adapter worden gebruikt. WAARSCHUWING Beschadigde stekkerverbindingen Alle aanhangers van Humbaur GmbH zijn standaard Beschadigde, gescheurde, poreuze stekkerverbindingen uitgerust met 12 V veiligheidsverlichting en een stekker kunnen storingen veroorzaken – gevaar voor ongevallen! voor de elektriciteit.
Pagina 137 Stekkerverbindingen Kabel / parkeercontactdoos De kabels worden op de dissel geleid en met klemmen vastgehouden. De stekker wordt opgeborgen in de parkeercontactdoos op de dissel of op de koppeling. WAARSCHUWING Beschadigde / gescheurde kabelverbinding Beschadigde, gescheurde, afgeschuurde, poreuze kabels kunnen storingen in of uitval van het verlichtingssysteem veroorzaken –...
Pagina 138 Stekkerverbindingen Verloopstekker E - 027 E - 010 E - 009 Afb. 9 Stekkertester (13-polig) Afb. 10 Adapter van 13 naar 7 Afb. 12 Adapter van 7 naar 13 Contacten 13-polig Contacten 7-polig Contacten 7-polig Contacten 13-polig Het trekkende voertuig kan een 7-polige of een 13-polige contactdoos hebben (afhankelijk van het voertuig).
Pagina 139 Contacttoewijzing 7-polige stekkerverbinding Tab. 1 DIN ISO 1724 – 12 V Functie Aanduiding Doorsnede Kleur Afbeelding / toewijzing Richtingaanwijzer links 1,5 mm² geel Mistachterlicht 1,5 mm² blauw Massa voor contacten 1-7 2,5 mm² Richtingaanwijzer rechts 1,5 mm² groen Achterlicht rechts 1,5 mm²...
Pagina 140 Voor gevolgschade aan het elektrische systeem van het trekkende voertuig en / of de aanhanger door een verkeerde aansluiting of verbinding van de contacten op de stekker aanvaardt Humbaur GmbH geen aansprakelijkheid. Elektrisch systeem...
Pagina 141 Contacttoewijzing Extra informatie voor 13-polige stekkertoewijzing 9* Continue stroom Druppellading  Sluit in geen geval contact nr. 10 aan op contact nr. 9 in Trekkende voertuigen zonder stekkerdoos de stekker. overeenkomstig DIN ISO 11446 hebben normaal Dit kan schade aan de trekkende voertuig of aan de gesproken geen scheidingsrelais.
Pagina 142 Multifunctionele verlichting type rechts (verticaal) Kentekenplaatverlichting (wit) Achteruitrijlicht (wit) – bij type rechts  Controleer de aanwezigheid van de De multifunctionele verlichting van Humbaur GmbH kan universeel worden gebruikt. verlichtingsarmaturen, rondom de aanhanger.  Controleer deze op beschadigingen en werking.
Pagina 143 Verlichtingssysteem Contour- / begrenzings- / markeringslichten E - 018 E - 019 E - 029 Afb. 19 Contour- / begrenzingslichten voorzijde Afb. 20 Contour- / begrenzingslichten achterzijde Afb. 21 Reflectoren zijdelings Reflector (wit) voorzijde Markeringslicht (rood, wit) bovenzijde Reflector (wit) voorzijde Markeringslicht (wit) voorzijde Markeringslicht (rood, wit) onderzijde Reflector (oranje) zijdelings...
Pagina 144 Voeding 230 V AC Stroomaansluiting E - 022 E - 020 Afb. 24 Stroomverdeelkast Afb. 25 Voorbeeld: Binnenverlichting 230 V Stroomonderbreker Lineaire verlichting Potentiaalvereffening / aarding Lichtschakelaar E - 021 De onderhoudswerkzaamheden aan de stroom- Afb. 23 Externe voedingsaansluiting verdeelkast mogen alleen worden uitgevoerd door Voedingsaansluiting (16A-6h / 220 –...
Pagina 145: Controle, Verzorging, Onderhoud
Controle, verzorging, onderhoud...
Pagina 146 Veiligheidstest Onderhoud / service Bewijs van de AI/VT Service assen / wielen Serviceverplichting Inspectie-intervallen Vul de identificatiegegevens van de aanhanger in. Laat uiterlijk elk halfjaar de inspectie uitvoeren en schriftelijk bevestigen. – Regelmatige visuele controle / inspectie van de Datum van aankoop:___________________________ VIN: WHD _____________________________________ Type: ________________________________________ aanhanger en onderdelen op beschadiging, Overdracht –...
Pagina 147 10 As / wiellager ongevallenpreventievoorschriften en milieuvoorschriften Elektrische stekkerverbinding 11 Sjorpunten worden nageleefd. Steunwiel 12 Steuninrichtingen Hydraulische installatie 13 Achterlichten / markeringslichten Handrem Beschadigde en niet-functionerende onderdelen van Dissel aanhangers moeten worden vervangen door originele Steunbeugel reserveonderdelen van Humbaur GmbH. Controle, verzorging, onderhoud...
Pagina 148 Aandraaimomenten Aandraaimomenten Schroefverbindingen controleren Schroefdraad Sterkte 8.8 Sterkte 10.9 Aandraaimoment 5,5 Nm 8,1 Nm 9,6 Nm 14 Nm 23 Nm 34 Nm M8x1 25 Nm 37 Nm 46 Nm 67 Nm M10x1,25 49 Nm 71 Nm 79 Nm 115 Nm M12x1,5 83 Nm 120 Nm...
Pagina 149 Onderhoudsintervallen Onderhoudsvoorschriften Eenmalige inspectie / onderhoudswerkzaamheden Wielbouten: Aandraaien (ook na elke wielwissel) Banden: Bandenspanning controleren Remsysteem: Werking van de oplooprem controleren (remtest uitvoeren) en indien nodig afstellen Combinatie wiel/band: Gemonteerde maten aan de hand van COC-document / kentekenbewijs deel I controleren Verlichting: Alle lampen controleren op werking en aanwezigheid Koppeling: Hoogte koppelkop nameten op het trekkende voertuig en op de aanhanger Wielschokdempers: controleren op aanwezigheid...
Pagina 150 Onderhoudsintervallen Regelmatige inspectie / onderhoudswerkzaamheden Wielbouten: controleren op vastzitten en indien nodig aandraaien met momentsleutel (ook na elke wielwissel) Banden: Bandenspanning controleren, aanbevolen luchtdruk instellen Banden / wielen / velgen: Algemene staat controleren – Profieldiepte van de banden in het midden nameten –...
Pagina 151 Onderhoudsintervallen Regelmatige inspectie / onderhoudswerkzaamheden Steuninrichtingen: Steunwiel, steunpoten controleren op werking en stabiliteit – Steunwiel smeren via de smeernippel en bewegende punten smeren – Schroefverbindingen controleren op vastzitten – Versleten steunwielrubber / vervormd steunwiel laten vervangen Wielschokdempers: controleren op lekkage van olie en vastzitten –...
Pagina 152 Banden / wielen Banden / wielen controleren W - 009 W - 006 Afb. 7 Inspectie uitvoeren Afb. 8 Banden / Technische gegevens Profieldiepte Maat max. last / bandenspanning Wielen / banden zijn belangrijke veiligheidsonderdelen op Achsen und Radaufhängung de aanhanger. Spurweite jeder gelenkten Achse: W - 003 De banden zijn onderhevig aan permanente slijtage tijdens...
Pagina 153 Banden / wielen Aandraaimomenten Velgen / bevestiging controleren Materiaal velgen Aandraaimoment Nm (max.) Staal 100-110 Nm Aluminium 120 Nm Tab. 4 Aandraaimomenten voor wielbouten Bij pas gelakte of nieuwe velgen moeten de wielbouten na 20 bedrijfsuren opnieuw worden aangedraaid! W - 011 W - 010 Afb.
Pagina 154 Banden / wielen Toestand van de banden controleren Bandenspanning controleren Type band max. in bar 18,5 x 8,5 x 8 145 / 80 R10; R13 155 R13; RF; R13C 155 / 70 R12; R12C 6,25 155 / 70 R13 155 / 80 R13 W - 012 W - 013 175 / 70 R13;...
Pagina 155 Banden / wielen Reservewiel meenemen Op de V-dissel Op de voorwand (gesloten opbouw) W - 015 W - 017 W - 014 Afb. 17 Voorbeeld: Reservewiel op de dissel Afb. 19 Voorbeeld: Reservewiel op de voorzijde Afb. 16 Reservewiel (optioneel) Reservewiel Montageplaat buiten Reservewiel compleet...
Pagina 156 Banden / wielen Op de voorwand Op het chassis Reservewiel controleren W - 019 W - 023 W - 021 Afb. 21 Voorbeeld: Reservewiel op de voorwand Afb. 23 Voorbeeld: Reservewiel op het chassis Afb. 25 Reservewiel controleren Reservewiel Reservewiel Ventiel (schroefbaar, bij aluminium velg) Reservewielhouder Reservewielhouder onder dwarsbalk...
Pagina 157 Banden / wielen Veiligheid tijdens het verwisselen van een wiel Defecte wielen moeten onmiddellijk worden Belangrijke informatie voor het verwisselen van een WAARSCHUWING vervangen! Neem geen veiligheidsrisico! wiel: Verblijf onder een niet-geborgde aanhanger De verwijdering van banden/wielen in het milieu is –...
Pagina 158 Banden / wielen Wiel verwisselen W - 025 W - 027 W - 026 Afb. 27 Aanhanger beveiligen Afb. 28 Reservewiel wegnemen Afb. 29 Aanhanger opkrikken / ondersteunen Wielblokken Wielflensmoer (maat 19) / reservewielhouder Asbuis / ondersteuningsgebied Reservewiel Steuninrichting (steunbok) ...
Pagina 159 Banden / wielen W - 028 W - 029 W - 030 Afb. 30 Defect wiel verwijderen Afb. 31 Wielnaaf zonder wiel Afb. 32 Reservewiel monteren Defect wiel Wielnaaf / contactoppervlak (ongeremd) Wielbouten Wielbouten Wielnaaf met trommelrem Momentsleutel  Schroef de wielbouten (Afb. 30 /2) van het defecte wiel ...
Pagina 160: Wielschokdemper Voor 100 Km/H
0,3 voor ongeremde aanhangers (tot 750 kg) - (30 % Der Unterzeichner R. Hartlieb bestätigt hiermit, dass das unten bezeichnete Fahrzeug van het ledige gewicht van het trekkende voertuig) 0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): Humbaur Voorbeeld 0.2. Typ: HA EA G...
Pagina 161 Wielschokdemper voor 100 km/h Wielschokdemper W - 032 W - 033 W - 034 Afb. 36 Wielschokdempers (WSD) – Uitvoeringen Afb. 37 Wielschokdemper ingebouwd (variant 1) Afb. 38 Wielschokdemper ingebouwd (variant 2) Schokdemper uitgeschoven Hoekbeugel op het chassis Houder op het chassis Schokdemper (universeel) voor middelzware gewichtsklasse Schokdemper gemonteerd Schokdemper (achthoek) gemonteerd...
Pagina 162 Smeerwerkzaamheden Instructies voor de uitvoering Vóór het smeren Na het smeren Gebruik voor de smering / het oliën van de onderdelen alleen de vermelde smeermiddelen. Type smeermiddel: – Multifunctioneel vet volgens ISO-L-XCCHB3 of – volgens DIN 51825 – type K met toepassingsgebied: -30 °C tot + 120 °C –...
Pagina 163 Smeerwerkzaamheden Trekkogelkoppeling Automatisch steunwiel W - 054 Afb. 43 geremd: Bovenaanzicht W - 053 W - 056 Afb. 42 Trekkogelkoppeling: Onderaanzicht Afb. 45 Automatische steunwielen: Smeerpunten Veiligheidsindicator / mechanica Smeernippel Halfbolvormige kap Glijpunt Koppelingskom Lager / wiel W - 055 Veermechanisme Afb.
Pagina 164 Smeerwerkzaamheden Steunwiel (handmatig) Handrem (van 750 kg tot 3,0 t) Handrem (van 3,0 t – 3,5 t) W - 057 W - 059 W - 058 Afb. 46 Neuswielen handmatig: Smeerpunten Afb. 47 Rem: Smeerpunten Afb. 48 Rem: Smeerpunten Oliespleet Handremhendel / gasdrukveer Veermechanisme Cilinderhuis...
Pagina 165 Smeerwerkzaamheden Oploop- / omkeerinrichting Tandemcompensatie / remkabels In hoogte verstelbare dissel W - 060 W - 061 W - 065 Afb. 49 Oploopinrichting: Smeerpunten Afb. 50 Tandemcompensatie: Smeerpunten Afb. 51 HV-dissel: Smeerpunten Smeernippel oploopinrichting Bowdenkabel Smeernippel oploopinrichting Smeernippel omkeerinrichting Open remkabels / smeerpunten Smeernippel voorste lager Individuele compensatie per wielrem Smeernippel achterste lager...
Pagina 166 Smeerwerkzaamheden Trekoog DIN 40 W - 100 W - 101 W - 102 Afb. 52 Trekoog Afb. 53 Afmetingen Afb. 54 Trekoog smeren Afgerond gedeelte van het trekoog D Diameter slijtagebus Schroefbout Slijtagebus Dikte trekoog Slijtagebus Plaatje van de fabrikant / Technische gegevens Schroefverbinding De schroefverbinding van het trekoog moet na ong.
Pagina 167 Smeerwerkzaamheden Draaikrans (draaischamel) Dissel (draaischamel) Draaikrans-rem W - 097 W - 098 W - 099 Afb. 55 Draaikrans smeerpunten Afb. 56 Dissel smeerpunt Afb. 57 Draaikrans-rem smeerpunt Draaikrans Smeernippel bevestigingsbout Tandwiel Smeernippel Vergrendelingsstang Hendel Voor de draaikrans moet een wentellagervet De draaikrans kan worden uitgerust met een (lithiumvet NLGI 2) worden gebruikt.
Pagina 168 Smeerwerkzaamheden Telescopische steunpoot Uitschuifbare steunpoot Uitdraaisteun W - 062 W - 063 W - 064 Afb. 58 Steunpoten: Smeerpunten Afb. 59 Uitschuifbare steunpoten: Smeerpunten Afb. 60 Uitdraaisteunen: Smeerpunten Smeernippel telescopische slingersteun (zwenkbaar) Cilinderhuis Vierkante hals / lagerpunt Smeernippel telescopische slingersteun (vast) Klembeugel / console Spindel (open) Smeernippel klapsteunen...
Pagina 169 Oplooprem / wielrem instellen Instelling van de oplooprem controleren Remstangen losmaken Instellen/bijstellen van de wielrem W - 089 W - 091 W - 090 Afb. 61 Oploopinrichting Afb. 62 Voorbeeld: Remcompensatie Afb. 63 Voorbeeld: Trommelrem (ALKO) X Oploopweg / speling Trekstang Plug van de controleopening voor de remvoering Trekstang...
Pagina 170 Oplooprem / wielrem instellen Remstangen spannen Slijtage van de remvoering controleren Remschoenen vervangen Vehicle Technology QUALITY FOR LIFE INFORMATION l MANUALS l SERVICE W - 092 W - 093 EINBAU / AUSTAUSCH BREMSBACKEN Afb. 64 Voorbeeld: Remcompensatie gespannen Afb. 65 Voorbeeld: Trommelrem (ALKO) Borgmoer Plug van de controleopening voor de remvoering Kogelmoer...
Pagina 171 Elektrisch systeem Elektrisch systeem onderhouden / lampen vervangen W - 075 W - 07 Afb. 67 Verlichting controleren De aanhanger wordt door het trekkende voertuig gevoed Laat werkzaamheden aan elektrische systemen met 12 V DC. altijd uitvoeren door gekwalificeerd personeel! De buiten- / binnenverlichting moet bij de jaarlijkse inspectie worden gecontroleerd! De voedingsaccu van het trekkende voertuig moet...
Pagina 172 Contourlichten (slurf) W - 066 W - 067 W - 068 W - 068 Afb. 68 Humbaur achterlicht (horizontaal) Afb. 69 Humbaur achterlicht (verticaal) Afb. 70 Contourlicht / slurf aan de achterzijde 4x kruiskopschroeven Achterlicht (linkse versie) Lamphuis (rood, oranje, wit)
Pagina 173 Elektrisch systeem Contourlicht Contourlicht – smal Markeringslicht W - 069 W - 070 W - 071 Afb. 71 Contourlicht / lamp zijdelings aan de achterzijde Afb. 72 Contourlicht / lamp zijdelings aan de achterzijde Afb. 73 Markeringslicht / lamp voorzijde Afdekglas (rood, wit) Afdekglas (rood, wit) Led-verlichting (compact)
Pagina 174 Elektrisch systeem Kentekenplaatverlichting Achteruitrijlicht Zijmarkeringslicht W - 073 W - 074 W - 072 Afb. 75 Kentekenplaatverlichting, afzonderlijk Afb. 76 Achteruitrijlicht, afzonderlijk Afb. 74 Zijmarkeringslichten Lamphuis variant 1 Hoofddeel lamp Led-verlichting (oranje) Lamphuis variant 2 Afdekglas (wit) Bevestigingsplaat Schroefverbinding (kruissleuf) Schroefverbinding (kruissleuf) Schroefverbinding (kruissleuf) Buislamp (12V/5W)
Pagina 175 Elektrisch systeem 3. Remlichtbalk Reflectoren Binnenverlichting W - 076 W - 077 W - 095 Afb. 77 Remlichtbalk afzonderlijk Afb. 78 Reflectoren Afb. 79 230 V AC / 12 V DC Led-remlichtbalk (bij Poly-opbouw) Reflector zijdelings (oranje) Lineaire verlichting (230 V AC) Led-remlichtbalk (bij aluminium, stalen portaal) Reflector voorzijde (wit) Binnenverlichting (12 V DC)
Pagina 176  Behandel rem- en hydraulische slangen niet met ontstaan. Bei Fragen / In case of questions benzine, benzeen, petroleum of minerale oliën. service@humbaur.com  Laat rem- en hydraulische slangen niet in contact komen 620.00508_A WAARSCHUWING met sprays of vet. Afb. 80 Sticker algemene informatie ...
Pagina 177 Reiniging / verzorging Veiligheid tijdens het reinigen! WAARSCHUWING AANWIJZING Reinigings- / verzorgingsproducten kunnen Gebruik van agressieve reinigingsmiddelen giftig zijn! De oppervlakken / materialen kunnen worden aangetast Bij aanraking met de huid of inslikken kunnen door chemicaliën, zouten, zuren en basen. mensen zich verwonden, vergiftigen of verbranden.
Pagina 178 Reiniging / verzorging Hogedrukreiniger Interieur reinigen AANWIJZING Reiniging met hogedrukreiniger! Onderdelen / oppervlakken die met te hoge druk, te kleine afstand of te hoge watertemperatuur worden bestraald, kunnen beschadigd raken.  Richt de waterstraal niet rechtstreeks op: – Typeplaatje – Sticker, –...
Pagina 179 Reiniging / verzorging Interieur laten drogen / ventileren Materialen van aanhangers Verzinkte stalen delen W - 085 Afb. 86 Verzinkte oppervlakken Verzinkte oppervlakken / onderdelen moeten oxideren om een roestwerende werking te ontwikkelen. Dit kan enige maanden duren. Als het oppervlak zijn zinken glans heeft verloren, is een roestwerende laag opgebouwd.
Pagina 180 Reiniging / verzorging Aluminium Gelakte of gepoedercoate stalen onderdelen Houten onderdelen (multiplex plaat) W - 086 W - 079 W - 080 Afb. 87 Aluminium, geanodiseerd Afb. 88 Gelakte oppervlakken Afb. 89 Houten laadgebied / multiplex plaat Aluminium onderdelen of aluminium profielen bieden een Gelakte oppervlakken / onderdelen vormen een lichte De houten vloeren / laadvlakken bestaan uit robuuste, optimale bescherming tegen corrosie.
Pagina 181 Reiniging / verzorging Multiplex plaat onderhouden Multiplex Sandwichpanelen (PurFerro) W - 103 W - 087 W - 081 W - 081 Afb. 90 Multiplex plaat Afb. 91 Multiplex platen (gesloten opbouwen) Afb. 92 Sandwichpanelen (gesloten opbouwen) Voorkom zwelling en oxidatie van het houtoppervlak met Multiplex bestaat uit gelamineerde houten panelen met Sandwichpanelen bestaat uit een kern van polyurethaan verzinkt materiaal:...
Pagina 182 Reiniging / verzorging Rubber / afdichtingen (siliconenvoegen) Textiele spankabels (koorden) Kunststof spankabels (riemen) W - 084 W - 084 W - 082 W - 083 Afb. 93 Afdichtingselementen Afb. 94 Expanderkabel Afb. 95 Kunststof kabel / riemband Rubberen onderdelen als elastische afdichtingen, Expanderkabels voor dekzeilen bestaan uit meerdere Textiele riemen en gespen, kunststof spankabels en hun afdichtvoegen van polyurethaan lijm / afdichtingsmiddel,...
Pagina 183 Reiniging / verzorging Pvc / synthetisch weefsel Reiniging van dekzeil met opschriften: Polyester onderdelen (GVK) W - 049 W - 050 W - 048 Afb. 96 Pvc-dekzeil Afb. 97 Opschriften Afb. 98 GVK-oppervlakken (met glasvezel versterkt kunststof GVK)  Dekzeilen met opschriften (tekst, afbeeldingen) moeten Dekzeil gemaakt van synthetisch weefsel (PES) met Polyester onderdelen hebben zeer gemakkelijk schoon te tweezijdige pvc-coating is een hoogwaardig,...
Pagina 184: Buiten Dienst Stellen / Verwijdering
Buiten dienst stellen / verwijdering Stillegging Gebruiksmaterialen verwijderen Elektrisch en elektronisch schroot Aanhangers die buiten dienst worden gesteld Afgewerkte olie, smeervetten, koel- en  Lever elektrische en elektronische componenten in bij (stilgelegd), mogen alleen op privéterrein worden koudemiddelen, brandstoffen alsook batterijen het lokale recyclingcentrum (recycling van elektronisch geparkeerd.
Pagina 185: Hulp Bij Storingen
Hulp bij storingen...
Pagina 186 Neem in beide gevallen vol vertrouwen contact op met uw Uw lokale Humbaur dealer zal u voorzien van deskundige Storingen die ontstaan door het negeren van deze dealer ter plaatse. Hij is uw verdragspartner en kan uw informatie over accessoires.
Pagina 187 Lading / rij-eigenschappen Storing Mogelijke oorzaken Maatregel  De aanhanger neig ertoe tijdens het rijden naar rechts / links De lading is niet gelijkmatig verdeeld. Verdeel de lading gelijkmatig. af te wijken.  De bandenspanning is ongelijkmatig. Zorg dat alle wielen de juiste bandenspanning hebben. ...
Pagina 188 Remsysteem Storing Mogelijke oorzaken Maatregel  Remmen roken / komen niet goed los. Rem is niet goed afgesteld. Laat de storing verhelpen door een gespecialiseerde werkplaats. Remschoenretourveer verzwakt / gebroken. Rem-as vastgelopen (trommelrem). Rem- of bowdenkabel is geknikt / gedeformeerd. Wielrem is vervuild / verroest.
Pagina 189 Trekkogelkoppeling Storing Mogelijke oorzaken Maatregel  Koppeling wordt niet vergrendeld. Inwendige delen van de koppeling (halfbolvormige kap, kom, Reinig de onderdelen. veer) zijn vervuild, bevroren of lopen niet licht.  Smeer of olie de koppeling.  Kogelkop van de autokoppeling te groot. Vervang de autokoppeling (max.
Pagina 190 Banden / wielen / as Storing Mogelijke oorzaken Maatregel  Aanhanger piept tijdens het rijden / slijtage van de lagers. Lager te los of te strak afgesteld. Laat de storing verhelpen door een gespecialiseerde werkplaats. Vreemde voorwerpen in het aslager. ...
Pagina 191 Dempers / gasdrukveren Storing Mogelijke oorzaken Maatregel  Onderdelen zoals: laadwand / deuren / kleppen die worden Gasdrukveren zijn te oud – drukkracht is afgenomen. Vervang de gasdrukveren in paren door nieuwe van ondersteund met gasdrukveren, kunnen niet meer hetzelfde type. Gasdrukveren zijn defect.
Pagina 192 Verlichting / voeding Storing Mogelijke oorzaken Maatregel  Aanhangerverlichting werkt niet. De stekker is niet goed aangesloten op de contactdoos van Steek de stekker tot aan de aanslag in de contactdoos de auto. van het trekkende voertuig – verdraai een 13-polige stekker bovendien.
Pagina 193 Verlichting / voeding Zekering (FI-schakelaar) schakelt de stroomverdeler / Er is lekstroom gedetecteerd bijv. als gevolg van kortsluiting.  Controleer of stekkers / contactdozen / elektrische stroomonderbreker uit. apparaten / stroomverdelers blootgesteld zijn aan vocht.  Controleer of aangesloten elektrische apparaten defect zijn.
Pagina 194 Hydraulica Storing Mogelijke oorzaken Maatregel  Cilinder schuift niet in. Een kabel of schroefverbinding van de hydraulica is defect. Laat de kabel / schroefverbinding vervangen in een gespecialiseerde werkplaats. Een schroefverbinding van de hydraulica is losgekomen.  Draai de schroefverbinding stevig aan. ...
Pagina 195: Keuringsbewijs
Keuringsbewijs...
Pagina 196 Inspectie-intervallen  Vul de identificatiegegevens van de aanhanger in. Laat uiterlijk elk halfjaar de inspectie uitvoeren en schriftelijk bevestigen. Datum van aankoop:___________________________ VIN: WHD _____________________________________ Type: ________________________________________ Overdracht – service 10.000 km – inspectie 25.000 km – inspectie Stempel / handtekening Datum Stempel / handtekening Datum...
Pagina 197 Inspectie-intervallen 40.000 km – inspectie 55.000 km – inspectie 70.000 km – inspectie Stempel / handtekening Datum Stempel / handtekening Datum Stempel / handtekening Datum 45.000 km – inspectie 60.000 km – inspectie 75.000 km – inspectie Stempel / handtekening Datum Stempel / handtekening Datum...
Pagina 198: Aantekeningen
Aantekeningen Hier is ruimte voor uw aantekeningen: ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________...
Pagina 199 Wij wensen u een goede & veilige rit! AANTEKENINGEN: ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________...
Pagina 200 Alle afmetingen zijn bij benadering. en hebben betrekking op de seriematige uitvoering van het voertuig zonder toebehoren. Printed in Germany. Nadruk verboden · afbeeldin- gen vergelijkbaar, sommige aanhangers laten speciale uitrusting zien · foto’s: Humbaur GmbH, Art.nr. 007.00074 · Stand: 07 / 2019...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

8000 series

Humbaur 1000 Series Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Humbaur 1000 Series

Samenvatting van Inhoud voor Humbaur 1000 Series

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave