Inhoudsopgave
Advertenties
Par. Descrizione
ArE
Abilita relé allarme in caso di
allarmi riferiti alla sonda 3:
0= non abilita allarmi in caso di
allarmi/errori sulla sonda 3
1= abilita il relé allarme in caso
di allarmi/errori su tutte le sonde
2= abilita il relé allarme SOLO
in caso di allarmi/errori sulla
sonda 3
Label "FAn"
FSt
Fan Stop temperature.
Temperatura di blocco ventole;
un valore, letto dalla sonda
evaporatore,
superiore a quanto impostato
provoca la fermata delle
ventole. Il valore é positivo o
negativo ed in base al para-
metro FPt può rappresentare la
temperature in modo assoluto o
relativo al Setpoint.
Fdt
Fan delay time. Tempo di ritar-
do all'attivazione delle ventole
dopo uno sbrinamento.
dt
drainage time. Tempo di sgoc-
ciolamento.
FdC
Fan delay Compressor off. Tem-
po ritardo spegnimento ventole
dopo fermata compressore. In
minuti. 0= funzione esclusa
FPt
Fan Parameter type. Caratteriz-
za il parametro "FSt" che può
essere espresso o come valore
assoluto di temperatura o come
valore relativo al Setpoint. 0 =
assoluto; 1 = relativo.
Fot
Fan on-start temperature.
Temperatura di avvio delle
ventole; se la temperatura
sull'evaporatore
è inferiore al valore impostato
in questo parametro, le ventole
rimangono
ferme. Il valore è positivo o ne-
gativo ed in base al parametro
FPt può rappresentare la
temperature in modo assoluto o
relativo al Setpoint.
FAd
FAn differential. Differenziale
di intervento attivazione ventola
(vedi par. "FSt" e "Fot").
dFd
defrost Fan disable. Permette di
selezionare o meno l'esclusione
delle ventole evaporatore
durante lo sbrinamento. y = si;
n = no.
FCO
Fan Compressor OFF. Permette
di selezionare o meno il blocco
ventole a compressore OFF
(spento).
y = ventole attive (termostatate;
in funzione del valore letto
dalla sonda di sbrinamento,
vedi parametro "FSt"); n =
ventole spente;
dc = duty cycle (attraverso i
parametri "Fon" e "FoF").
Fod
Fan open door open. Permette
di selezionare o meno il blocco
ventole a porta aperta ed
il laoro riavvio alla chiusura
(se erano attive). n= blocco
ventole; y=ventole inalterate
Fon
Fan on (in duty cycle). Tempo di
ON ventole per duty cycle.
Utilizzo delle ventole con moda-
lità duty cycle; valido per FCO
= dc e H42=1 (presenza
sonda 2 (evaporatore))
116
Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik - Handboek
Description
Description
Enables alarm relay if alarms
Valide relais alarme en cas
refer to probe 3:
d'alarmes inhérentes à la sonde
0= does not enable alarms if
3 :
alarms/errors on probe 3
0= non activation des alarmes
1= enables alarm relay if
en cas d'alarmes/erreurs sur la
alarms/errors on all probes
sonde 3
2= enables alarm relay ONLY if
1= activation du relais alarme en
alarms/errors on probe 3
cas d'alarmes/erreurs sur toutes
les sondes
2= activation du relais alarme
UNIQUEMENT en cas d'alarmes/
erreurs sur la sonde 3
Fan Stop temperature. Fan stop
Fan Stop temperature. Températ-
temperature; a value read by
ure de blocage des ventilateurs;
the evaporator probe that
une valeur, lue par la
is higher than the set value
sonde de l'évaporateur,
causes the fans to stop. The
supérieure à la valeur pro-
value is positive or negative
grammée provoque l'arrêt des
and,
ventilateurs.
depending on the FPt parame-
La valeur est positive ou négative
ter, could represent the tempe-
et en fonction du paramètre FPt,
rature in absolute value or
il peut représenter
relative to Set point.
la température de façon absolue
ou relative par rapport au point
de consigne.
Fan delay time. Delay time
Fan delay time. Temps de retard
between start-up of fan after
de l'activation des ventilateurs
defrosting.
après un dégivrage.
drainage time. Dripping time.
drainage time. Temps d'égoutt-
ement.
Fan delay Compressor off.
Fan delay Compressor off.
Fan switch off delay time after
Temps de retard de l'arrêt des
compressor stop. In minutes.
ventilateurs après l'extinction
0= function excluded
du compresseur. En minutes. 0=
fonction exclue
Fan Parameter type. Characte-
Fan Parameter type. Caractérise
rizes the "FSt" parameter that
le paramètre "FSt" Mode pa-
can be expressed as an
ramètre "FSt" qui peut être
absolute temperature value
exprimé comme valeur absolue
or as a value related to the
de température ou comme valeur
Set point.
relative au point de consigne. 0
0 = absolute; 1 = relative.
= absolue; 1 = relative.
Fan on-start temperature. Fan
Fan on-start temperature. Tem-
start temperature; if the tempe-
pérature de mise en marche des
rature read by the evaporator
ventilateurs; si la température
is lower than the value set for
sur l'évaporateur est inférieure à
this parameter, the fans remain
la valeur programmée dans ce
deactivated. The value
paramètre, les ventilateurs
is positive or negative
restent arrêtés. La valeur est po-
and, depending on the FPt
sitive ou négative et en fonction
parameter, could represent the
du paramètre FPt, il peut
temperature
représenter la température de
in absolute value or relative to
façon absolue ou relative par
Setpoint.
rapport au point de consigne.
FAn differential. Fan activation
FAn differential. Différentiel
intervention differential (see
d'intervention de l'activation
par. "FSt" and "Fot").
du ventilateur (voir par. "FSt"
et "Fot").
defrost Fan disable. Used to
defrost Fan disable. Permet de
select exclusion of evaporator
sélectionner ou non l'exclusion
fans during defrosting. y = yes;
des ventilateurs de l'évaporateur
n = no.
pendant le dégivrage. y = oui;
n = non.
Fan Compressor OFF. Used to
Fan Compressor OFF. Permet de
select fan stop when compres-
sélectionner ou non le blocage
sor is switched OFF.
des ventilateurs avec
y = fans active (with thermo-
compresseur OFF (éteint).
stat; in response to the value
y = ventilateurs actifs (thermosta-
read by the defrost probe, see
tés; en fonction de la valeur lue
"FSt" parameter); n = fans off;
par la sonde de dégivrage,
dc = duty cycle (using parame-
voir paramètre "FSt"); n =
ters "Fon" and "FoF").
ventilateurs éteints;
dc = duty cycle (au moyen des
paramètres "Fon" et "FoF").
Fan open door open. Used to
Fan open door open. Permet de
select the fan stop when door
sélectionner ou non, le blocage
is open and fan re-start
des ventilateurs à porte ouverte
when door is closed (if they
et leur
were active). n=fans stop;
remise en marche à la fermeture
y=fans unchanged.
(s'ils étaient actifs). n= blocage
des ventilateurs; y=ventilateurs
inaltérés
Fan on (in duty cycle). Time
Fan on (en Duty Cycle). Temps
fans are ON in duty cycle.
de ON des ventilateurs pour
Use of fans in duty cycle
Duty Cycle. Utilisation des
mode; valid for FCO = dc
ventilateurs en mode duty cycle;
and H42=1 (probe 2 present)
valable pour FCO = d.c. et
(evaporator))
H42=1 (présence sonde 2
(évaporateur))
Beschreibung
Descripción
Freigabe Alarmrelais bei
Habilita relé alarmas en caso de
Alarmen mit Bezug auf Fühler3:
alarmas referidas a la sonda 3:
0 = kein Alarm bei Fehlern/
0= no habilita alarmas en caso de
Alarmen an Fühler 3
alarmas/errores en la sonda 3
1 = Aktivierung Alarmrelais
1= habilita el relé alarma en caso
bei Fehlern/Alarmen an allen
de alarmas/errores en todas las
Fühlern
sondas
2 = Aktivierung Alarmrelais
2= habilita el relé alarma SÓLO
NUR bei Fehlern/Alarmen an
en caso de alarmas/errores en
Fühler 3.
la sonda 3
Fan Stop temperature.
Fan Stop temperature. Tempera-
Temperatur für das Anhalten
tura de bloqueo ventiladores; un
der Gebläse; wenn der
valor, leído por la sonda
Fühler des Verdampfers einen
evaporador, superior a lo confi-
Wert erfasst, der über dem
gurado provoca la detención de
eingestellten liegt, werden die
los ventiladores. El valor
Gebläse gestoppt. Der Wert
es positivo o negativo y en base
ist positiv oder negativ und in
al parámetro FPt puede represen-
Abhängigkeit vom Parameter
tar la temperatura en
FPt kann er die Temperatur auf
modo absoluto o relativo al
absolute Weise oder auf den
Setpoint.
Sollwert bezogen angeben.
Fan delay time. Verzöger-
Fan delay time. Tiempo de
ungszeit für die Aktivierung
retardo en la activación de
der Gebläse nach einem
los ventiladores luego de un
Abtauzyklus.
descarche.
drainage time. Abtropfzeit.
drainage time. Tiempo de goteo.
defrost
Fan delay Compressor off. Ver-
Fan delay Compressor off.
zögerungszeit für Abschaltung
Tiempo de retardo del apagado
Gebläse nach Anhalten des
del ventilador luego de la
Verdichters. In Minuten. 0=
detención del compresor. En
Funktion abgeschaltet
minutos. 0= función excluida
Fan Parameter type. Bestimmt
Fan Parameter type. Caracteriza
den Parameter "FSt", der als
el parámetro "FSt" que puede ser
absoluter Temperaturwert
expresado o como
oder als auf den Sollwert
valor absoluto de temperatura o
bezogener Wert angegeben
como valor relativo al Setpoint.
werden kann.
0 = valor absoluto; 1 = valor
0 = absolut; 1 = relativ.
relativo.
Fan on-start temperature.
Fan on-start temperature. Tempe-
Temperatur für den Start der
ratura de puesta en marcha de
Gebläse; falls die Temperatur
los ventiladores; si la
des
temperatura en el evaporador es
Verdampfers unter dem in die-
inferior al valor configurado en
sem Parameter eingegebenen
este parámetro, los ventiladores
Wert liegt, starten die Gebläse
quedan detenidos. El valor es
nicht. Der Wert ist positiv oder
positivo o negativo y en base al
negativ und in Abhängigkeit
parámetro FPt
vom Parameter FPt kann er
puede representar la temperatura
die Temperatur auf absolute
en modo absoluto o relativo al
Weise oder auf den Sollwert
Setpoint.
bezogen angeben.
FAn differential. Eingriffsdif-
FAn differential. Diferencial de
ferential für die Aktivierung
intervención activación ventilador
des Gebläses (siehe Abschnitt
(véase par. "FSt" y "Fot").
"FSt" und "Fot").
defrost Fan disable. Gestattet
defrost Fan disable. Permite
die Abschaltung Gebläse des
seleccionar o no la exclusión de
Verdampfers während des
los ventiladores evaporador
Abtauens. y = ja; n = nein.
durante el descarche. y = sí;
n = no.
Fan Compressor OFF. Gestat-
Fan Compressor OFF. Permite
tet das Anhalten der Gebläse
seleccionar o no el bloqueo de
bei Verdichters OFF (aus).
los ventiladores con compresor
y = Gebläse aktiv (über Ther-
OFF (apagado).
mostat; in Abhängigkeit von
y = ventilador activo (termostata-
dem Wert, den der Fühler
ción; en función del valor leído
Abtauung liest, siehe Parame-
por la sonda de descarche,
ter "FSt");
véase parámetro "FSt"); n = venti-
n = Gebläse aus;
ladores apagados;
d.c. = Arbeitszyklus (über die
d.c. = duty cycle (a través de los
Parameter "Fon" und "FoF").
parámetros "Fon" y "FoF").
Fan open door open. Gestattet
Fan open door open. Permite se-
das Anhalten der Gebläse bei
leccionar o no el bloqueo de los
offener Tür sowie den Neustart
ventiladores con puerta abierta
bei deren Schließung (falls
y su re-iniciación con el cierre (si
sie aktiv waren). n= Anhalten
era activo). n= bloqueo ventila-
Gebläse; y=Gebläse
dores; y=ventiladores inalterados
unverändert
Fan on (bei Arbeitszyklus). Zeit
Fan on (in duty cycle). Tiempo de
ON Gebläse für Arbeitszyklus.
ON ventilado para duty cycle.
Einsatz der Gebläse mit der
Utilización de los ventiladores
Modalität Arbeitszyklus; gültig
con modalidad duty cycle; válido
für FCO = dc und H42=1
para FCO = c. a. y H42=1
(Vorhandensein Fühler 2
(presencia sonda 2
(Verdampfer))
(evaporador))
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
