Inhoudsopgave
Advertenties
Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik - Handboek
Par. Descrizione
OdO
delay Output (from power) On.
Tempo di ritardo attivazione
uscite dall'accensione dello
strumento o dopo una mancan-
za di tensione. 0= non attivo.
HC
Modalità di funzionamento
0/C=Cooling, 1/H=Heating
dSC
Ritardo attivazione compressore
1
Label "CnF"
H00
Selezione tipo di sonda, PTC
oppure NTC. 0 = PTC; 1 =
NTC.
H02
Tempo di attivazione rapida
funzioni da tasti con- figurati.
Non possibile per aux
(già previsto tempo = 1 secondo)
H06
Tasto/ingresso aux/luce-
microporta attivi a dispositivo
spento
H08
Funzionamento in stand-by
0= si spegne solo di display
1= display acceso e regolatori
bloccati
2= display spento e regolatori
bloccati
3= il display visualizza OFF e si
bloccano tutti i regolatori
H11
Configurazione ingresso digitale/
polarità D.I.1:
0= disabilitato
1= sbrinamento
2= set ridotto
3= ausiliaria
4= microporta
5= allarme esterno
6= non utilizzato
7= stand-by (On/Off)
8= richiesta manutenzione
9= pressostato di min
10= pressostato di max
11= pressostato generico
12= preriscaldo
13= forzature ventole evaporatore
14= attiva relé luce
15= Attiva relé Frame Heater
16= abilita/disabilita funzioni
nAd
H12
Configurabilità ingresso digitale/
polarità D.I.2 (Analogo a H11)
H13
Configurabilità ingresso digitale/
polarità D.I.3 (Analogo a H11)
H14
Configurabilità ingresso digitale/
polarità D.I.4 (Analogo a H11)
H21
Configurabilità uscita digit. 1:
0= disabilitata
1= compressore
2= sbrinamento
3= ventole
4= allarme
5= ausiliaria
6= stand-by
7= luce
8= buzzer
9= defrost su 2°evaporatore
10= 2°compressore
11= Frame Heater
12= ventole condensatore
H22
Configurabilità uscita digitale 2
(Analogo a H21)
H23
Configurabilità uscita digitale 3
(Analogo a H21)
H24
Configurabilità uscita digitale 4
(Analogo a H21)
H25
Configurabilità uscita digitale 5
(Analogo a H21)
H26
Configurabilità uscita digitale 6
(Analogo a H21)
Description
Description
delay Output (from power) On.
delay Output (from power)
Delay time in activating outputs
On. Temps de retard de l'acti-
after switch-on of the
vation des sorties à partir de
instrument or after a power
l'allumage de l'instrument ou
failure. 0= not active.
après une coupure de tension.
0= Non actif.
Operatimg mode
Mode de fonctionnement
0/C=Cooling, 1/H=Heating
0/C=Cooling, 1/H=Heating
Compressor enabling delay
Retard de l'activation du
compresseur
Selection of probe type, PTC or
Sélection du type de sonde,
NTC. 0 = PTC; 1 = NTC.
PTC ou bien NTC. 0 = PTC;
1 = NTC.
Quick activation time for functions
Temps d'activation rapide
with configured buttons. Not
des fonctions avec touches
possible for aux
configurées. Impossible pour
(time expected = 1 second)
aux.
(temps déjà prévu = 1 seconde)
Button/input aux/door switch
Touche/entrée aux./lumière
light active when instrument is off
micro porte actif avec dispositif
éteint.
Stand-by operating mode
Fonctionnement en stand-by
0= only display is switched off;
0= arrêt de l'afficheur
1= display on and controllers
uniquement
disabled;
1= afficheur allumé et
2= display off and controllers
régulateurs bloqués
disabled
2= afficheur éteint et régulateurs
3= OFF appears on display and
bloqués
all controllers are disabled
3= l'afficheur visualise OFF et
tous les régulateurs se bloquent
Configuration of digital input/
Configuration entrée
polarity D.I.1:
numérique/polarité D.I.1 :
0= disabled
0= invalidé
1 = defrost
1= dégivrage
2 = reduced set point
2= set réduit
3 = auxiliary
3= auxiliaire
4 = door switch
4= micro porte
5= external alarm
5= alarme externe
6= not used
6= non utilisée
7= stand-by (On/Off)
7= stand-by (On/Off)
8= maintenance request
8= demande d'entretien
9= min pressure switch
9= pressostat de min
10= max pressure switch
10= pressostat de max
11= general pressure switch
11= pressostat générique
12= preheating
12= préchauffage
13= evaporator fan forcing
14= light relay ON
ventilateurs évaporateur
15= Frame Heater relay ON
14= active relais lumière
16= enables/disables nAd
15= Active relais Frame Heater
functions
16= valide/invalide fonctions
nAd
Configurability of digital input/
Configurabilité entrée
polarity D.I.2 (Same as H11)
numérique/polarité D.I.2
(Analogue à H11)
Configurability of digital input/
Configurabilité entrée
polarity D.I.3 (Same as H11)
numérique/polarité D.I.3
(Analogue à H11)
Configurability of digital input/
Configurabilité entrée
polarity D.I.4 (Same as H11)
numérique/polarité D.I.4
(Analogue à H11)
Digital output 1 configurability:
Configurabilité de l'entrée
0= disabled
numérique 1 :
1= compressor
0= invalidée
2= defrosting
1= compresseur
3 = fans
2= dégivrage
4 = alarm
3= ventilateurs
5= auxiliary
4= alarme
6= stand-by
5= auxiliaire
7= light
6= stand-by
8= buzzer
7= lumière
9= defrost on 2nd evaporator
8= buzzer
10= 2nd compressor
9= dégivrage sur 2°évaporateur
11= Frame Heater
10= 2°compresseur
12= condenser fans
11= Frame Heater
12= ventilateurs condensateur
Digital output 2 configurability
Configurabilité de l'entrée
(Same as H21)
numérique 2 (Analogue à H21)
Digital output 3 configurability
Configurabilité de l'entrée
(Same as H21)
numérique 3 (Analogue à H21)
Digital output 4 configurability
Configurabilité de l'entrée
(Same as H21)
numérique 4 (Analogue à H21)
Digital output 5 configurability
Configurabilité de l'entrée
(Same as H21)
numérique 5 (Analogue à H21)
Digital output 6 configurability
Configurabilité de l'entrée
(Same as H21)
numérique 6 (Analogue à H21)
Beschreibung
delay Output (from power) On.
Verzögerungszeit für die Aktivie-
rung der Ausgänge nach
der Einschaltung des Instruments
oder nach einem Stromausfall.
0= nicht aktiv
Funktionsmodus
0/C=Cooling, 1/H=Heating
Verzögerung der Aktivierung des
Kompressors
Wahl des Fühlertyps, PTC oder
NTC. 0 = PTC; 1 = NTC.
Zeit für Schnellaktivierung von
Funktionen über konfigurierte
Tasten. Nicht möglich für Aux
(bereits vorgesehen Zeit = 1
Sekunde)
Taste/Eingang Aux/Licht-Mikroport
aktiviert bei ausgeschaltetem Gerät
Funktionsweise in Standby
0 = nur das Display wird
ausgeschaltet
1= Display eingeschaltet und
Regler blockiert
2 = Display ausgeschaltet und
Regler blockiert
3 = Displayanzeige OFF und
Sperre aller Regler
Konfiguration der Digitaleingänge/
Polaritäten D.I.1:
0= deaktiviert
1= Abtauung
2= reduzierter Sollwert
3= Aux
4= Mikroschalter Tür
5 = Externer Alarm
6 = nicht verwendet
7 = Standby (On/Off)
8 = Wartungseingriff erforderlich
9 = Druckwächter Mindestwert
10 = Druckwächter Höchstwert
11 = Allg. Druckwächter
12 = Vorheizung
13= forçage
13 = Forcierung
Verdampfergebläse
14 = Aktiv. Beleuchtungsrelais
15 = Aktiv.Relais Heater Frame
16 = Aktivierung/Deaktivierung
Funktionen nAd
Konfigurierbarkeit des
Digitaleingangs/Polaritäten D.I.2:
(Analog zu H11)
Konfigurierbarkeit des
Digitaleingangs/Polaritäten D.I.3:
(Analog zu H11)
Konfigurierbarkeit des
Digitaleingangs/Polaritäten D.I.4:
(Analog zu H11)
Konfigurierbarkeit des
Digitalausgangs 1:
0= deaktiviert
1= Verdichter
2= Abtauung
3= Gebläse
4= Alarm
5= Aux
6= Standby
7= Licht
8= Summer
9 = Abtauen am 2. Verdampfer
10 = 2. Verdichter
11 = Frame Heater
12 = Verdichtergebläse
Konfigurierbarkeit des
Digitalausgangs 2 (Analog zu H21)
Konfigurierbarkeit des
Digitalausgangs 3 (Analog zu H21)
Konfigurierbarkeit des
Digitalausgangs 4 (Analog zu H21)
Konfigurierbarkeit des
Digitalausgangs 5 (Analog zu H21)
Konfigurierbarkeit des
Digitalausgangs 6 (Analog zu H21)
Descripción
delay Output (from power)
On. Tiempo de retardo de la
activación salidas desde el
encendido del instrumento o
luego de una falta de tensión.
0= no activo.
Modalidad de funcionamiento
0/C=Cooling, 1/H=Heating
Retardo activación compresor
Selección tipo de sonda, PTC o
bien NTC. 0 = PTC; 1 = NTC.
Tiempo de activación rápida
funciones desde teclas
configuradas. No posible por aux
(ya previsto tiempo = 1 segundo)
Tecla/entrada aux/luz-interruptor
de porta activos con dispositivo
apagado
Funcionamiento en stand-by
0= se apaga sólo desde display
1= display encendido y
reguladores bloqueados
2= display apagado y
reguladores bloqueados
3= el display visualiza OFF y se
bloquean todos los reguladores
Configuración entradas digitales/
polaridad D.I.1:
0= inhabilitado
1= descarche
2= set reducido
3= auxiliar
4= interruptor de puerta
5= alarma exterior
6= no utilizado
7= stand-by (On/Off)
8= pedido de mantenimiento 9=
presóstato de mín
10= presóstato de máx
11= presóstato genérico
12= precalentamiento
13= forzado
ventilador evaporador
14= activa relé luz
15= Activa relé Frame Heater
16= habilita/inhabilita funciones
nAd
Configuración entradas digitales/
polaridad D.I.2 (Análogo a H11)
Configuración entradas digitales/
polaridad D.I.3 (Análogo a H11)
Configuración entradas digitales/
polaridad D.I.4 (Análogo a H11)
Configuración salida digital 1:
0= inhabilitado
1= compresor
2= descarche
3= ventilador
4= alarmas
5= auxiliar
6= stand-by
7= luz
8= zumbador
9= defrost en 2°evaporador
10= 2°compresor
11= Frame Heater
12= ventilador condensador
Configuración salida digital 2:
(Análogo a H21)
Configuración salida digital 3:
(Análogo a H21)
Configuración salida digital 4:
(Análogo a H21)
Configuración salida digital 5:
(Análogo a H21)
Configuración salida digital 6:
(Análogo a H21)
111
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
