Inhoudsopgave
Advertenties
Par. Descrizione
H27
Configurabilità uscita digitale 7
(Analogo a H21)
H28
Configurabilità uscita digitale 8
(Analogo a H21)
H31
Configurabilità tasto UP
0=disabilitata 1=sbrinamento
2=ausiliaria
3=set ridotto
4=non utilizzato
5=non utilizzato
6=luce
7=stand-by
8= richiesta di manutenzione
9=ventola evaporatore ON
10=attiva/disattiva
11= abilita/disabilita relé Frame
Heater le funzioni nAd
H32
Configurabilità tasto DOWN.
Analogo a H31. (0 = disabilita-
to; default)
H33
Configurabilità tasto ESC. Ana-
logo a H31. (0 = disabilitato;
default)
H34
Configurabilità tasto Fnc1. Ana-
logo a H31. (0 = disabilitato;
default)
H35
Configurabilità tasto Fnc2. Ana-
logo a H31. (0 = disabilitato;
default)
H36
Configurabilità tasto Free. Ana-
logo a H31. (0 = disabilitato;
default)
H37
Configurabilità tasto Free. Ana-
logo a H31. (0 = disabilitato;
default)
H40
Abilitazione inversione sonda
ST1 con sonda ST2
H41
Presenza sonda Regolazione.
n= non presente; y= presente.
H42
Presenza sonda Evaporatore.
n= non presente; y= presente.
H43
Configurabilità sonda 3:
y=sonda presente
n=sonda non presente
2EP=sonda su 2°evaporatore
3-1=regolazione abilitata su
sonda1 e/o (sonda3-sonda1)
H44
Set point su delta temperatura.
Permette di fissare il valore del
Delta T di temperatura
(sonda3-sonda1), nel caso in
cui venga abilitata la relativa
funzione tramite il parametro
H43=3-1
H45
Modalità ingresso in sbrina-
mento nel caso di doppio
evaporatore
0= Lo sbrinamento viene
abilitato controllando esclusiva-
mente che la temperatura del
1°evaporatore sia inferiore al
parametro dSt,
1 = Lo sbrinamento viene abi-
litato controllando che almeno
una delle due sonde sia al di
sotto della propria temperatura
di fine sbrinamento (dSt per il
1° evaporatore e dS2 per il 2°
evaporatore)
2 = Lo sbrinamento viene
abilitato controllando che
entrambe le sonde siano al di
sotto dei rispettivi set point di
fine sbrinamento (dSt per il 1°
evaporatore e dS2 per il 2°
evaporatore)
H48
Presenza RTC
n= non presente; y= presente
H60
Numero vettore. Configura la
macchina per una particolare
configurazione per operare in
uno specifico impianto.
tAb
Tabella parametri. Riservato.
Parametri a sola lettura
112
Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik - Handboek
Description
Description
Digital output 7 configurability
Configurabilité de l'entrée
(Same as H21)
numérique 7 (Analogue à H21)
Digital output 8 configurability
Configurabilité de l'entrée
(Same as H21)
numérique 8 (Analogue à H21)
UP button configurability
Configurabilité de la touche UP
0=disabled
0=invalidée
1=defrosting
1=dégivrage
2=auxiliary
2=auxiliaire
3=reduced set point
3=set réduit
4=not used
4=non utilisé
5=not used
utilisé
6=light
6=lumière
7=stand-by
7=stand-by
8= maintenance request
8= demande d'entretien
9=evaporator fan ON
9=ventilateur évaporateur ON
10=enables/disabled Frame
10=active/désactive relais relais
Heater relay
Frame Heater
11= enables/disables relay
11= valide/invalide Les fonctions
nAd functions
nAd
DOWN button configura-
Configurabilité de la touche
bility.
DOWN. Analogue à H31. (0 =
Same as H31. (0 = disabled;
invalidé, défaut)
default)
ESC button configurability.
Configurabilité de la touche ESC.
Same as H31. (0 = disabled;
Analogue à H31. (0 = invalidé,
default)
défaut)
Fnc1 button configurability.
Configurabilité de la touche Fnc1.
Same as H31. (0 = disabled;
Analogue à H31. (0 = invalidé,
default)
défaut)
Fnc2 button configurability.
Configurabilité de la touche Fnc2.
Same as H31. (0 = disabled;
Analogue à H31. (0 = invalidé,
default)
défaut)
Free button configurability.
Configurabilité de la touche Free.
Same as H31. (0 = disabled;
Analogue à H31. (0 = invalidé,
default)
défaut)
Free button configurability.
Configurabilité de la touche Free.
Same as H31. (0 = disabled;
Analogue à H31. (0 = invalidé,
default)
défaut)
Enables the reversing of
Validation d'inversion de la sonde
probe ST1 and ST2
ST1 et ST2
Presence of control probe. n=
Présence de la sonde Réglage .
not present; y= present.
n= non présente; y= présente.
Presence of Evaporator
Présence de la sonde Evapo-
probe. n= not present; y=
rateur. n= non présente; y=
present.
présente.
Probe 3 configurability:
Configurabilité sonde 3 :
y=probe present
y=sonde présente
n=probe not present
n=sonde non présente
2EP=probe on 2nd evaporator
2EP=sonde sur 2°évaporateur
3-1=control enabled on probe1
3-1=réglage validé sur sonde1 et/
and/or (probe3-probe1)
ou (sonde3-sonde1)
Set point on temperature delta.
Point de consigne sur delta
Is used to set tem- perature
température. Permet de fixer la
Delta T value (probe3-probe1),
valeur du Delta T de température
if relative function is enabled
(sonde3-sonde1), dans le cas où
with parameter H43=3-1
est validée la fonction relative au
travers du paramètre H43=3-1
Start of defrosting when two
Mode de mise en en dégivrage
evaporators are used
en cas de double évaporateur
0= Defrosting is enabled by
0= Le dégivrage est validé en
controlling that the tempera-
contrôlant exclusivement que de
ture of the 1st evaporator is
la température du 1er évaporat-
lower than parameter dSt,
eur est inférieure au paramètre
1 = Defrosting is enabled
dSt,
by controlling that at least
1 = Le dégivrage est validé en
one of the two probes is
contrôlant qu'au moins une des
below its end of defrosting
deux sondes est au-dessous
temperature (dSt for the 1st
de sa température de fin de dégiv-
evaporator and dS2 for the
rage (dSt pour le 1er évaporateur
2nd evaporator)
et dS2 pour le 2e évaporateur)
2 = Defrosting is enabled
2 = Le dégivrage est validé en
by controlling that both
contrôlant que les deux sondes
the probes are below their
sont au-dessous des points de
respective end of defrosting
consigne respectifs de dégivrage
set points (dSt for the 1st
(dSt pour le 1er évaporateur et
evaporator and dS2 for the
dS2 pour le 2e évaporateur)
2nd evaporator)
Presence of RTC
Présence de RTC
n= not present; y= present
n= non présente; y= présente
Vector number. Configures the
Numéro vecteur. Configure la
machine for special configura-
machine pour une configuration
tion for operating in a specific
particulière pour opérer sur une
installation.
installation spécifique
Parameter table. Reserved.
Table des paramètres ; Confiden-
Read only parameters
tiel ; Paramètre en lecture seule
Beschreibung
Konfigurierbarkeit des
Digitalausgangs 7 (Analog zu
H21)
Konfigurierbarkeit des
Digitalausgangs 8 (Analog zu
H21)
Konfigurierbarkeit Taste UP
0=deaktiviert
1=Abtauung
2=Aux
3 = reduzierter Sollwert
5=non
4 = nicht verwendet
5 = nicht verwendet
6 = Beleuchtung
7 = Standby
8 = Wartungsanforderung
9 = Gebläse Verdampfer ON
10 = Aktivierung/Deaktivierung Relais
Frame Heater
11 = Aktivierung/Deaktivierung Relais
der Funktionen nAd
Konfigurierbarkeit Taste
DOWN.
Analog zu H31. (0 = deakti-
viert; Default)
Konfigurierbarkeit Taste ESC.
Analog zu H31. (0 = deakti-
viert; Default)
Konfigurierbarkeit Taste Fnc1.
Analog zu H31. (0 = deakti-
viert; Default)
Konfigurierbarkeit Taste Fnc2.
Analog zu H31. (0 = deakti-
viert; Default)
Konfigurierbarkeit Taste Free.
Analog zu H31. (0 = deakti-
viert; Default)
Konfigurierbarkeit Taste Free.
Analog zu H31. (0 = deakti-
viert; Default)
Befähigung der Inversion von
Fühler ST1 mit Fühler ST2
Vorhandensein Reglerfühler. n=
nicht vorhanden; y= vorhanden.
Vorhandensein Fühler Verdam-
pfer. n= nicht vorhanden; y=
vorhanden.
Konfigurierbarkeit Fühler 3:
y = Fühler präsent
n = Fühler nicht präsent
2EP = Fühler am 2. Verdampfer
3-1 = Regelung an Fühler 1 und/
oder (Fühler3-Fühler1) aktiviert
Sollwert Temperaturdifferenz.
Ermöglicht die Festlegung des
Werts der Temperaturdifferenz
Delta T (Fühler 3 - Fühler 1) falls
die entsprechende Funktion über
den Parameter H43=3-1 aktiviert
wird.
Modalität Start Abtauung bei
doppeltem Verdampfer
0= Die Abtauung wird aus-
schließlich durch Kontrolle der
Temperatur des 1. Verdampfers
aktiviert, die unter dem Parame-
ter dSt liegen muss,
1 = Die Abtauung wird durch
die Kontrolle der beiden Fühler
kontrolliert, wobei zumindest
einer der beiden unter der
Temperatur Ende Abtauung
liegen muss (dSt für den 1.
Verdampfer und dS2 für den 2.
Verdampfer)
2 = Die Abtauung wird
durch Kontrolle beider Fühler
kontrolliert wobei bei unter
dem jeweiligen Sollwert Ende
Abtauung liegen müssen (dSt
für den 1. Verdampfer und dS2
für den 2. Verdampfer)
Vorhandensein RTC
n= nicht vorhanden; y=
vorhanden
Vektorzahl. Reguliert die
Maschine für eine bestimmte
Konfiguration zur Anwendung
in einer
spezifischen Anlage.
Parametertabelle. Reserviert.
Anzeigeparameter
Descripción
Configuración salida digital 7:
(Análogo a H21)
Configuración salida digital 8:
(Análogo a H21)
Configuración tecla UP
0=inhabilitada
1=descarche
2=auxiliar
3=set reducido
4=no utilizado
5=no utilizado
6=luz
7=stand-by
8= pedido de mantenimiento
9=ventilador evaporador ON
10=activa/desactiva relé relé
Frame Heater
11= habilita/inhabilita las
funciones nAd
Configuración tecla DOWN
(BAJAR). Análogo a H31. (0 =
inhabilitado; por defecto)
Configuración tecla ESC.
Análogo a H31. (0 = inhabilita-
do; por defecto)
Configuración tecla Fnc1.
Análogo a H31. (0 = inhabilita-
do; por defecto)
Configuración tecla Fnc2.
Análogo a H31. (0 = inhabilita-
do; por defecto)
Configuración tecla Free.
Análogo a H31. (0 = inhabilita-
do; por defecto)
Configuración tecla Free.
Análogo a H31. (0 = inhabilita-
do; por defecto)
Habilitación del inversión sonda
ST1 con sonda ST2
Presencia sonda Regulación. n=
no presente; y= presente.
Presencia sonda Evaporador.
n= no presente; y= presente.
Configuración sonda 3:
y=sonda presente
n=sonda no presente
2EP=sonda en 2°evaporador
3-1=regulación habilitada en
sonda1 y/o (sonda3-sonda1)
Set point en delta temperatura.
Permite de fijar el valor del
Delta T de temperatura (sonda3-
sonda1), en el caso en que sea
habilitada la relativa función
mediante el parámetro
H43=3-1
Modalidad entrada en
descarche en el caso de doble
evaporador
0= El descarche está habilitado
controlando exclusivamente que
la temperatura del 1°evapora-
dor sea inferior al parámetro
dSt,
1 = El descarche está habilita-
do controlando que al menos
una de las dos sondas esté por
debajo de la propia tempera-
tura de final de descarche (dSt
para el 1° evaporador y dS2
para el 2° evaporador)
2 = El descarche se habilita
controlando que ambas
sondas estén por debajo de los
respectivos
set point de final de descarche
(dSt para el 1° evaporador y
dS2 para el 2° evaporador)
Presencia RTC
n= no presente; y= presente
Número vector. Configura la
máquina para una particular
configuración para operar en
una instalación específica.
Tabla de parámetros; Reserva-
da; Parámetros de sola lectura
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
