Inhoudsopgave
Advertenties
PL
Usu dwa klipsy zaciskowe z kabla (1) przez uwolnienie rub i usu dwie ruby zaciskowe (2) na obu ko cach skrzynki odbiornika (3), zachowaj je na
późniejsze u ycie. Roz cz przewód sygna u (4) i 9-cio pinowe czniki (5) mi dzy skrzynk odbiornika (3) a motorem.
RUS
2
(3)
UA
EST
Keerake kruvid lahti ja eemaldage 2 juhtmeklambrit (1). Seejärel eemaldage vastuvõtja (3) mõlemast otsast 2 kinnituskruvi (2). Hoidke kruvid alles.
Ühendage lahti signaalijuhe (4) ning 9-klemmilised konnektorid (5) vastuvõtja (3) ja mootori vahel.
LV
Atskr v jiet skr ves, lai no emtu divas vadu spailes (1), iz emiet divas fiks cijas skr ves (2) uztv r ja k rbas (3) abos galos un nolieciet t s turpm kai
izmanto anai. Atsl dziet sign la vadu (4) un devi u kontaktu vadu savienot jus (5) starp uztv r ja k rbu (3) un motoru.
LT
Nuimkite 2 laid spaustukus (1) atleisdami var tus ir i sukdami 2 tvirtinimo var tus (2) kiekvienoje imtuvo d ut s (3) pus je, i saugokite juos toli-
mesniam naudojimui. Atjunkite signalo laid (4) ir 9 kontakt jungt (5), esan i tarp imtuvo d ut s (3) ir variklio.
SK
Uvo nením skrutiek vyberte 2 káblové spony (1) a na ka dom konci prijíma a (3) vyberte 2 upev ovacie skrutky (2), pri om ich odlo te pre budúce
pou itie. Odpojte signálny kábel (4) a 9-pinové káblové konektory (5) medzi prijíma om (3) a motorom.
CZ
Povolte rouby a odeberte 2 svorky kabelá e (1), od roubujte 2 upev ovací rouby (2) na obou koncích p ijíma e (3) a rouby uschovejte. Odpojte
vodi signálu (4) a 9pólové konektory (5) mezi p ijíma em (3) a motorem.
SLO
Odvijte vijake in odstranite obe i ni objemki (1) ter odstranite pritrdilna vijaka (2) na obeh koncih sprejemnika (3), shranite jih za kasnej o uporabo.
Izklopite signalno ico (4) in 9-pinske i ne konektorje (5) med sprejemnikom (3) in motorjem.
HR
Uklonite 2 pri vrsnice (1) otpu tanjem vijaka i odvrnite 2 pri vrsna vijka (2) sa svake strane kutije prijamnika (3), spremite za daljnju upotrebu.
Odvojite signalnu icu (4) i 9-polne konektore (5) izme u kutije prijamnika (3) i motora.
H
Távolítsa el a 2 huzalkapcsot (1) a csavarok meglazításával, és vegye ki a 2 rögzít csavart (2) a vev egység mindkét végén (3), tegye azokat félre
kés bbi felhasználásra. Húzza ki a jeladó huzalt (4) és a 9-csapszeges huzalcsatlakozókat (5) a vev egység (3) és a motor között.
BG
RO
Îndep rta i cele dou cleme ale cablului (1) sl bind i sco ând uruburile i înl turând cele dou
torului (3). P stra i aceste uruburi pentru refolosire mai târziu. Deconecta i cablul de semnalizare (4) i conectorii de 9 pini (5) dintre cutia receptoru-
lui (3) i motor.
GR
(3)
.
TR
Vidaları gev eterek 2 tel klipsi (1) ve alıcı kutusunun (3) her iki ucundaki 2 adet tespit vidasını (2) sökün; bunları daha sonra kullanmak üzere saklayın.
Sinyal kablosunu (4) ve alıcı kutusu (3) ile motor arasındaki 9 pimli kablo konektörlerini (5) çıkarın.
60
(1),
.
.
'
,
2
(4) 9-
'
(2)
(5)
uruburi de fixare (2) la fiecare cap t a cutiei recep-
GS-26-Lenerco-WH13
(3),
(3)
.
Advertenties
Inhoudsopgave
