Inhoudsopgave
Advertenties
N
Ta ned viften og ta av senkestangmekanismen ved å fjerne tverrpinnen med klemmepinnen og løsne de to festeskruene (1) fra senkestangkoblingen (2). Løft av
øvre del av motorhuset (3) fra senkestangkoblingen (2) etter at du skrur opp de seks festeskruene (4), og ta vare på de seks skruene for fremtidig bruk.
S
Ta ner fläkten och ta av monteringen på den lodräta stången genom att avlägsna krysstappen och fjädersprinten och lossa på fästskruvarna (1) från stångkop-
plingen (2). Lyft bort den övre delen av motorhuset (3) från stångkopplingen (2) efter att du har skruvat loss de sex fästskruvarna (4). Spara skruvarna för senare
användning.
FIN
Ota tuuletin alas ja poista tankokokonaisuus irrottamalla sokallinen poikkitappi ja löysäämällä kahta kiinnitysruuvia (1), jotka ovat tangon liittimessä (2). Nosta
ylempi moottorin kotelo (3) pois tangon liittimestä (2) irrotettuasi kuusi kiinnitysruuvia (4). Säästä kaikki kuusi ruuvia myöhempää käyttöä varten.
DK
Tag ventilatoren ned fra dens hængestang ved at fjerne tværtap med låsepin og frigør de 2 monteringsskruer (1) fra hængestangens kobling (2). Løft væk det
øverste motor hus (3) fra hængestangens kobling (2) efter du har skruet af de seks monteringsskruer (4). Behold de seks skruer for senere brug.
PL
Zdejmij wentylator, zdejmij zestaw monta u pr ta zawieszenia usuwaj c czop poprzeczny i ko ek zaciskowy i luzuj c 2 ruby dociskowe (1) ze z cza pr ta
zawieszenia (2). Podnie i zdejmij górn obudow motoru (3) ze z cza pr ta zawieszenia (2). Po odkr ceniu 6-ciu rub dociskowych (4), zachowaj te 6 rub na
późniejsze u ycie.
RUS
UA
EST
Võtke ventilaator alla ja eemaldage riputusvarras. Selleks eemaldage ristvarras koos kinnitustihvtiga ja keerake lahti 2 kinnituskruvi (1) riputusvarda liitmikus (2).
Keerake lahti kuus kinnituskruvi (4) ja tõstke mootori korpuse ülemine osa (3) riputusvarda liitmikult (2) maha. Hoidke kuus kruvi alles.
LV
No emiet ventilatoru un lejupejo stie a mont u, no emot
(2). Atskr v t s se as fiks cijas skr ves (4) nolieciet turpm kai izmanto anai un noceliet aug jo motora karkasu (3) no lejupejo stie a sakabes (2).
LT
Nuimkite ventiliatori ir i imkite strypo konstrukcij i traukdami skersin ki tuk su spaud iamuoju ki tuku ir atleisdami 2 fiksavimo var tus (1) nuo strypo sujungi-
mo (2). Atsuk e is tvirtinimo var tus (4) (i saugokite var tus tolimesniam naudojimui) nukelkite vir utin variklio korpus (3) nuo strypo sujungimo (2).
SK
Zlo te ventilátor a odmontujte konzolu závesnej ty e tak, e odoberiete krí ov kolík so svorkou a uvo níte 2 upev ovacie skrutky (1) od spoja závesnej ty e (2).
Po odskrutkovaní iestich skrutiek (4) zdvihnite horn kryt motora (3) zo spoja závesnej ty e (2), pri om es skrutiek odlo te pre budúce pou itie.
CZ
Sundejte ventilátor a záv snou ty vyjmutím k í ového epu s upínacím epem a povolením 2 upev ovacích roub (1) u objímky záv sné ty e (2). Po
od roubování esti upev ovacích roub (4), odeberte horní kryt motoru (3) z objímky záv sné ty e (2) a rouby uschovejte.
SLO
Z varovalom odstranite pre ni zati in odvijte pritrdilna vijaka (1) v priklju nem delu vise e cevi (2) ter nato snemite ventilator in odstranite sklop vise e cevi.
Najprej odvijte est pritrdilnih vijakov (4), ki jih shranite za kasnej o uporabo, in dvignite zgornje ohi je motorja (3) vstran od priklju nega dela vise e cevi (2).
HR
Spustite ventilator i skinite ga s nose e cijevi tako da uklonite skinite sigurnosni klin i pri vrsni klin te da otpustite 2 pri vrsna vijka (1) na spojnici nose e cijevi (2).
Podignite gornje ku i te motora (3) sa spojnice nose e cijevi (2) nakon odvrtanja est pri vrsnih vijaka (4), tih est vijaka spremite za daljnju upotrebu.
H
Vegye le a ventilátort és emelje le a függeszt rúd egységet úgy, hogy eltávolítja a csapszeget és rögzít sasszeget, majd meglazítja a 2 szorítócsavart (1)
a függeszt rúd fedelér l (2). Emelje le a fels motorburkolatot (3) a függeszt rúd fedelér l (2), miután kicsavarta a hat rögzít csavart (4), tegye félre a hat
rögzít csavart kés bbi felhasználásra.
BG
-
.
RO
Lua i jos ventilatorul i îndep rta i ansamblul barei de sus inere prin scoaterea bol ului i a plintului de fixare, sl bind cele 2 uruburi de fixare (1) de la cuplajul
barei de sus inere (2). Scoate i carcasa motorului superior (3) de pe cuplajul barei de sus inere (2) dup ce a i de urubat cele ase uruburi de fixare (4). P stra i
aceste 6 uruburi pentru refolosire mai târziu.
GR
TR
Pervaneyi indirin ve mengene pimli çapraz pimi sökerek ve 2 adet tespit vidasını (1) dikey çubuk rakorundan (2) gev eterek, dikey çubuk takımını çıkarın. Altı adet
tespit vidasını (4) söktükten sonra, üst motor yuvasını (3), dikey çubuk rakorundan (2) kaldırarak çıkarın; altı vidayı daha sonra tekrar kullanmak üzere saklayın.
58
,
.
(2)
.
rstapu ar apskavas tapu un atskr v jot divas fiks cijas skr ves (1) no lejupejo stie a sakabes
(4)
2
(1)
.
GS-26-Lenerco-WH13
Advertenties
Inhoudsopgave
