Inhoudsopgave
Advertenties
PIPINGFOT
Förbered en del färdiggjord piping (tränsad bias-vecktejp)
PIPING FOOT
Placera vikt piping mellan sömkanter med veck som sträcker sig bakom sömlinjen mot plagg.
Nåla fast eller tråckla ihop och sy sömmen.
Prepare a piece of ready-made piping (corded bias fold tape).
Place folded piping between seam edges with fold extending
Fläta eller band kan också användas, antingen platt eller vikt vikt band kan användas i
beyond seam line toward garment. Pin or baste, and stitch the
raksömmar.
seam.
Braid or ribbon may also be used, either flat or folded braid can
Använd för att dekorera kragkanter, manschetter, fickor etc.
be used in straight seams.
Use for decorating edges of collars, cuffs, pockets, etc.
PÄRLFOT
P
P
E
E
A
A
R
R
L
L
F
F
O
O
O
O
T
T
1. PÅRLOR LÄNGS EN KANT:
Ställ in för vänster nål (ta bort högernål) 3-trådig overlock.
1. PEARLS ALONG AN EDGE:
Ställ in spänningar på följande sätt:
Set for left needle (remove right needle) 3-thread overlock.
Set tensions as follows:
Vänster nål: 4
Left needle: 4
Övre looper: 1 - 2
Upper looper: 1 - 2
Lower looper: 7 - 8
Nedre looper: 7 - 8
SEW:
SY:
Remove regular foot; replace with pearl foot.
Ta bort vanlig fot och byt ut mot pärlfot.
Remove stitch finger as you did for a rolled edge.
Swing cutter away to lowest position, close front covers.
ta bort stygnfinger som du gjorde för en rullad kant..
Raise the needle to it's highest position.
Sväng avskärare bort till den lägsta positionen, stäng looperskydd.
Place pearls in the channel on the right side of the foot
with 2" of pearls extending behind foot.
Höj nålen till dess högsta position.
Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls.
Follow edge of fabric along fabric guide.
Placera pärlor i kanalen på den högra sidan av foten med 2" av pärlor ut bakom foten.
Sew pearls on edge of fabric.
Ta ett stygn med handhjulet för att säkra pärlorna.
Return cutter to original position when finished.
Följ tygkanten längs med tygguiden.
2. PEARLS SEWN WITH A FLAT LOCK STITCH:
Sy pärlor på tygkant.
FABRIC:
Medium weight woven
Sätt tillbaka avskärare till ursprunglig position när du är klar,.
2 or 4 mm pearls
Set for a 3-thread flat lock, left needle only. See pg. 28
2. PÄRLOR SYDDA MED ETT PLATT LÅSSTYGN:
SEW:
Remove regular foot; replace with pearl foot.
TYG:
Insert small stitch finger.
Medelviktig väv
Swing cutter away to lowest position.
Raise needle to it's highest position.
2 eller 4 mm pärlor
Place pearls in channel on right side of the foot with 2" of
Ställ in för ett 3-trådars platt lås, endast vänster nål.
pearls extending behind foot.
Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls.
Ta bort vanlig fot och byt ut mot pärlfot.
Sew pearls on with the left needle just catching the fold of
Sätt in litet stygnfinger.
the fabric.
Pull flat lock open.
Sväng avskärare bort till lägsta position.
Höj nål till dess högsta position.
Placera pärlor i kanal på den högra sidan av foten med 2" av pärlor ut bakom foten.
Ta ett stygn med handhjulet för att säkra pärlorna.
Sy på pärlor med vänster nål medan du precist fångar vikningen av tyget.
Dra platt lås öppet.
P
P
I
I
E
E
D
D
P
P
O
O
U
U
R
R
C
C
O
O
R
R
D
D
O
O
N
N
N
N
E
E
T
T
E
E
N
N
R
R
O
O
Permet de confectionner un bord avec un cordonnet enrobé.
Plaçer le bord de façon à ce que le bord enroulé soit plaçé hors de la
couture. Bâtir ou épingler, puis coudre. Toutes les sortes de cordons
plats ou pliés peuvent être cousues en un seul surfilage droit. On peut
aussi utiliser des franges ou des rubans.
S'utilise pour réaliser des bords décoratifs pour les cols, poches,
côtés des trainings ou fuseaux, etc ...
P
P
I
I
E
E
D
D
P
P
O
O
S
S
E
E
P
P
E
E
R
R
L
L
E
E
S
S
1. PERLES COUSUES LE LONG DU SURJET:
Régler la machine pour l'overlock à 3 fils et aiguille gauche (retirer
l'aiguille droite).
Régler les tensions ainsi:
Aiguille gauche: 4
Boucleur supérieur: 1 - 2
Boucleur inférieur: 7 - 8
Pour coudre:
Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles.
Retirer le doigt-mailleur comme pour faire un ourlet roulotté.
Abaisser le couteau en position basse (sans coupe) et refermer
le capot latéral.
Lever l'aiguille en position haute maximum,
Plaçer les perles dans le canal sur le côté droit du pied avec 2"
de perles dépassant derrière le pied.
Faire un point en tournant le volant à la main afin de prendre les
perles.
Suivre le côté du tissu avec le guide-tissu de la machine.
Coudre les perles le long du tissu.
Remettre le couteau en position de coupe après ce travail.
2. PERLES COUSUES AVEC UN POINT A PLAT (FLAT LOCK):
Tissu: lainage de poids moyen
Perles de 2 ou 4 mm.
Régler la machine comme pour un
flat lock
gauche seulement.
Pour coudre:
Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles.
Plaçer le petit doigt-mailleur (B).
Abaisser le couteau en position basse (sans coupe).
Relever l'aiguille en position haute maximum.
Plaçer les perles dans le canal sur le côté droit du pied avec 2"
de plus dépassant à l'arrière.
Faire un point en tournant le volant à la main afin de prendre Ies
perles.
Coudre les perles avec l'aiguille gauche attrapant juste le repli
du tissu.
Tirer le
flat lock
pour ouvrir.
Remettre le couteau en position haute (coupe) après ce travail.
B
B
E
E
à 3 fils, aiguille
99
Advertenties
Inhoudsopgave
