Inhoudsopgave
Advertenties
ADJUSTING THREAD TENSIONS
SÅDAN INDSTILLER DU TRÅDSPÆNDINGEN
ADJUSTING THREAD TENSIONS
ADJUSTING THREAD TENSIONS
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
Test trådspændinger på en lap, du planlægger at bruge.
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
FOUR-THREAD USE
FOUR-THREAD USE
BRUG AF FIRE TRÅDE
FOUR-THREAD USE
Just right.
Begge gribertråde
Both looper threads hanged
Just right.
Helt rigtigt.
Under side
hængte af.
Under side
Just right.
Underside
Venstre
Under side
nål
Left
tråd
needle
thread
Lower
Upper
Lower
looper
Upper
looper
looper
thread
looper
thread
thread
Nedre
thread
Øvre
griber
Right
Lower
Left
griber
tråd
Right
Upper
Left
needle
needle
looper
tråd
needle
needle
looper
thread
thread
thread
thread
thread
thread
Højre
Venstre
Top side
nål
nål
Top side
Right
Fig. 1
Left
tråd
tråd
needle
needle
thread
thread
Fig. 1
Overside
Fig. 1
Top side
A: Bredere
B: Længere
A: Wider
C: Strammere
B: Longer
C: Tighter
48
A. Overedge cutting width dial
A. Vælger til kantskæringsbredde
A. Overedge cutting width dial
bredere
wider
Turning to the higher number gives
Drejning til det højere tal giver
Turning to the higher number gives
wider width. The lower the number,
bredere bredde. Jo lavere tal, jo
wider width. The lower the number,
the narrower the width.
the narrower the width.
smallere bredde.
Both looper threads hanged
Both looper threads hanged
Upper looper thread pulled
to under side.
Tråden fra øverste griber
Upper looper thread pulled
er trukket til undersiden.
Left
Right
to under side.
Under side
Left
Right
needle
needle
needle
needle
Underside
thread
Højre
thread
Lower
thread
thread
Under side
nål
Right
looper
Upper
Nedre
tråd
needle
thread
Upper
looper
griber
Lower
thread
looper
thread
tråd
looper
Øvre
thread
griber
thread
Upper
tråd
looper
thread
Lower
Lower
looper
looper
thread
Øvre
thread
griber
Nedre
Upper
tråd
Fig. 1
griber
looper
Lower
Top side
tråd
thread
looper
A: Wider
A: Wider
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
B: Longer
thread
B: Longer
Overside
Lower looper looser
C: Tighter
C: Tighter
C: Øverste griber
Top side
strammere Nederste
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
griber løsere
Lower looper looser
B. Stitch length dial
B. Stinglængdevælger
A. Overedge cutting width dial
B. Stitch length dial
narrower
smallere
narrower
narrower
wider
wider
Turning to the higher number gives
Turning to the higher number gives
Drejning til det højere tal giver
wider width. The lower the number,
Turning to the higher number gives
longer stitch length. The lower the
the narrower the width.
længere stinglængde. Jo lavere
longer stitch length. The lower the
number, the shorter the stitch length.
number, the shorter the stitch length.
tal, jo kortere stinglængde.
Upper looper thread pulled
Lower
looper thread pulled
Lower
looper thread pulled
to under side.
to top side.
Tråden til den nederste
to top side.
Lower
griber er trukket til
looper thread pulled
Under side
Under side
to top side.
oversiden.
Under side
Lower
Underside
looper
Under side
thread
Upper
Upper
Upper
looper
Upper
looper
looper
looper
thread
thread
thread
thread
Øvre
griber
Upper
Fig. 2
Top side
Top side
tråd
looper
Fig. 2
Top side
thread
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
Lower looper looser
Lower looper tighter
Fig. 2
Overside
Lower looper tighter
Fig. 2
C: Øverste griber
Top side
løsere Nederste griber
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
strammere
Lower looper tighter
B. Stitch length dial
C. Tension control
longer
longer
længere
longer
shorter
shorter
kortere
shorter
Turning to the higher number gives
Turning to the higher number gives a
Drejning til det højere tal giver
longer stitch length. The lower the
Turning to the higher number gives a
tighter thread tension. The lower the
number, the shorter the stitch length.
en strammere trådspænding. Jo
tighter thread tension. The lower the
number, the looser the tension.
number, the looser the tension.
lavere tal, jo løsere trådspænding.
Left needle thread loose
Left needle thread loose
and visible on under side of
Tråden for venstre nål er
and visible on under side of
fabric.
løs og tydelig på stoffets
Left needle thread loose
fabric.
Under side
and visible on under side of
underside.
Under side
fabric.
Left
Underside
Left
needle
Under side
needle
thread
Venstre
thread
nål
Left
tråd
needle
thread
Lower
Lower
looper
looper
thread
Nedre
thread
griber
Lower
tråd
looper
thread
Fig. 3
Fig. 4
Top side
Fig. 3
Top side
Fig. 4
C: Left needle thread tighter
C: Left needle thread tighter
Both looper looser
Fig. 3
Fig. 4
Both looper looser
Overside
Fig. 3
Fig. 4
C: Venstre nåletråd
Top side
strammere Begge gribere
C: Left needle thread tighter
løsere
Both looper looser
C. Tension control
C. Trådspændings-styring
C. Tension control
Øg
Increase tension
Increase tension
Increase tension
trådspændingen
Decrease tension
Mindsk
Decrease tension
Decrease tension
trådspændingen
Turning to the higher number gives a
tighter thread tension. The lower the
number, the looser the tension.
Right needle thread loose
Right needle thread loose
and visible on under side of
Tråden for højre nål er
and visible on under side of
fabric.
løs og tydelig på stoffets
fabric.
Right needle thread loose
Under side
and visible on under side of
underside.
Under side
fabric.
Right
Underside
Right
needle
Under side
needle
thread
Højre
thread
nål
Right
tråd
needle
thread
Fig. 5
Top side
Top side
Fig. 5
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
tighter
Fig. 5
tighter
Overside
Fig. 5
C: Tråd til højre nål
Top side
strammere
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
tighter
Advertenties
Inhoudsopgave
