Inhoudsopgave
Advertenties
PASPELVOET
Voor het maken van een koordbies, (paspel) plaatst u de het bandje zodanig dat het verdikte
deel van het bandje, precies in de uitsparing van de voetzool loopt.
PIPING FOOT
Plaats het bandje precies tussen de twee stoflagen en speld of rijg deze vast. Alle soorten
band, plat of gevouwen. kunnen in een rechte naad worden ingenaaid, Op deze wijze kunnen
Prepare a piece of ready-made piping (corded bias fold tape).
ook decoraticve steken en randjes gemaakt worden op kragen, manchetten zakken, kleppen en
Place folded piping between seam edges with fold extending
pijpen van b.v. trainingspakken, e.d.
beyond seam line toward garment. Pin or baste, and stitch the
seam.
PARELBANDVOET
1. Parelband langs de stofrand:
Braid or ribbon may also be used, either flat or folded braid can
be used in straight seams.
Plaats de linkernaald (verwijder rechternaald) en stel de machine in op 3-draads
overlocksteek.
Use for decorating edges of collars, cuffs, pockets, etc.
Stel de spanningen alsvolgt in;
P
P
E
E
A
A
R
R
L
L
F
F
O
O
O
O
T
T
Linkernaald: 4
Bovengrijper: 1 - 2
1. PEARLS ALONG AN EDGE:
Set for left needle (remove right needle) 3-thread overlock.
Ondergrijper: 7 - 8
Set tensions as follows:
Left needle: 4
NAAIEN:
Upper looper: 1 - 2
・ Verwijder de voet en bevestig de parelbandvoet.
Lower looper: 7 - 8
SEW:
・ Verwijder de steekdoorn, zoals voor het rolzomen.
Remove regular foot; replace with pearl foot.
・ Schakel het bovenmes uit door deze naar beneden te draaien en sluit het frontklepje en de
Remove stitch finger as you did for a rolled edge.
Swing cutter away to lowest position, close front covers.
werktafel.
Raise the needle to it's highest position.
・ Plaats de naald in zijn hoogste stand.
Place pearls in the channel on the right side of the foot
with 2" of pearls extending behind foot.
・ Leg het parelband in de geleider aan de rechterkant van de voet en trek ongeveer 5 cm
Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls.
parelband achter de voet door.
Follow edge of fabric along fabric guide.
Sew pearls on edge of fabric.
・ Naai een steek met de hand door het handwiel naar u toe te draaien om het parelband
Return cutter to original position when finished.
vast te zetten.
2. PEARLS SEWN WITH A FLAT LOCK STITCH:
・ Geleid de stofrand langs de snijbreedte-geleiderplaat.
FABRIC:
・ Naai het parelband aan de stofrand vast.
Medium weight woven
2 or 4 mm pearls
・ Schakel na afloop het bovenmes weer in.
Set for a 3-thread flat lock, left needle only. See pg. 28
SEW:
2. PARELBAND AANNAAIEN MET DE FLATLOCKSTEEK:
Remove regular foot; replace with pearl foot.
STOF:
Insert small stitch finger.
Swing cutter away to lowest position.
Middelzwaar geweven stoffen.
Raise needle to it's highest position.
2 of 4 mm parelband.
Place pearls in channel on right side of the foot with 2" of
pearls extending behind foot.
Stel de machine in op 3-draads flatlockzoom.
Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls.
NAAIEN:
Sew pearls on with the left needle just catching the fold of
the fabric.
・ Verwijder de voet en bevestig de parelbandvoet.
Pull flat lock open.
・ Plaats de smalle steekdoorn.
・ Draai het bovenmes naar beneden om deze uit te schakelen.
・ Plaats de naald in zijn hoogste stand.
・ Leg het parelband in de geleider aan de rechterkant van de voet en trek ongeveer 5 cm
parelband achter de voet.
・ Naai een steek met de hand door het handwiel naar u toe te draaien om het parelband
vast te zetten.
・ Naai het parelband vast. De linkernaald moet precies in de stofvouw steken.
・ Vouw de stof open en trek de stof strak en plat.
100
P
P
I
I
E
E
D
D
P
P
O
O
U
U
R
R
C
C
O
O
R
R
D
D
O
O
N
N
N
N
E
E
T
T
E
E
N
N
R
R
O
O
Permet de confectionner un bord avec un cordonnet enrobé.
Plaçer le bord de façon à ce que le bord enroulé soit plaçé hors de la
couture. Bâtir ou épingler, puis coudre. Toutes les sortes de cordons
plats ou pliés peuvent être cousues en un seul surfilage droit. On peut
aussi utiliser des franges ou des rubans.
S'utilise pour réaliser des bords décoratifs pour les cols, poches,
côtés des trainings ou fuseaux, etc ...
P
P
I
I
E
E
D
D
P
P
O
O
S
S
E
E
P
P
E
E
R
R
L
L
E
E
S
S
1. PERLES COUSUES LE LONG DU SURJET:
Régler la machine pour l'overlock à 3 fils et aiguille gauche (retirer
l'aiguille droite).
Régler les tensions ainsi:
Aiguille gauche: 4
Boucleur supérieur: 1 - 2
Boucleur inférieur: 7 - 8
Pour coudre:
Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles.
Retirer le doigt-mailleur comme pour faire un ourlet roulotté.
Abaisser le couteau en position basse (sans coupe) et refermer
le capot latéral.
Lever l'aiguille en position haute maximum,
Plaçer les perles dans le canal sur le côté droit du pied avec 2"
de perles dépassant derrière le pied.
Faire un point en tournant le volant à la main afin de prendre les
perles.
Suivre le côté du tissu avec le guide-tissu de la machine.
Coudre les perles le long du tissu.
Remettre le couteau en position de coupe après ce travail.
2. PERLES COUSUES AVEC UN POINT A PLAT (FLAT LOCK):
Tissu: lainage de poids moyen
Perles de 2 ou 4 mm.
Régler la machine comme pour un
flat lock
gauche seulement.
Pour coudre:
Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles.
Plaçer le petit doigt-mailleur (B).
Abaisser le couteau en position basse (sans coupe).
Relever l'aiguille en position haute maximum.
Plaçer les perles dans le canal sur le côté droit du pied avec 2"
de plus dépassant à l'arrière.
Faire un point en tournant le volant à la main afin de prendre Ies
perles.
Coudre les perles avec l'aiguille gauche attrapant juste le repli
du tissu.
Tirer le
flat lock
pour ouvrir.
Remettre le couteau en position haute (coupe) après ce travail.
B
B
E
E
à 3 fils, aiguille
Advertenties
Inhoudsopgave
