Inhoudsopgave
Advertenties
ŘASÍCÍ PATKA
Připravte si kus nařasené látky (kordovaná šikmá preložená páska).
PIPING FOOT
Umístěte přeloženou nařasenou látku mezi okraje švu se záhybem přesahujícím linii švu
směrem k oděvu. Přišpendlíkujte nebo přistehujte a ušijte šev.
Prepare a piece of ready-made piping (corded bias fold tape).
Place folded piping between seam edges with fold extending
Lze použít i cop nebo stužku, v rovných švech lze použít plochý nebo složený cop.
beyond seam line toward garment. Pin or baste, and stitch the
seam.
Slouží ke zdobení okrajů límců, manžet, kapes atd.
Braid or ribbon may also be used, either flat or folded braid can
be used in straight seams.
PATKA K NAŠÍVÁNÍ KORÁLKŮ
Use for decorating edges of collars, cuffs, pockets, etc.
1. KORÁLKY KOLEM OKRAJŮ
P
P
E
E
A
A
R
R
L
L
F
F
O
O
O
O
T
T
Nastavte na levou jehlu (odstraňte pravou jehlu) třínitný overlock.
Napětí nastavte takto:
1. PEARLS ALONG AN EDGE:
Levá jehla: 4
Set for left needle (remove right needle) 3-thread overlock.
Set tensions as follows:
Horní chapač: 1–2
Left needle: 4
Dolní chapač: 7–8
Upper looper: 1 - 2
Lower looper: 7 - 8
ŠITÍ:
SEW:
Odstraňte běžnou patku; nahraďte ji patkou k našívání korálků.
Remove regular foot; replace with pearl foot.
Remove stitch finger as you did for a rolled edge.
Odstraňte stehový prst, jak jste to udělali u rolovaného okraje.
Swing cutter away to lowest position, close front covers.
Spusťte nůž do nejnižší polohy, zavřete kryt chapače.
Raise the needle to it's highest position.
Place pearls in the channel on the right side of the foot
Zdvihněte jehlu do nejvyšší polohy.
with 2" of pearls extending behind foot.
Umístěte korálky do kanálku na pravé straně patky, přičemž asi 5 cm korálků se táhnou za
Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls.
Follow edge of fabric along fabric guide.
patkou.
Sew pearls on edge of fabric.
Zajistěte korálky jedním stehem ručním kolečkem.
Return cutter to original position when finished.
Následujte okraj látky podél vodítka.
2. PEARLS SEWN WITH A FLAT LOCK STITCH:
Na okraj látky našijte korálky.
FABRIC:
Medium weight woven
Po dokončení vraťte nůž do původní polohy.
2 or 4 mm pearls
Set for a 3-thread flat lock, left needle only. See pg. 28
2. KORÁLKY ŠITÉ PLOCHÝM STEHEM:
SEW:
Remove regular foot; replace with pearl foot.
LÁTKA:
Insert small stitch finger.
Středně těžké tkaniny
Swing cutter away to lowest position.
Raise needle to it's highest position.
Korálky velké 2 nebo 4 mm
Place pearls in channel on right side of the foot with 2" of
Nastavení pro třínitný plochý steh, pouze pro levou jehlu.
pearls extending behind foot.
Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls.
Odstraňte běžnou patku; nahraďte ji patkou k našívání korálků.
Sew pearls on with the left needle just catching the fold of
the fabric.
Vložte malý stehový prst.
Pull flat lock open.
Spusťte nůž do nejnižší polohy.
Zdvihněte jehlu do nejvyšší polohy.
Umístěte korálky do kanálku na pravé straně patky, přičemž asi 5 cm korálků se táhnou za
patkou.
Zajistěte korálky jedním stehem ručním kolečkem.
Našívejte korálky levou jehlou, která zachytí záhyb látky.
Otevřete plochý zámek.
P
P
I
I
E
E
D
D
P
P
O
O
U
U
R
R
C
C
O
O
R
R
D
D
O
O
N
N
N
N
E
E
T
T
E
E
N
N
R
R
O
O
Permet de confectionner un bord avec un cordonnet enrobé.
Plaçer le bord de façon à ce que le bord enroulé soit plaçé hors de la
couture. Bâtir ou épingler, puis coudre. Toutes les sortes de cordons
plats ou pliés peuvent être cousues en un seul surfilage droit. On peut
aussi utiliser des franges ou des rubans.
S'utilise pour réaliser des bords décoratifs pour les cols, poches,
côtés des trainings ou fuseaux, etc ...
P
P
I
I
E
E
D
D
P
P
O
O
S
S
E
E
P
P
E
E
R
R
L
L
E
E
S
S
1. PERLES COUSUES LE LONG DU SURJET:
Régler la machine pour l'overlock à 3 fils et aiguille gauche (retirer
l'aiguille droite).
Régler les tensions ainsi:
Aiguille gauche: 4
Boucleur supérieur: 1 - 2
Boucleur inférieur: 7 - 8
Pour coudre:
Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles.
Retirer le doigt-mailleur comme pour faire un ourlet roulotté.
Abaisser le couteau en position basse (sans coupe) et refermer
le capot latéral.
Lever l'aiguille en position haute maximum,
Plaçer les perles dans le canal sur le côté droit du pied avec 2"
de perles dépassant derrière le pied.
Faire un point en tournant le volant à la main afin de prendre les
perles.
Suivre le côté du tissu avec le guide-tissu de la machine.
Coudre les perles le long du tissu.
Remettre le couteau en position de coupe après ce travail.
2. PERLES COUSUES AVEC UN POINT A PLAT (FLAT LOCK):
Tissu: lainage de poids moyen
Perles de 2 ou 4 mm.
Régler la machine comme pour un
flat lock
gauche seulement.
Pour coudre:
Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles.
Plaçer le petit doigt-mailleur (B).
Abaisser le couteau en position basse (sans coupe).
Relever l'aiguille en position haute maximum.
Plaçer les perles dans le canal sur le côté droit du pied avec 2"
de plus dépassant à l'arrière.
Faire un point en tournant le volant à la main afin de prendre Ies
perles.
Coudre les perles avec l'aiguille gauche attrapant juste le repli
du tissu.
Tirer le
flat lock
pour ouvrir.
Remettre le couteau en position haute (coupe) après ce travail.
B
B
E
E
à 3 fils, aiguille
101
Advertenties
Inhoudsopgave
