Inhoudsopgave
Advertenties
PIPING-FOD
Forbered et stykke færdigt piping (ledningsbånd med bias).
PIPING FOOT
Anbring foldet piping mellem sømkanterne, hvor folden strækker sig ud over sømlinjen mod
tøjet. Isæt nåle eller ri, og sy sømmen.
Prepare a piece of ready-made piping (corded bias fold tape).
Place folded piping between seam edges with fold extending
Fletning eller bånd kan også bruges, enten flad eller foldet fletning kan bruges i lige sømme.
beyond seam line toward garment. Pin or baste, and stitch the
seam.
Anvendes til dekorering af kanter på kraver, manchetter, lommer osv.
Braid or ribbon may also be used, either flat or folded braid can
be used in straight seams.
PERLEFOD
Use for decorating edges of collars, cuffs, pockets, etc.
1. PERLER LANGS EN KANT:
P
P
E
E
A
A
R
R
L
L
F
F
O
O
O
O
T
T
Indstil til venstre nål (fjern højre nål) 3-tråds overlock.
Indstil trådspændinger som følger:
1. PEARLS ALONG AN EDGE:
Set for left needle (remove right needle) 3-thread overlock.
Venstre nål: 4
Set tensions as follows:
Øverste griber: 1 - 2
Left needle: 4
Nederste griber: 7 - 8
Upper looper: 1 - 2
Lower looper: 7 - 8
SY:
SEW:
Fjern almindelig fod; udskift med perlefod.
Remove regular foot; replace with pearl foot.
Remove stitch finger as you did for a rolled edge.
Fjern stingfingeren, som du gjorde for en rullesøm.
Swing cutter away to lowest position, close front covers.
Sving skæreren væk til den laveste position, luk frontlåg.
Raise the needle to it's highest position.
Place pearls in the channel on the right side of the foot
Løft nålen til den's højeste position.
with 2" of pearls extending behind foot.
Placér perler i kanalen på højre side af foden med 5cm af perlerne, der strækker sig bag
Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls.
Follow edge of fabric along fabric guide.
foden.
Sew pearls on edge of fabric.
Laf et sting med håndhjulet for at sikre perlerne.
Return cutter to original position when finished.
Følg stoffets kant langs stofguiden.
2. PEARLS SEWN WITH A FLAT LOCK STITCH:
Sy perler på kanten af stoffet.
FABRIC:
Medium weight woven
Sæt kniven tilbage til den oprindelige position, når du er færdig.
2 or 4 mm pearls
Set for a 3-thread flat lock, left needle only. See pg. 28
2. PERLER SYET MED EN FLAD LÅSESØM:
SEW:
Remove regular foot; replace with pearl foot.
STOF:
Insert small stitch finger.
Swing cutter away to lowest position.
Mellemtykke vævede
Raise needle to it's highest position.
2 eller 4 mm perler
Place pearls in channel on right side of the foot with 2" of
pearls extending behind foot.
Indstil til en 3-tråds flad lås, kun venstre nål.
Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls.
Fjern almindelig fod; udskift med perlefod.
Sew pearls on with the left needle just catching the fold of
the fabric.
Indsæt en lille stingfinger.
Pull flat lock open.
Sving skæreren væk til den laveste position.
Løft nålen til dens højeste position.
Placér perler i kanalen på højre side af foden med 5cm af perlerne, der strækker sig bag
foden.
Laf et sting med håndhjulet for at sikre perlerne.
Sy perler på med venstre nål, der kun lige fanger stoffets fold.
Træk den flade lås åben.
98
P
P
I
I
E
E
D
D
P
P
O
O
U
U
R
R
C
C
O
O
R
R
D
D
O
O
N
N
N
N
E
E
T
T
E
E
N
N
R
R
O
O
Permet de confectionner un bord avec un cordonnet enrobé.
Plaçer le bord de façon à ce que le bord enroulé soit plaçé hors de la
couture. Bâtir ou épingler, puis coudre. Toutes les sortes de cordons
plats ou pliés peuvent être cousues en un seul surfilage droit. On peut
aussi utiliser des franges ou des rubans.
S'utilise pour réaliser des bords décoratifs pour les cols, poches,
côtés des trainings ou fuseaux, etc ...
P
P
I
I
E
E
D
D
P
P
O
O
S
S
E
E
P
P
E
E
R
R
L
L
E
E
S
S
1. PERLES COUSUES LE LONG DU SURJET:
Régler la machine pour l'overlock à 3 fils et aiguille gauche (retirer
l'aiguille droite).
Régler les tensions ainsi:
Aiguille gauche: 4
Boucleur supérieur: 1 - 2
Boucleur inférieur: 7 - 8
Pour coudre:
Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles.
Retirer le doigt-mailleur comme pour faire un ourlet roulotté.
Abaisser le couteau en position basse (sans coupe) et refermer
le capot latéral.
Lever l'aiguille en position haute maximum,
Plaçer les perles dans le canal sur le côté droit du pied avec 2"
de perles dépassant derrière le pied.
Faire un point en tournant le volant à la main afin de prendre les
perles.
Suivre le côté du tissu avec le guide-tissu de la machine.
Coudre les perles le long du tissu.
Remettre le couteau en position de coupe après ce travail.
2. PERLES COUSUES AVEC UN POINT A PLAT (FLAT LOCK):
Tissu: lainage de poids moyen
Perles de 2 ou 4 mm.
Régler la machine comme pour un
flat lock
gauche seulement.
Pour coudre:
Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles.
Plaçer le petit doigt-mailleur (B).
Abaisser le couteau en position basse (sans coupe).
Relever l'aiguille en position haute maximum.
Plaçer les perles dans le canal sur le côté droit du pied avec 2"
de plus dépassant à l'arrière.
Faire un point en tournant le volant à la main afin de prendre Ies
perles.
Coudre les perles avec l'aiguille gauche attrapant juste le repli
du tissu.
Tirer le
flat lock
pour ouvrir.
Remettre le couteau en position haute (coupe) après ce travail.
B
B
E
E
à 3 fils, aiguille
Advertenties
Inhoudsopgave
