Inhoudsopgave
Advertenties
ADJUSTING THREAD TENSIONS
JUSTERA TRÅDSPÄNNINGAR
ADJUSTING THREAD TENSIONS
ADJUSTING THREAD TENSIONS
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
Testa trådspänningar på en lapp du planerar att använda.
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
FOUR-THREAD USE
FOUR-THREAD USE
FYRTRÅDARSANVÄNDNING
FOUR-THREAD USE
Just right.
Båda loopertrådar
Both looper threads hanged
Just right.
Lagom.
Under side
avhängda.
Under side
Just right.
Undersida
Vänster
Under side
nål
Left
tråd
needle
thread
Lower
Upper
Lower
looper
Upper
looper
looper
thread
looper
thread
thread
Nedre
thread
Övre
looper
Right
Lower
Left
looper
tråd
Right
Upper
Left
needle
needle
looper
tråd
needle
needle
looper
thread
thread
thread
thread
thread
thread
Höger
Vänster
Top side
nål
nål
Top side
Right
Fig. 1
Left
tråd
tråd
needle
needle
thread
thread
Fig. 1
Översida
Fig. 1
Top side
A: Vidare
B: Längre
A: Wider
C: Stramare
B: Longer
C: Tighter
A. Overedge cutting width dial
A. Avskärning över kant med ratt
A. Overedge cutting width dial
vidare
wider
Turning to the higher number gives
Att vrida till ett högre nummer ger
Turning to the higher number gives
wider width. The lower the number,
vidare bredd. Ju lägre nummer
wider width. The lower the number,
the narrower the width.
the narrower the width.
desto smalare bredd.
Both looper threads hanged
Both looper threads hanged
Upper looper thread pulled
to under side.
Övre loopertråd dragen
Upper looper thread pulled
till undersida.
Left
Right
to under side.
Under side
Left
Right
needle
needle
needle
needle
Undersida
thread
Höger
thread
Lower
thread
thread
Under side
nål
Right
looper
Upper
Nedre
tråd
needle
thread
Upper
looper
looper
Lower
thread
looper
thread
tråd
looper
Övre
thread
looper
thread
Upper
tråd
looper
thread
Lower
Lower
looper
looper
thread
Övre
thread
looper
Nedre
Upper
tråd
Fig. 1
looper
looper
Lower
Top side
tråd
thread
looper
A: Wider
A: Wider
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
B: Longer
thread
B: Longer
Översida
Lower looper looser
C: Tighter
C: Tighter
C: Övre looper stramare
Top side
nedre looper lösare
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
Lower looper looser
B. Stitch length dial
B. Stygnlängdsratt
A. Overedge cutting width dial
B. Stitch length dial
narrower
smalare
narrower
narrower
wider
wider
Turning to the higher number gives
Turning to the higher number gives
Att vrida till ett högre nummer
wider width. The lower the number,
Turning to the higher number gives
longer stitch length. The lower the
the narrower the width.
ger längre stygnbredd. Ju
longer stitch length. The lower the
number, the shorter the stitch length.
number, the shorter the stitch length.
lägre nummer desto kortare
stygnlängd.
Upper looper thread pulled
Lower
looper thread pulled
Lower
looper thread pulled
to under side.
to top side.
to top side.
Lägre loopertråd dragen
Lower
looper thread pulled
Under side
till översida.
Under side
to top side.
Under side
Lower
Undersida
looper
Under side
thread
Upper
Upper
Upper
looper
Upper
looper
looper
looper
thread
thread
thread
thread
Övre
looper
Upper
Fig. 2
Top side
Top side
tråd
looper
Fig. 2
Top side
thread
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
Lower looper looser
Lower looper tighter
Fig. 2
Översida
Lower looper tighter
Fig. 2
C: Övre looper lösare
Top side
lägre looper stramare
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
Lower looper tighter
B. Stitch length dial
C. Tension control
longer
longer
längre
longer
shorter
shorter
kortare
shorter
Turning to the higher number gives
Turning to the higher number gives a
Att vrida till det högre numret ger
longer stitch length. The lower the
Turning to the higher number gives a
tighter thread tension. The lower the
number, the shorter the stitch length.
en hårdare trådspänning. Ju lägre
tighter thread tension. The lower the
number, the looser the tension.
number, the looser the tension.
nummer desto lösare spänning.
Left needle thread loose
Left needle thread loose
and visible on under side of
Vänster nålspänning
and visible on under side of
fabric.
lös och synlig på tygets
Left needle thread loose
fabric.
Under side
and visible on under side of
undersida.
Under side
fabric.
Left
Undersida
Left
needle
Under side
needle
thread
Vänster
thread
nål
Left
tråd
needle
thread
Lower
Lower
looper
looper
thread
Nedre
thread
looper
Lower
tråd
looper
thread
Fig. 3
Fig. 4
Top side
Fig. 3
Top side
Fig. 4
C: Left needle thread tighter
C: Left needle thread tighter
Both looper looser
Fig. 3
Fig. 4
Both looper looser
Översida
Fig. 3
Fig. 4
C: Vänster nåltråd
Top side
stramare båda looper
C: Left needle thread tighter
lösare
Both looper looser
C. Tension control
C. Spänningskontroll
C. Tension control
Öka spänning
Increase tension
Increase tension
Increase tension
Decrease tension
Minska spänning
Decrease tension
Decrease tension
Turning to the higher number gives a
tighter thread tension. The lower the
number, the looser the tension.
Right needle thread loose
Right needle thread loose
and visible on under side of
Höger nåltråd lös
and visible on under side of
fabric.
och synlig på tygets
fabric.
Right needle thread loose
Under side
and visible on under side of
undersida.
Under side
fabric.
Right
Undersida
Right
needle
Under side
needle
thread
Höger
thread
nål
Right
tråd
needle
thread
Fig. 5
Top side
Top side
Fig. 5
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
tighter
Fig. 5
tighter
Översida
Fig. 5
C: Höger nåltråd stramare
Top side
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
tighter
49
Advertenties
Inhoudsopgave
