Inhoudsopgave
Advertenties
ADJUSTING THREAD TENSIONS
ADJUSTING THREAD TENSIONS
ADJUSTING THREAD TENSIONS
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
INSTELLEN VAN DE
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
DRAADSPANNINGEN
Test de draadspanningen altijd eerst
op een proeflapje van
uw stof.
FOUR-THREAD USE
FOUR-THREAD USE
FOUR-THREAD USE
2-DRAADS - STEEK.
Just right.
Just right.
Both looper threads hanged
Under side
Correcte spanning
Beide looperdraden zijn
Under side
Just right.
opgehangen.
Under side
Left
needle
Onderkant
thread
Linker
naald
draad
Lower
Upper
Lower
looper
Upper
looper
looper
thread
looper
thread
thread
thread
Left
Right
Lower
Left
Right
Upper
needle
needle
looper
needle
needle
looper
thread
thread
thread
Onder
thread
thread
Boven
thread
grijper
grijper
Top side
draad
Fig. 1
Left
Top side
Right
draad
needle
needle
Rechter
thread
thread
Linker
naald
naald
draad
draad
Fig. 1
Top side
Fig. 1
A: Wider
Bovenkant
B: Longer
A: Breder
C: Tighter
B: Langer
C: Strengere
50
A. Snijbreedteknop
A. Overedge cutting width dial
A. Overedge cutting width dial
wider
Breder
Keren naar het hogere aantal
Turning to the higher number gives
Turning to the higher number gives
wider width. The lower the number,
geeft bredere breedte. Hoe lager
wider width. The lower the number,
the narrower the width.
het getal, hoe smaller de breedte.
the narrower the width.
Both looper threads hanged
Both looper threads hanged
Upper looper thread pulled
to under side.
Upper looper thread pulled
Left
Right
to under side.
Bovengrijperdraad wordt
Under side
Left
Right
needle
needle
naar onder getrokken.
needle
needle
thread
thread
Lower
thread
thread
Under side
Right
looper
Upper
needle
thread
Upper
looper
Lower
Onderkant
thread
Rechter
looper
thread
looper
thread
naald
thread
Onder
Upper
draad
grijper
looper
draad
thread
Boven
grijper
draad
Lower
Lower
looper
looper
thread
thread
Upper
Fig. 1
looper
Lower
Top side
Boven
thread
looper
A: Wider
grijper
A: Wider
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
B: Longer
thread
Onder
B: Longer
Lower looper looser
draad
C: Tighter
grijper
C: Tighter
draad
Top side
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
Bovenkant
Lower looper looser
C: Bovenste grijper
dichter Onderste lus
losser
B. Steeklengteknop
B. Stitch length dial
A. Overedge cutting width dial
B. Stitch length dial
Smaller
narrower
narrower
narrower
wider
wider
Turning to the higher number gives
Keren naar het hogere aantal
Turning to the higher number gives
wider width. The lower the number,
Turning to the higher number gives
longer stitch length. The lower the
geeft langere steeklengte. Hoe
the narrower the width.
longer stitch length. The lower the
number, the shorter the stitch length.
lager de aantal, hoe korter de
number, the shorter the stitch length.
steeklengte.
Upper looper thread pulled
Lower
looper thread pulled
Lower
looper thread pulled
to under side.
to top side.
to top side.
Lower
looper thread pulled
Under side
Under side
to top side.
Ondergrijperdraad wordt
Under side
naar boven getrokken.
Lower
looper
Under side
thread
Onderkant
Upper
Upper
Upper
looper
Upper
looper
looper
thread
looper
thread
thread
thread
Upper
Fig. 2
Top side
Top side
looper
Fig. 2
Top side
Boven
thread
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
Lower looper looser
grijper
Lower looper tighter
Lower looper tighter
draad
Fig. 2
Top side
Fig. 2
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
Bovenkant
Lower looper tighter
C: Bovenste grijper los
Lagere grijper dichter
B. Stitch length dial
C. Tension control
longer
longer
langer
longer
shorter
kortere
shorter
shorter
Turning to the higher number gives
Als u de spanningknop op een
Turning to the higher number gives a
longer stitch length. The lower the
Turning to the higher number gives a
tighter thread tension. The lower the
hoger cijfer zet, verhoogt u de
number, the shorter the stitch length.
tighter thread tension. The lower the
number, the looser the tension.
spanning. Als u de knop op een
number, the looser the tension.
lager cijfer zet, verlaagt u de
spanning.
Left needle thread loose
Left needle thread loose
and visible on under side of
and visible on under side of
fabric.
fabric.
Left needle thread loose
Under side
Linker naalddraad te
and visible on under side of
Under side
fabric.
los en zichtbaar aan
Left
Left
needle
Under side
onderzijde van de stof.
needle
thread
thread
Left
Onderkant
needle
thread
Linker
Lower
naald
Lower
looper
draad
looper
thread
thread
Lower
looper
Onder
thread
grijper
draad
Fig. 3
Top side
Fig. 3
Fig. 4
Top side
C: Left needle thread tighter
C: Left needle thread tighter
Both looper looser
Both looper looser
Fig. 3
Fig. 4
Top side
Fig. 3
C: Left needle thread tighter
Fig. 4
Bovenkant
Both looper looser
C: Linkernaalddraad
vaster Beide looper
worden losser
C. Spanningscontrole
C. Tension control
C. Tension control
Spanning verhogen
Increase tension
Increase tension
Increase tension
Decrease tension
Spanning verlagen
Decrease tension
Decrease tension
Turning to the higher number gives a
tighter thread tension. The lower the
number, the looser the tension.
Right needle thread loose
Right needle thread loose
and visible on under side of
and visible on under side of
fabric.
Right needle thread loose
fabric.
Under side
Rechter naalddraad te
and visible on under side of
Under side
fabric.
los en zichtbaar aan
Right
Right
needle
Under side
onderzijde van de stof.
needle
thread
thread
Right
Onderkant
needle
thread
Rechter
naald
draad
Fig. 4
Fig. 5
Top side
Fig. 5
Top side
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
tighter
tighter
Fig. 5
Top side
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
Fig. 5
Bovenkant
tighter
C: Rechter naalddraad
vaster
Advertenties
Inhoudsopgave
