Inhoudsopgave
Advertenties
ADJUSTING THREAD TENSIONS
NASTAVENÍ NAPĚTÍ NITÍ
ADJUSTING THREAD TENSIONS
ADJUSTING THREAD TENSIONS
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
Napětí nití si vyzkoušejte na zkušebním kousku látky.
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
FOUR-THREAD USE
FOUR-THREAD USE
ČTYŘNITNÉ POUŽITÍ
FOUR-THREAD USE
Just right.
Obě nitě chapače visí.
Both looper threads hanged
Just right.
Správně
Under side
Under side
Just right.
Rub
Nit
Under side
Left
levé
jehly
needle
thread
Lower
Upper
Lower
looper
Upper
looper
looper
thread
looper
thread
thread
Nit
thread
Nit
dolního
Right
Lower
Left
horního
chapače
Right
Upper
Left
needle
needle
looper
chapače
needle
needle
looper
thread
thread
thread
thread
thread
thread
Nit
Nit
Top side
pravé
levé
Fig. 1
Left
Top side
Right
jehly
jehly
needle
needle
thread
thread
Obr. 1
Líc
Fig. 1
Top side
A: Širší
B: Delší
A: Wider
C: Pevnější
B: Longer
C: Tighter
A. Overedge cutting width dial
A. Kolečko šířky odřezu
A. Overedge cutting width dial
širší
wider
Turning to the higher number gives
Otočením na vyšší číslo získáte
Turning to the higher number gives
wider width. The lower the number,
větší šířku. Čím nižší číslo, tím
wider width. The lower the number,
the narrower the width.
the narrower the width.
užší šířka.
Both looper threads hanged
Both looper threads hanged
Upper looper thread pulled
Nit horního chapače je
to under side.
Upper looper thread pulled
vytažená na rubovou
Left
Right
to under side.
stranu.
Under side
Left
Right
needle
needle
needle
needle
Rub
thread
Nit
thread
Lower
thread
thread
Under side
Right
pravé
looper
Upper
Nit
jehly
needle
thread
Upper
looper
dolního
Lower
thread
looper
thread
chapače
looper
Nit
thread
horního
thread
Upper
chapače
looper
thread
Lower
Lower
looper
looper
thread
Nit
thread
Nit
horního
Upper
Fig. 1
dolního
chapače
looper
Lower
Top side
chapače
thread
looper
A: Wider
A: Wider
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
B: Longer
thread
B: Longer
Lower looper looser
Líc
C: Tighter
C: Tighter
C: Horní chapač pevnější
Top side
Dolní chapač volnější
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
Lower looper looser
B. Stitch length dial
B. Otočný volič délky stehu
A. Overedge cutting width dial
B. Stitch length dial
narrower
užší
narrower
narrower
wider
wider
Turning to the higher number gives
Turning to the higher number gives
Otočením na vyšší číslo získáte
wider width. The lower the number,
Turning to the higher number gives
longer stitch length. The lower the
the narrower the width.
větší délku stehu. Čím nižší je
longer stitch length. The lower the
number, the shorter the stitch length.
number, the shorter the stitch length.
číslo, tím kratší je délka stehu.
Upper looper thread pulled
Lower
looper thread pulled
Lower
looper thread pulled
to under side.
to top side.
Nit dolního chapače je
to top side.
vytažená na lícovou stranu.
Lower
looper thread pulled
Under side
Under side
to top side.
Under side
Lower
Rub
looper
Under side
thread
Upper
Upper
Upper
looper
Upper
looper
looper
thread
looper
thread
thread
thread
Nit
horního
Upper
Fig. 2
Top side
Top side
chapače
Fig. 2
looper
Top side
thread
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
Lower looper looser
Lower looper tighter
Obr. 2
Lower looper tighter
Líc
Fig. 2
C: Horní chapač volnější
Top side
Dolní chapač pevnější
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
Lower looper tighter
B. Stitch length dial
C. Tension control
longer
longer
delší
longer
shorter
shorter
kratší
shorter
Turning to the higher number gives
Turning to the higher number gives a
Otočením na vyšší číslo získáte
longer stitch length. The lower the
Turning to the higher number gives a
tighter thread tension. The lower the
number, the shorter the stitch length.
pevnější napětí nití. Čím nižší
tighter thread tension. The lower the
number, the looser the tension.
number, the looser the tension.
číslo, tím je nit volnější.
Left needle thread loose
Left needle thread loose
and visible on under side of
Nit levé jehly je uvolněná
and visible on under side of
fabric.
a viditelná na rubové
Left needle thread loose
fabric.
Under side
and visible on under side of
straně látky.
Under side
fabric.
Left
Rub
Left
needle
Under side
needle
thread
Nit
thread
pravé
Left
jehly
needle
thread
Lower
Lower
looper
looper
thread
Nit
thread
dolního
Lower
chapače
looper
thread
Fig. 3
Fig. 4
Top side
Fig. 3
Fig. 4
Top side
C: Left needle thread tighter
C: Left needle thread tighter
Both looper looser
Obr. 3
Both looper looser
Obr. 4
Líc
Fig. 3
Fig. 4
C: Nit levé jehly pevnější
Top side
Oba chapače volnější
C: Left needle thread tighter
Both looper looser
C. Tension control
C. Ovladač napětí
C. Tension control
Zvyšte napětí
Increase tension
Increase tension
Increase tension
Decrease tension
Snižte napětí
Decrease tension
Decrease tension
Turning to the higher number gives a
tighter thread tension. The lower the
number, the looser the tension.
Right needle thread loose
Right needle thread loose
and visible on under side of
Nit pravé jehly je uvolněná
and visible on under side of
fabric.
a viditelná na rubové
Right needle thread loose
fabric.
Under side
and visible on under side of
straně látky.
Under side
fabric.
Right
Rub
Right
needle
Under side
needle
thread
Nit
thread
pravé
Right
jehly
needle
thread
Fig. 5
Top side
Fig. 5
Top side
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
tighter
tighter
Obr. 5
Líc
Fig. 5
C: Nit pravé jehly pevnější
Top side
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
tighter
51
Advertenties
Inhoudsopgave
