Inhoudsopgave
Advertenties
Nederlands
WERKING EN VEILIGHEID
WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet tenzij u in staat
bent om hulp te roepen in geval van een ongeluk.
WAARSCHUWING: Noch de operator van de machine noch
iemand anders mag het gesnoeide materiaal verwijderen
terwijl de motor loopt of het snijwerktuig draait, dit kan
tot ernstig letsel leiden.
WAARSCHUWING: Soms raken takken of gras verstrikt
tussen de beschermkap en het snijwerktuig. Zet de motor
altijd uit voordat u dit schoonmaakt.
WERKEN MET DE MACHINE
- Nadat u de machine hebt gestart zoals vermeld in het vorige
hoofdstuk, versnelt u en laat u de frezen hun werk doen door lichtjes
op de stuurstang de duwen en de machine zachtjes van links naar
rechts en van rechts naar links te laten schommelen.
- Om de voortgang beter te controleren, drukt u harder of zachter op
het stuur.
- Indien de machine te snel voortbeweegt, drukt u op het stuur om
de beweging beter te controleren zodat de dissel zich dieper in de
grond graaft en als rem werkt.
- Indien de werktuigen de grond bewerken maar de machine niet
voortbeweegt, heft u afwisselend de linker en de rechter stuurstang
op.
- Door de hoogte van de dissel te regelen en de voortgang van de
machine tegen te houden, wordt de werkdiepte bepaald.
- Er wordt aanbevolen meerdere keren te passeren, zo wordt de grond
fijner bewerkt zonder de machine te overbelasten.
OPGELET - Het draaien van het werktuig zorgt ervoor dat
de motorhakfrees voortbeweegt.
OPGELET - Tijdens het bewerken van de grond moeten de
transportwielen in ruststand staan (naar boven).
VERBODEN GEBRUIK
- Belast de machine in werking nooit door er een extra gewicht op
te leggen.
- Sleep de motorhakfrees nooit op harde oppervlakken of
oppervlakken met hoogteverschillen, zoals bestrating of trappen.
- Bedien een motorhakfrees nooitmet één hand! Bediening met
één hand kan leiden tot ernstig letsel bij de operator, helpers,
omstanders, of willekeurig welke combinatie van personen. Een
motorhakfrees is bedoeld voor gebruik met twee handen.
- Gebruik de motorhakfrees alleen op goed geventileerde
plaatsen, gebruik de motorhakfrees niet in explosieve of
ontvlambare atmosfeer of in gesloten ruimtes. Pas op voor
koolmonoxidevergiftiging.
- Gebruik de machine niet als aandrijfmiddel voor accessoires (als
aanhangwagen).
34
Slovenščina
DELOVANJE IN VARNOST
OPOZORILO: Ne uporabljajte stroja, če nimate možnosti,
da v primeru nezgode pokličete pomoč.
OPOZORILO: niti uporabnik naprave niti kdor koli drug ne
sme poizkušati odstraniti odrezanega materiala, medtem
ko motor deluje ali se nastavek za rezanje vrti.
OPOZORILO: včasih se veje ali trava lahko ujamejo med
ščitnik in nastavek za rezanje. Pred čiščenjem vedno
ugasnite motor.
DELO S STROJEM
- Potem ko zaženete motor tako, kot je opisano v prejšnjem
poglavju, dodajte plin, da začne freza delati, pri tem nalahno
pritiskajte na ročaj za upravljanje in vodite stroj tako, da blago
niha z leve na desno in z desne na levo.
- Za boljši nadzor nad premikajočim se strojem bolj ali manj
močno pritiskajte na ročaj za upravljanje.
- Če se stroj premika prehitro naprej, za boljši nadzor premikanja
naprej močneje pritisnite na ročaj za upravljanje, tako da se
oporni drog zarije v zemljo in deluje kot zavora.
- Če rezila režejo zemljo, vendar pa se stroj ne premika naprej,
nalahno privzdignite ročaj za upravljanje na levi ali desni strani.
- Z uravnavanjem višine opornega droga in zaviranjem
napredovanja freze se določa globina obdelave.
- Priporočljivo je večkratno frezanje, saj si boste na ta način
zagotovili dobro obdelavo zemlje, ne da bi prišlo do
preobremenitve stroja.
POZOR - Vrtenje orodij povzroča, da se motorna freza
premika naprej.
POZOR - Med frezanjem premaknite transportni kolesi v
položaj mirovanja (v zgornji položaj).
PREPOVEDANA UPORABA
- Nikdar ne obremenite stroja med delovanjem s tem, da bi ga
obremenili z dodatno težo.
- Nikdar ne vlecite motorne freze po trdih površinah ali površinah,
kjer nastopajo višinske razlike, npr. po cestnem tlaku ali po
stopnicah.
- Motorna freza ne uporabljajtez eno roko! Delo z eno roko
lahko resno poškoduje uporabnika, pomočnike, mimoidoče
ali več oseb. Motorna freza je namenjen uporabi z obema
rokama.
- Motorna freza uporabljajte samo na dobro zračenih krajih; ne
uporabljajte ga v eksplozivnem ali vnetljivem ozračju ali v zaprtih
prostorih. Pazite na zastrupitev z ogljikovim monoksidom.
- Ne uporabljajte stroja za vleko priključkov (npr. prikolic).
Українська
КОРИСТУВАННЯ ТА БЕЗПЕКА
УВАГА! НЕ використовуйте пристрій, якщо у вас немає
можливості викликати допомогу в разі нещасного
випадку.
УВАГА! Не намагайтеся видалити розрізаний матеріал
під час роботи двигуна або руху ріжучого апарату, щоб
уникнути серйозних травм.
УВАГА! Іноді може статися, що деякі гілки або деякі
бур'яни застрягають між захисним пристроєм та
ріжучим апаратом. Завжди зупиняйте двигун перш, ніж
починати чищення.
РОБОТА З МАШИНОЮ
- Після запуску машини, як зазначено в попередньому розділі,
додайте газу і працюйте з фрезами, злегка натискаючи на кермо
і трохи розгойдуючи машину зліва направо і справа наліво.
- Щоб краще контролювати хід руху, тисніть більшою або меншою
мірою на кермо.
- Якщо машина має тенденцію швидко просуватися, для кращого
керування рухом вперед тисніть на кермо, щоб кермо опустилося
в землю і діяло як гальмо.
- Якщо інструменти риють землю, але машина не просувається,
підніміть ліву і праву ручку поперемінно.
- Регулюючи висоту ручок та протидіючи просуванню машини,
можна задавати робочу глибину.
- Роботи доцільно проводити в кілька проходів, таким чином
буде отримано дрібно оброблений ґрунт без перевантаження
машини.
УВАГА! Обертання робочого інструменту призводить
до просування мотокультиватора.
УВАГА! Під час обробки ділянки переведіть транспортні
колеса в положення спокою (вгору).
ЗАБОРОНЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ
- Ніколи не навантажуйте інструмент під час роботи, поклавши
на нього додатковий вантаж.
- Ніколи не тягніть мотокультиватор по твердим поверхням або
поверхням з нерівністю, таким як підлога або сходи.
- Не тримайте під час роботи мотокультиватор однією
рукою. Утримання однією рукою може призвести до
серйозних травм оператора, супроводжуючих, сторонніх осіб
або комбінації таких осіб. Мотокультиватор призначений
для роботи з ним обома руками.
- Використовуйте мотокультиватор тільки в належним
чином провітрюваних місцях, не використовуйте його у
вибухонебезпечних або легкозаймистих середовищах або в
приміщенні. Зверніть увагу на ризик отруєння чадним газом.
- Не використовуйте машину як приладдя для буксирування
(причепів).
Advertenties
Inhoudsopgave
