Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Изделие предназначено для использования во время мероприятий, которые могут подвергнуть пользователя
риску попадания в снежную лавину. Лавины опасны для жизни. Пользователь должен понимать и принимать риски,
связанные с участием в мероприятиях, которые могут подвергнуть его лавинной опасности. Пользователь несет
личную ответственность за совершаемые им действия и принимаемые решения. Данный рюкзак может повысить
шансы пользователя на выживание, но не гарантирует его безопасность во время схода снежной лавины. Рюкзак
следует использовать вместе с другим лавинным аварийно-спасательным оборудованием, в том числе с лавинным
датчиком, лопатой и щупом. Перед выходом в зону лавинной опасности следует пройти соответствующее обучение по
технике безопасности. Изучите методы предотвращения схода лавин, а также узнайте, что делать в случае попадания
под снежную лавину. Активировав подушку безопасности, предпринимайте действия для того, чтобы остаться на
поверхности. При замедлении лавины попытайтесь создать воздушный карман. Перед использованием данного изделия
внимательно изучите и усвойте инструкции и предупреждения, указанные в соответствующем руководстве, которое входит
в комплект. Изучите возможности и ограничения данного изделия, пройдите надлежащую подготовку по использованию
оборудования. Периодически проводите практические занятия. Обратитесь в компанию Black Diamond, если не уверены в
том, как использовать этот продукт. Запрещается модифицировать данное изделие. Рабочие, обеспечивающие лавинную
безопасность с использованием взрывчатых веществ, осведомлены о том, что данный рюкзак содержит электронное
оборудование, которое не было проверено для всех условий, что может привести к рискам, которые еще неизвестны.
Необходимо отдавать себе отчет о потенциальных рисках использования электронного оборудования, включая риски,
связанные с перегревом, воспламенением, взрывом, электрическими помехами и статическим электричеством, но не
ограничиваясь ими. Актуальные инструкции и микропрограммное обеспечение доступны на веб-сайте производителя.
Несоблюдение указаний и предупреждений может привести к несчастному случаю, в том числе со смертельным исходом!
Во время использования данного продукта несовершеннолетние в возрасте от 8 лет и лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, которым не хватает опыта и знаний, должны быть под непосредственным
контролем опытного и ответственного человека. Детям запрещается играть с данным изделием. Детям разрешается
выполнять очистку и техническое обслуживание продукта только под наблюдением.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Зарядку аккумулятора разрешается выполнять только с помощью зарядного устройства,
поставляемого в комплекте с подушкой безопасности JetForce BT Airbag (тип: GlobTek, Inc. GTM91120-3024-T2).
Рюкзак JetForce BT Backpack
ИНС ТРУ КЦИЯ ПО ЭКСП ЛУАТАЦИИ:
СОХРАНИТЕ ИНС ТРУ КЦИЮ Д ЛЯ Д А ЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О РЮКЗАКЕ JETFORCE BT BACKPACK
Рюкзак JetForce BT Backpack предназначен для использования в зонах лавинной
опасности и вблизи мест вероятного схода снежных лавин. Рюкзак оснащается
системой с подушкой безопасности JetForce BT Avalanche Airbag, разработанной
для повышения шанса на выживание в лавине. За счет увеличения общего объема
человека, попавшего в лавинный поток, подушка помогает держать пострадавшего
на поверхности, уменьшая шансы на полное засыпание и позволяя быстрее
произвести спасательную операцию.
КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ JETFORCE BT
См. также: рисунок 1
1a. Основное отделение для снаряжения
3a. Пряжка с левой стороны
1b. Карман для активационной ручки
3b. Пряжка с правой стороны
1c. Активационная ручка
3c. Ножная лямка
1d. Кнопка питания
3d. Отделение для хранения ножной
1e. Световые индикаторы состояния
лямки
системы
3e. Зажим для ножной лямки
1f. Световые индикаторы заряда
3f. Петля ножной лямки
1g. Литийионный аккумулятор
3g. Нагрудная лямка
1h. Разъем для зарядки
5a. Корпус вентилятора
1i. Отделение для подушки безопасности
5b. Кнопка выпуска воздуха
1j. Отпускной механизм подушки
5c. Выпускной порт
безопасности
5d. Бегунок молнии отделения для
1k. Отпускной зажим
подушки безопасности
1l. Отпускной клапан
5e. Наклейка с предупреждением об
использовании молнии
1m. Шторка доступа к электронным
компонентам
8a. Бустерный блок с молнией
1n. Инструкции по эксплуатации рюкзака
8b. Базовое устройство JetForce BT
JetForce BT Backpack
8c. Бегунки молний бустерного блока
1o. Зарядное устройство
8d. Торцы молний бустерного блока
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ СИСТЕМЫ
Система срабатывает при использовании активационной ручки (1с). При этом
срабатывает отпускной зажим (1k) и открывается отпускной клапан подушки (1l) и
она надувается, открывая молнию. После этого подушка безопасности надувается до
полного размера (рис. 2).
САМОДИАГНОСТИКА
60
Чтобы убедиться в том, что ваш лавинный рюкзак JetForce BT будет функционировать
должным образом, электронная система JetForce BT осуществляет полную
самодиагностику при каждом запуске. Система проверяет уровень заряда
аккумулятора, работу мотора и вентилятора и всей важной электроники, такой
как индикаторы состояния, электроники пускового механизма и электроники
аккумулятора. В активизированном состоянии система производит регулярную
самодиагностику. Если система работает нормально, световой индикатор
состояния (1е) на активационной ручке (1с) мигает зеленым цветом. При наличии
предупреждений/неисправностей световой индикатора состояния системы (1е)
горит красным цветом, а световой индикатор уровня заряда (1f) — синим. Более
подробную информацию см. в разделе «Диагностика и устранение неисправностей»
данного руководства.
ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА
Перед выходом в зону лавинной опасности убедитесь в том, что аккумулятор
полностью заряжен.
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Заряжайте литиевые батареи только под наблюдением!
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когда индикаторы горят, подушка безопасности может
раскрыться при воздействии на активационную ручку даже во время зарядки
аккумулятора.
1. Найдите зарядное устройство (1о) и установите правильную международную
вилку.
2. Найдите разъем для зарядки в кармане для активационной ручки (1b).
3. Расстегните молнию и освободите разъем для зарядки (1h).
4. Подключите кабель зарядного устройства (1о) к разъему для зарядки (1h).
5. Подключите зарядное устройство (1о) к электрической розетке.
6. Световой индикатор состояния системы (1е), расположенный на активационной
ручке (1с) загорится зеленым цветом. Уровень заряда отображается с помощью
световых индикаторов уровня заряда (1f) синего цвета, один из которых мигает,
указывая на активный режим заряда.
7. Заряд следует осуществлять до тех пор, пока на активационной ручке (1с) все 4
световых индикатора не загорятся синим цветом.
a. В первый раз зарядка может занять 12 часов.
b. Стандартная продолжительность зарядки составляет менее 6 часов.
8. Зарядку литийионного аккумулятора (1g) следует выполнять при комнатной
температуре. Запрещается осуществлять зарядку аккумулятора при температуре
окружающей среды вне указанного диапазона (от 0 °C до 45 °C/от 32 °F до 113
°F). При экстремальных значениях температуры система будет показывать
предупреждение до тех пор, пока температура не вернется в указанный диапазон.
Затем зарядка аккумулятора возобновится автоматически. Продолжительность
процесса восстановления нормальной температуры аккумулятора может
составлять до одного часа.
9. При включении красного светового индикатора состояния системы (1е) следует
прекратить заряд батареи и обратиться к разделу «Диагностика и устранение
неисправностей» данного руководства.
ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ И УРОВНЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА
1. Чтобы активировать световые индикаторы уровня заряда (1f на рис. 6),
кратковременно нажмите кнопку питания (1d) красного цвета.
a. Горят 4 световых индикатора синего цвета: аккумулятор заряжен полностью
(доступно максимальное количество активаций системы).
b. Горят 3 или 2 световых индикатора синего цвета: аккумулятор заряжен частично
(доступно несколько активаций системы).
c. Горит 1 световой индикатор синего цвета: доступна 1 активация системы при
температуре –30 °C (–22 °F).
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! После проверки состояния аккумулятора и перед
переключением системы в рабочий режим дождитесь выключения световых
индикаторов уровня заряда (1f).
2. Мигающий красный световой индикатор состояния системы (1d) и один синий
мигающий световой индикатор указывают на то, что заряда аккумулятора
недостаточно для активации подушки. В этом случае выходить в зону лавинной
опасности запрещается.
3. Проверьте состояние аккумулятора накануне дня, в который планируете
использовать рюкзак JetForce BT; если уровень заряда неполный, зарядите
аккумулятор. Перед каждым выходом и использованием изделия рекомендуется
полностью зарядить аккумулятор.
НАДЕВАНИЕ РЮКЗАКА (РИСУНОК 3)
Крайне важно правильно надеть и надежно закрепить рюкзак на теле.
1. Расположите рюкзак на спине так, чтобы обе руки были продеты в плечевые лямки.
2. Вставьте пряжку с левой стороны (3а) в пряжку с правой стороны (3b) и затяните
лямки.
3. Достаньте ножную лямку (3с), расположенную внутри отделения для хранения
ножной лямки (3d). Оберните ножную лямку вокруг задней части бедра правой
ноги и пропустите между ног. Застегните зажим ножной лямки (3е), продев его
через петлю (3f). При необходимости отрегулируйте затяжку лямки с помощью
металлической пряжки, которая находится в основании правой плечевой лямки.
Лямка должна дважды проходить через застежку.
4. Застегните и затяните нагрудную лямку (3g).
5. Путем регулировки плечевых лямок распределите нагрузку между плечевым
поясом и поясницей.
ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ (РИСУНОК 4)
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выходом в зону лавинной опасности включите
систему.
1. Расстегните молнию кармана для активационной ручки (1b), расположенного на
плечевой лямке, и извлеките активационную ручку (1с).
2. Чтобы включить систему, нажмите и удерживайте (в течение прибл. 3 секунд)
красную кнопку питания (1d), расположенную в нижней части активационной
ручки (1с), до тех пор, пока вентилятор не включится на короткое время. Когда
вентилятор начнет работать, отпустите кнопку.
3. Выключайте систему JetForce BT, когда не пользуетесь.
СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ
1. После включения системы начинает мигать зеленый индикатор состояния (1е),
указывая на то, что система включена и готова к активации. См. также рисунок 7.
2. В любом состоянии (рабочий режим, зарядка, калибровка) система JetForce
BT осуществляет комплексную самодиагностику. Предупреждения и ошибки
отображаются с помощью красного индикатора состояния системы (1е).
Описание индикаторов ошибок приводится в разделе «Диагностика и устранение
неисправностей» данного руководства.
АКТИВАЦИЯ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ (РИСУНОК 4)
Подушку безопасности можно активировать после надевания рюкзака, крепления
всех лямок и включения системы (мигает зеленый индикатор).
1. Возьмите и с усилием потяните активационную ручку (1с) вниз, чтобы включить
вентилятор.
2. Воздушная подушка немедленно начнет разворачиваться. В течение 9 секунд
вентилятор работает на полную мощность, после чего скорость вентилятора
понижается. Затем в течение 3 минут следуют кратковременные включения для
подкачки.
3. Через 3 минуты воздух из подушки выпускается, и система автоматически
переключается в рабочий режим.
4. Чтобы прервать процесс надувания/сдувания после первых 9 секунд
активированного состояния и вернуться в режим, готовый к повторной активации,
нажмите и удерживайте красную кнопку питания (1d) в течение примерно 3 секунд.
УПАКОВКА (РИСУНОК 5)
1. Перед упаковкой из подушки безопасности следует полностью удалить воздух.
2. Удаление воздуха вручную.
a. Найдите выпускной порт (5с), расположенный рядом с корпусом вентилятора
(5а), вблизи сетчатого элемента в нижней правой части рюкзака.
b. Найдите круглую кнопку выпуска воздуха (5b) (размером с палец),
расположенную в торцевой части корпуса вентилятора (5а).
c. Чтобы открыть клапан, нажмите на кнопку выпуска воздуха (5b); затем сожмите
подушку безопасности, чтобы удалить остатки воздуха.
3. Найдите бегунок молнии отделения для подушки безопасности (5d),
расположенный под отпускным клапаном (1l), и переместите его на
противоположную сторону рюкзака.
4. Соедините концы молнии и застегните ее, одновременно вставляя подушку
безопасности в соответствующий карман. Старайтесь производить вставку
в направлении правой стороны, чтобы свести к минимуму вероятность
непреднамеренного открытия выпускной шторки. Вставляя подушку
безопасности, не сворачивайте и не складывайте ее.
5. Полностью застегните молнию до нижней части левой стороны рюкзака.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бегунок молнии (5d) следует переместить за пределы короткой
стороны молнии (за торец молнии), в противном случае подушка не раскроется.
Бегунок молнии следует удалить со стороны короткого участка молнии (см.
наклейку 5е).
6. Зафиксируйте отпускной зажим (1k), расположенный на отпускном клапане (1l), на
отпускном механизме подушки безопасности (1j) и подверните отпускной клапан
по всему периметру под наружную защитную планку.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Существует две стадии ручного выключения системы.
• Краткосрочное хранение (спящий режим) — система не используется менее 7
суток.
• Долгосрочное хранение (хранение) — система не используется более 7 суток.
1. Чтобы выключить систему (для краткосрочного хранения), нажмите и удерживайте
красную кнопку питания (1d) до тех пор, пока красный индикатор не начнет мигать
(прибл. 3 секунды), затем отпустите кнопку. После отпускания кнопки индикация
надлежащего выключения питания системы не предусмотрена.
2. Перед тем как убрать рюкзак на долгосрочное хранение, включите рюкзак
согласно указаниям раздела «ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ» данного руководства. При
включенной системе удерживайте красную кнопку питания (1d) до тех пор, пока
не начнет мигать и затем не загорится постоянным светом красный световой
индикатор (прибл. 10 секунд); затем отпустите кнопку. Индикация надлежащего
выключения питания системы не предусмотрена.
A
ПРИМЕЧАНИЕ! При выводе системы их режима хранения она включается с
4-секундной задержкой.
3. Уберите активационную ручку (1с) в соответствующее отделение (1b),
расположенное на плечевой лямке, и застегните молнию.
В целях защиты аккумулятора в системе JetForce BT предусмотрена функция
автоматического выключения.
• Автоматическое переключение в режим сна: автоматическое переключение из
рабочего режима в режим сна через 12 часов бездействия. Система позволяет
изменить время ожидания перед переключением в режим сна (12 часов) или
деактивировать функцию ожидания (=> приложение Pieps => настройки).
• Автоматическое переключение в режим хранения: автоматическое переключение
из режима сна в режим хранения через 7 суток или при снижении уровня заряда
аккумулятора до критического уровня.
ОСОБЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
A
Перед тем как войти на горнолыжный подъемник, в трамвай, на борт самолета,
вертолета или другого транспортного средства либо войти в небольшое
помещение с ограниченным пространством, выключите систему и уберите
активационную ручку (1с).
A
Не крепите посторонние предметы на молнии отделения для подушки
безопасности.
A
Не затягивайте слишком сильно переноску шлема.
A
Когда система включена и вентилятор НЕ работает, рюкзак JetForce BT Backpack не
создает помех при передаче или приеме сигналов лавинного датчика.
A
Во время работы вентилятора система JetForce BT может создавать помехи для
сигналов лавинного датчика.
A
Лавинные датчики очень чувствительны к электромагнитным помехам. Чтобы
минимизировать влияние помех, носить датчик следует спереди; в этом
случае расстояние между датчиком и двигателем системы JetForce BT будет
максимальным.
A
Не храните какие-либо предметы в отделении для воздушной подушки (1i).
Предметы небольшого размера могут привести к повреждению или остановке
вентилятора.
A
Любое изменение конструкции изделия, ненадлежащее использование или
пренебрежение инструкциями могут привести к несчастному случаю, в том числе
со смертельным исходом.
A
Перед транспортировкой или хранением выключите систему JetForce BT и уберите
активационную ручку (1c).
A
Ножная лямка (3с) исключает вероятность отделения рюкзака от тела во время
схода лавины. Мы настоятельно рекомендуем пользоваться ей.
A
Перед выходом в зону лавинной опасности проверьте индикаторы на
активационной ручке (1с). Зеленый индикатор должен мигать.
A
При эксплуатации любого защитного оборудования, в том числе данной системы,
крайне важно проводить практические занятия по его использованию. В случае
необходимости это позволит правильно воспользоваться этим оборудованием.
A
Мы настоятельно не рекомендуем приобретать бывшее в употреблении
оборудование. Чтобы обеспечить полную защиту и надежность работы
оборудования, необходимо знать историю его эксплуатации.
A
Зарядку аккумулятора разрешается выполнять только с помощью зарядного
устройства, поставляемого в комплекте с JetForce BT Airbag (тип: GlobTek, Inc.
GTM91120-3024-T2)
A
Не погружайте систему в воду.
A
Не подвергайте литийионный аккумулятор (1g) чрезмерным механическим
воздействиям (удары, давление, вибрация).
A
Не вставляйте посторонние предметы в клеммы аккумулятора и не допускайте
61
Advertenties
Inhoudsopgave
