Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com AG-61+62D-EU Cover 30/03/2005 16:33 Page A MCD1751E / MCD1761E Microwave oven with grill Mikrowellengerät mit grill Four à micro-ondes avec gril Magnetronoven met grill Operating instructions Gebrauchsanweisung Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing PERFEKT IN FORM UND FUNKTION...
Pagina 2 16:35 Page B Dear Customer, Thank you for buying an AEG-Electrolux microwave oven and putting your trust in the AEG-Electrolux brand name. Before using your AEG-Electrolux microwave oven for the first time, please read the instruction book thoroughly. This will enable you to take advantage of all the features that the appliance offers.
Pagina 3 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 1 Contents Important safety instructions ..........2 - 4 Oven &...
Pagina 4 To make popcorn, only use special microwave popcorn turn off and unplug the oven immediately and call an makers. authorised AEG-Electrolux service agent. Do not store food or any other items inside the oven. Do not immerse the power supply cord or plug in water Check the settings after you start the oven to ensure or any other liquid.
Pagina 5 Do not attempt to replace the oven lamp yourself or Temperature of the container is not a true indication of allow anyone who is not authorised by AEG-Electrolux the temperature of the food or drink; always check the to do so. If the oven lamp fails, please consult your food temperature.
Pagina 6 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 4 Important safety instructions Do not use metal utensils, which reflect microwaves NOTE: and may cause electrical arcing. Do not put cans in the If you are unsure how to connect your oven, please oven.
Pagina 7 • To avoid turntable damage, ensure dishes or containers are lifted clear of the turntable rim when removing them from the oven. NOTE: When you order accessories, please mention two items: part name and model name to your dealer or authorised AEG-Electrolux service agent.
Pagina 8 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 6 Control panel 1 Digital Display 2 Indicators The appropriate indicator will flash or light up, just above each symbol according to the instruction. When an indicator is flashing, press the appropriate button (having the same symbol) or carry out the necessary operation.
Pagina 9 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 7 Before operation Plug in the oven. Using the STOP button 1. The oven display will flash: Use the STOP button to: 1. Erase a mistake during programming. 2.
Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 8 What are microwaves? Microwaves are generated in the microwave oven by a magnetron and cause the water molecules in the food to oscillate. Heat is generated by the friction which is caused, with the result that the food is thawed, heated or cooked.
Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 9 Tips & advice Using a food thermometer to Grill function determine cooking time You can use any heat-resistant container for the roasting/grilling function which is suitable for Once cooked, every drink and every foodstuff has a conventional roasting methods, e.g.
Pagina 12 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 10 Tips & advice Blanching vegetables Irregular shaped food Before freezing vegetables, they should be blanched. Place the thicker, more compacted end This preserves the quality and flavour at their best. of the food pointing towards the Method: wash and chop the vegetables.
Pagina 13 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 11 Heating Details for this can be found in the table: Heating food • The times are for food at a room temperature of 20° and drink (see page 23). C.
Pagina 14 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 12 Cooking fresh vegetables Details for this can be found in the table: Cooking fresh • Vegetables are usually cooked in a dish with a lid. vegetables (see page 25). Those with a high moisture content, e.g.
Pagina 15 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 13 Microwave power levels Your oven has 5 power levels. To choose the power level 400 W for dense foods which require a long cooking for cooking, follow the advice given in the recipe time when cooked conventionally, eg.
Pagina 16 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 14 Microwave cooking Your oven can be programmed for up to 90 minutes. Cooking time Increasing unit (90.00) The input unit of cooking (defrosting) time 0-5 minutes 10 seconds varies from 10 seconds to five minutes.
Pagina 17 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 15 Grill & dual grill cooking This microwave oven has two GRILL cooking modes: 1. Grill only. 2. Dual Grill (Grill with microwave). 1. GRILL ONLY COOKING This mode can be used to Grill/Brown food.
Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 16 Other convenient functions 1. MULTIPLE SEQUENCE COOKING A sequence of 3 stages (maximum) can be programmed using combinations of MICROWAVE, GRILL or DUAL GRILL. Example: To cook: 2 minutes and 30 seconds on 560 W power (Stage 1) 5 minutes Grill only (Stage 2) STAGE 1...
Pagina 19 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 17 Other convenient functions 2. QUICK START FUNCTION The START/QUICK button allows you to operate the two following functions: a. Direct start You can directly start cooking on 800 W microwave power level for 30 seconds by pressing the START/QUICK button.
Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 18 Automatic operation The AUTOMATIC function automatically works out the correct cooking mode and cooking time. You can choose from 8 AUTOCOOK menus and 4 AUTO DEFROST menus. What you need to know when using AUTOMATIC PROGRAMMES button this automatic function: 1.
Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 19 Automatic charts BUTTON MENU NO. WEIGHT (Increasing PROCEDURE Unit)/ UTENSILS AC-1 Cook 0,10 - 0,30 kg (50 g) • Remove the frozen french fried potatoes from French Fried (initial temp -18°...
Pagina 22 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 20 Automatic charts BUTTON AUTOCOOK WEIGHT (Increasing PROCEDURE Unit)/ UTENSILS AC-6 Cook 0,1 - 0,8 kg (100 g) Boiled Potatoes: Peel the potatoes and cut them Boiled Potatoes (initial temp 20°...
Pagina 23 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 21 Automatic charts BUTTON AUTO DEFROST WEIGHT (Increasing PROCEDURE Unit)/ UTENSILS 0,1 - 1,0 kg (100 g) • Distribute in a flan dish in the centre of the Ad-4 Defrost Bread (initial temp -18°...
Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 22 Recipes for automatic AC-7 & AC-8 GRATIN (AC-8) Preparation Spinach gratin 1. Mix together the leaf spinach with the onion and Ingredients season with salt, pepper and nutmeg. 2.
Pagina 25 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 23 Cooking charts ABBREVIATIONS USED tbsp = tablespoon l = litre min = minutes tsp = teaspoon ml = millilitre sec = seconds Cup = cupful cm = centimetre dm = diameter kg = kilogram DFC = dry fat content...
Pagina 26 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 24 Cooking charts TABLE: DEFROSTING Food / Drink Quantity Setting Power Time Hints Standing time -Level- -Min- -Min- Meat for roasting 1500 80 W 58-64 Place on an upturned plate, turn over 30-90 (e.g.
Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 25 Cooking charts TABLE: COOKING FRESH VEGETABLES Vegetable Quantity Setting Power Time Hints Added water -Level- -Min- -Tbsps/ml- Artichokes 800 W remove the stalk, cover 3-4 tbsp Leaf Spinach 800 W wash, dry well, cover, stir once or twice during cooking...
Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 26 Cooking charts TABLE: COOKING, GRILLING AND BROWNING Food Quantity Setting Power Time Hints Standing time -Level- -Min- -Min- Roasts 800 W Season to taste, place in shallow dish, 5-10 (Pork,Veal, Lamb) 400 W...
Pagina 29 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 27 Recipes ADAPTING RECIPES FOR THE HOW TO USE THE RECIPES MICROWAVE OVEN If you would like to adapt your favourite recipes for • All the recipes in this book are calculated on the the microwave, you should take note of the following: basis of 4 servings - unless otherwise stated.
Pagina 30 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 28 Soups & starters Switzerland 1. Put the butter and diced onion in the dish and steam with the lid on the dish. Barley soup approx. 1-2 min. 800 W Total cooking time: approx.
Pagina 31 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 29 Meat, fish & poultry France 1. Wash the tuna, pat dry and sprinkle with lemon juice. Allow the fish to stand for approximately 15 minutes, Fresh tuna with vegetables then pat dry again and add salt.
Pagina 32 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 30 Meat, fish & poultry Germany 1. Put the water, oil and salt in the dish and bring to the boil with the lid on. Courgette and macaroni bake 3-4 min.
Pagina 33 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 31 Meat, fish & poultry Switzerland 1. Wash the fish, pat dry and sprinkle with lemon juice. Leave to stand for 15 minutes, pat dry again and rub Fish fillet with cheese sauce with salt.
Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 32 Meat, fish & poultry Spain 1. Cut the spinach finely, mix with the quark and the cheese and season to taste. Stuffed ham 2. Place a tablespoon of the filling on each slice of the Total cooking time: approx.
Pagina 35 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 33 Meat, fish & poultry Switzerland 1. Slice the meat into finger-thick strips. 2. Smear the butter evenly around the dish. Add the Zurich veal stew onion and the meat to the dish, cover and cook. Stir Total cooking time: approx.
Pagina 36 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 34 Meat, fish & poultry China 1. Wash the prawns. Remove the shell and tail. Cut into the spine and remove gut. Cut each prawn into 2 or 3 Prawns with chilli pieces and snip each piece so they do not curl when Total cooking time: approx.
Pagina 37 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 35 Vegetables & noodles Italy 1. Slice the tomatoes and mix with the diced onion and ham, garlic, minced beef and tomato puree. Season Lasagne and steam with lid on. Total cooking time: approx.
Pagina 38 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 36 Vegetables & noodles Spain 1. Put the potatoes in the bowl, add the water, cover and cook. Turn once during cooking. Stuffed potatoes 8-10 min. 800 W Total cooking time: approx.
Pagina 39 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 37 Drinks & desserts France 1. Peel the pears, keeping them whole. 2. Put sugar, vanilla sugar, liqueur and water into the Pears in chocolate sauce bowl. Stir and heat. Total cooking time: approx.
Pagina 40 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 38 Care & cleaning Oven Interior CAUTION: DO NOT USE COMMERCIAL OVEN 1. For cleaning, wipe any splatters or spills with a soft CLEANERS, STEAM CLEANERS, ABRASIVE, HARSH damp cloth or sponge after each use while the oven CLEANERS, ANY THAT CONTAIN SODIUM is still warm.
Pagina 41 - Call an authorised AEG-Electrolux service a qualified electrician. agent. The interior light bulb can be ... the microwave mode is not working ? exchanged only by an an authorised AEG- Check that Electrolux service agent. - the door is properly closed, ...
Pagina 42 Standard guarantee conditions We, AEG-Electrolux, undertake that if within 24 months of the date of the purchase this AEG-Electrolux appliance or any part thereof is proved to be defective by reason only of faulty workmanship or materials, we will, at our discretion repair or replace the same FREE OF CHARGE for labour, materials or carriage on condition that: •...
Pagina 43 Ecologically responsible disposal of packaging materials and old appliances Packaging materials AEG-Electrolux microwave ovens require effective packaging to protect them during transportation. Only the minimum packaging necessary is used. Packaging materials (e.g. foil or styrofoam) can place children at risk.
Pagina 44 All manuals and user guides at all-guides.com 1. AG-61+62D-EU English 30/03/2005 16:35 Page 42 Installation INSTALLING THE APPLIANCE 1. Remove all packaging and check carefully for any 4. Fit the appliance into the kitchen cupboard slowly, signs of damage. and without force, until the front frame of the oven 2.
Pagina 45 THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED The manufacturer declines any liability should this safety measure not be observed. If the plug that is fitted to your appliance is not suitable for your socket outlet, you must call your local authorised AEG-Electrolux service agent.
Pagina 46 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir bedanken uns für den Kauf dieses Mikowellengerätes und das damit der Marke AEG-Electrolux entgegengebrachte Vertrauen. Zur Nutzung aller Vorteile dieses Gerätes lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Danach bewahren Sie diese bitte zum Nachlesen gut auf.
Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 45 Inhalt Wichtige sicherheitshinweise ..........46 - 48 Gerät &...
Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 46 Wichtige sicherheitshinweise WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF. Zur Vermeidung von Feuer Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes überprüfen um sicherzustellen, dass das Gerät wie Mikrowellengeräte sollten während des Betriebs gewünscht arbeitet.
Pagina 49 Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst Topflappen o.ä. verwendet werden. auszuwechseln, sondern nur von einem von AEG- Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer vom Electrolux autorisierten auswechseln lassen! Wenn die Gesicht und den Händen abgewandt öffnen, um Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich bitte an Verbrennungen durch Dampf zu vermeiden.
Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 48 Wichtige sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder Kein Metallgeschirr verwenden, da Mikrowellen reflektiert werden und dies zu Funkenbildung führt. WARNUNG: Kinder dürfen das Gerät nur unter Keine Konserven in das Gerät stellen.
Pagina 51 Geschirr und Behälter bei der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers berühren. HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehör, teilen Sie Ihrem Händler oder dem AEG-Electrolux autorisierten Kundendienst bitte folgende Angaben mit: Name des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells.
Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 50 Bedienblende 1 Display 2 Symbole Die Anzeige über dem Symbol blinkt oder leuchtet auf. Wenn eine Anzeige blinkt, die entsprechende Taste (mit demselben Symbol) drücken oder den erforderlichen Bedienungsschritt durchführen.
Pagina 53 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 51 Vor Inbetriebnahme Das Gerät an eine Steckdose anschließen. Benutzung der STOP-Taste 1. Die Anzeige beginnt zu blinken. Benutzen Sie die STOP-Taste: 1. Löschen eines Eingabefehlers beim Programmieren. 2.
Pagina 54 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 52 Was sind Mikrowellen? Mikrowellen versetzen die Wassermoleküle im Lebensmittel in Schwingungen. Durch die verursachte Reibung entsteht Wärme, die dafür sorgt, dass die Speisen aufgetaut, erhitzt oder gegart werden. Das Geeignete Geschirr Mikrowellenbetrieb glas, glas-keramik Bratbeutel mehrmals mit einer Gabel ein.
Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 53 Das Geeignete Geschirr Geschirr-einungstest neben das Geschirr stellen. Das Gerät 1 bis 2 Minuten bei 800 W Leistung betreiben. Wenn das Geschirr kühl Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr oder handwarm bleibt, ist es geeignet.
Pagina 56 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 54 Tipps & techniken Fette speisen Abdecken Mit Fett durchwachsenes Fleisch und Fettschichten Durch Abdecken bleibt die Feuchtigkeit garen schneller als magere Teile. Decken Sie deshalb im Lebensmittel erhalten und die diese Teile beim Garen mit etwas Aluminiumfolie ab Garzeit verkürzt sich.
Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 55 Erhitzen Angaben hierzu finden Sie in der Tabelle: Erhitzen von • Die Zeiten sind für Lebensmittel bei einer Getränken und Speisen (Siehe Seite 67). Zimmertemperatur von 20° C angegeben. Bei •...
Pagina 58 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 56 Garen von frischem gemüse Angaben hierzu finden Sie in der Tabelle: Garen von • Gemüse wird in der Regel in einer Schüssel mit frischem Gemüse (Siehe Seite 69). Deckel gegart.
Pagina 59 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 57 Hinweis zur Leistungseinstellen Ihr Mikrowellengerät hat 5 Leistungsstufen. Zur 400 W für kompaktere Speisen, die beim Garen mit Auswahl der erforderlichen Leistungsstufe zum Garen herkömmlichen Methoden eine lange Garzeit erfordern, befolgen Sie bitte die Hinweise im Abschnitt Rezepte.
Pagina 60 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 58 Garen mit der Mikrowelle Ihr Gerät lässt sich bis zu 90 Minuten programmieren. Garzeit Zeiteinheiten (90.00) Die Garzeit (Auftauzeit) kann in Einheiten von 0-5 Minuten 10 Sekunden 10 Sekunden bis fünf Minuten eingegeben werden.
Pagina 61 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 59 Garen mit dem grill & kombi-betrieb Dieses Mikrowellengerät bietet zwei GRILL-Betriebsarten: 1. Nur Grill. 2. Grill und Mikrowelle. 1. GAREN MIT DEM GRILL Mit dieser Zubereitungsart können Speisen gegrillt/gebräunt werden. Beispiel: Toasten für 4 Minuten.
Pagina 62 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 60 Andere nützliche Funktionen 1. GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN Eine Folge von (maximal) 3 Stufen kann mit den kombinierten Betriebsarten MIKROWELLE, GRILL oder KOMBI programmiert werden. Beispiel: Garen : 2 Minuten und 30 Sekunden bei 560 W (Stufe 1) 5 Minuten nur Grill...
Pagina 63 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 61 Andere nützliche Funktionen 2. SCHNELLKOCHFUNKTION Mit der START/QUICK-Taste können Sie die folgenden Funktionen bedienen: a. Direktstart Sie können sofort 30 Sekunden lang mit einer Leistung von 800 W kochen, wenn Sie die START/QUICK-Taste drücken.
Pagina 64 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 62 Automatik-betrieb Die AUTOMATIK Funktion berechnet automatisch die richtige Betriebsart und Garzeit. Sie können unter 8 GAR-AUTOMATIK- Menüs und 4 AUFTAU-AUTOMATIK-Menüs auswählen. Folgendes müssen Sie bei der Verwendung dieser Automatikfunktion beachten: AUTOMATIKPROGRAMME-Taste 1.
Pagina 65 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 63 Automatik-Tabellen TASTE GAR-AUTOMATIK MENGE (Gewichts- VERFAHREN einheit) / GESCHIRR AC-1 Garen 0,10 - 0,30 kg (50 g) • Die tiefgekühlten Pommes frites aus der Pommes frites (Ausgangstemp.
Pagina 66 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 64 Automatik-Tabellen TASTE GAR-AUTOMATIK MENGE (Gewichts- VERFAHREN einheit)/GESCHIRR AC-6 Garen 0,1 - 0,8 kg (100 g) Salzkartoffeln: Die Kartoffeln schälen und in Salzkartoffeln, (Ausgangstemp. 20° C) gleichgroße Stücke schneiden. Pellkartoffeln Schüssel mit Deckel Pellkartoffeln: Kartoffeln von etwa gleicher Größe...
Pagina 67 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 65 Automatik-Tabellen TASTE AUFTAU- MENGE (Gewichts- VERFAHREN AUTOMATIK Nr. einheit)/GESCHIRR Ad-3 Auftauen 0,1 - 1,4 kg (100 g) • Den Kuchen von jeglicher Verpackung Kuchen (Ausgangstemp. -18° C) befreien.
Pagina 68 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 66 Rezepte für Automatik AC-7 & AC-8 GRATINIERTES FISCHFILET (AC-7) Fischfilet “Esterhazy” Zubereitung Zutaten 1. Das Gemüse, die Butter und die Gewürze in eine 0,6 kg 0,9 kg 1,2 kg Schüssel mit Deckel geben und gründlich 270 g...
Pagina 69 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 67 Gar-Tabellen VERWENDETE ABKÜRZUNGEN EL = Esslöffel kg = Kilogramm TK = Tiefkühlprodukt TL = Teelöffel g = Gramm Msp = Messerspitze Pr = Prise l = Liter Pck = Päckchen Ta = Tasse ml = Milliliter...
Pagina 70 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 68 Gar-Tabellen TABELLE : AUFTAUEN Lebensmittel Menge Ein- Leistung Zeit Verfahrenshinweise Standzeit stellung -Stufe- -Min- -Min- Bratenfleisch (z.B. Schwein, Rind 1500 80 W 58-64 auf einen umgedrehten Teller legen, 30-90 Lamm, Kalb) 1000...
Pagina 71 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 69 Gar-Tabellen TABELLE : GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE Gemüse Menge Ein- Leistung Zeit Verfahrenshinweise Wasserzugabe stellung -Stufe- -Min- -EL/ml- Artischocken 800 W den Stiel entfernen, abdecken 3-4 EL Blattspinat 800 W nach dem Waschen gut abtropfen lassen, abdecken, zwischendurch...
Pagina 72 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 70 Gar-Tabellen TABELLE : GAREN, GRILLEN UND GRATINIEREN Lebensmittel Menge Ein- Leistung Zeit Verfahrenshinweise Standzeit stellung -Stufe- -Min- -Min- Braten 800 W Nach Geschmack würzen, in eine flache Auflaufform 5-10 (Schwein,Kalb, Lamm) 400 W...
Pagina 73 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 71 Rezepte ABWANDLUNG VON DER UMGANG MIT DEN REZEPTEN KONVENTIONELLEN REZEPTEN Wenn Sie Ihre altbewährten Rezepte auf die Mikrowelle • Alle Rezepte in diesem Buch sind - wenn nicht abwandeln wollen, sollten Sie folgendes beachten: anders angegeben - für 4 Portionen berechnet.
Pagina 74 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 72 Vorspeisen & suppen Schweiz 1. Die Butter und die Zwiebelwürfel in die Schüssel geben und abgedeckt dünsten. Bündner gerstensuppe ca. 1-2 Min. 800 W Gesamtgarzeit: ca. 35-40 Minuten 2.
Pagina 75 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 73 Fleisch, fisch & geflügel Frankreich 1. Den Thunfisch waschen, trockentupfen und mit Zitronensaft beträufeln. Den Fisch ca. 15 Minuten Frischer thunfisch mit gemüse stehen lassen, dann nochmals trockentupfen und Gesamtgarzeit: ca.
Pagina 76 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 74 Fleisch, fisch & geflügel Deutschland 1. Das Wasser, das Öl und das Salz in die Schüssel geben und abgedeckt zum Kochen bringen. Zuccini-nudel-auflauf 3-4 Min. 800 W Gesamtgarzeit: ca.
Pagina 77 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 75 Fleisch, fisch & geflügel Schweiz 1. Die Filets waschen, trockentupfen und mit Zitronensaft beträufeln. Etwa 15 Minuten stehenlassen, nochmals Fischfilet mit käsesauce trockentupfen und salzen. Gesamtgarzeit: ca 22-26 Minuten 2.
Pagina 78 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 76 Fleisch, fisch & geflügel Spanien 1. Den Spinat fein schneiden, mit dem Quark und dem Käse verrühren und nach Geschmack würzen. Gefüllter schinken 2. Auf jede Scheibe des gekochten Schinken einen Gesamtgarzeit: ca.
Pagina 79 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 77 Fleisch, fisch & geflügel Schweiz 1. Das Filet in fingerdicke Streifen schneiden. 2. Die Butter in der Schüssel gleichmäßig verstreichen. Züricher geschnetzeltes Die Zwiebel und das Fleisch in die Schüssel geben und Gesamtgarzeit: ca.
Pagina 80 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 78 Fleisch, fisch & geflügel China 1. Die Garnelen waschen. Die Schale und den Schwanz GARNELEN MIT CHILI entfernen. Den Rücken einschneiden und den Darm entfernen. Die Garnelen jeweils in 2 - 3 Stücke teilen. Gesamtgarzeit: ca.
Pagina 81 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 79 Gemüse & nudeln Italien 1. Die Tomaten in Scheiben schneiden, mit den Schinken- und Zwiebelwürfeln, dem Knoblauch, dem Rinderhack Lasagne al forno und dem Tomatenmark mischen. Würzen, und Gesamtgarzeit: ca.
Pagina 82 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 80 Gemüse & nudeln Spanien 1. Die Kartoffeln in die Schüssel geben, das Wasser zufügen und abgedeckt garen. Zwischendurch einmal Gefüllte kartoffeln umrühren. Gesamtgarzeit: ca. 12 - 16 Minuten 8-10 Min.
Pagina 83 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 81 Getränke & desserts Frankreich 1. Die Birnen im Ganzen schälen. 2. Den Zucker, den Vanillezucker, den Likör und das Birnen in schokolade Wasser in die Schüssel geben, verrühren und Gesamtgarzeit: ca.
Pagina 84 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 82 Reinigung und Pflege Garraum VORSICHT: ZUR REINIGUNG DÜRFEN KEINESFALLS 1. Nach jedem Gebrauch das noch warme Gerät zur KOMMERZIELLE OFENREINIGER, DAMPFREINIGER, Reinigung mit einem weichen, feuchten Tuch oder SCHEUERMITTEL, SCHARFE REINIGUNGSMITTEL, Schwamm abwischen, um leichte Verschmutzungen NATRIUMHYDROXID ENTHALTENDE...
Pagina 85 – Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie – der Netzstecker eingesteckt ist, die Sicherung aus. – die Sicherungen in der Installation in – Rufen Sie den AEG-Electrolux-Kundendienst Ordnung sind, oder Ihren Fachhändler. – eventuell der Strom ausgefallen ist, Sollten ...
Pagina 86 16:35 Page 84 Kundendienst Sehr geehrter Kunde, der Werkskundendienst von AEG-Electrolux Hausgeräte ist ezentral organisiert. Damit bieten wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Unter der für Sie kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 (EUR 0.09 /Minute) können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Service-Partner anfordern.
Pagina 87 Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG-Electrolux Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen: 1.
Pagina 88 Kundenbetreuung WICHTIG: Wenn ein Techniker für einen der oben Für allgemeine Fragen zu diesem AEG-Electrolux -Gerät aufgeführten Fehler oder für die Reparatur eines oder für weitere Informationen über AEG-Electrolux - Fehlers gerufen wird, der auf einen unsachgemäßen Produkte kann die Kundenbetreuung per Post oder per Gebrauch bzw.
Pagina 89 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 87 Garantiebedingungen (Belgien) Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. qualifizierte oder nicht-kompetente Personen, oder Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. Unser infolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehör- Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur, oder Ersatzteilen.
Pagina 90 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 88 Technische Daten Stromversorgung : 230 V, 50 Hz, Einphasen Sicherung/Sicherungsautomat : Minimum 16 A Leistungsaufnahme: Mikrowelle : 1.25 kW Grill : 1.00 kW Mikrowelle/Grill : 2.2 kW Leistungsabgabe: Mikrowelle : 800 W (IEC 60705)
Pagina 91 All manuals and user guides at all-guides.com 2. AG-61+62D-EU German 30/03/2005 16:35 Page 89 Aufstellanweisungen INSTALLIEREN DES GERÄTES 1. Entfernen Sie die gesamte Verpackung und überprüfen 4. Fügen Sie das Gerät langsam und ohne Gewalt in den Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Einbauschrank ein, bis der vordere Rahmen des Herdes 2.
Pagina 92 • Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsmaßnahme lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. Wenn der an Ihrem Gerät befindliche Stecker nicht auf Ihre Steckdose passt, müssen Sie Ihren örtlichen autorisierten AEG-Electrolux-Kundendienstvertreter herbei rufen.
Pagina 93 Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil. Cher Client, Merci d’avoir acheté un four à micro-ondes AEG-Electrolux et d’avoir fait confiance à la marque AEG-Electrolux. Avant d’utiliser votre four à micro-ondes AEG-Electrolux pour la première fois, veuillez lire attentivement la notice d’utilisation.
Pagina 94 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 92 Sommaire Avertissements importants de sécurité .........93 - 95 Four et accessoires .
Pagina 95 Vérifiez les réglages après mise en service du four et Si la lampe du four grille, adressez-vous au revendeur ou à assurez-vous que le four fonctionne correctement. Lisez et un service après vente agrée par AEG-Electrolux. utilisez cette notice d’utilisation. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé,...
Pagina 96 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 94 Avertissements importants de sécurité Les interrupteurs de verrouillage de sécurité incorporés Tenez-vous éloigné du four au moment où vous ouvrez sa empêchent le four à micro-ondes de fonctionner lorsque la porte de manière à...
Pagina 97 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 95 Avertissements importants de sécurité Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en matière • Test du verre d’eau Ce test très simple vous permet de juger autochauffante, interposez une protection contre la si un récipient est apte à...
Pagina 98 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 96 Four et accessoires 1 Elément chauffant du gril 2 Encadrement avant 3 Eclairage du four 4 Bandeau de commande 5 Touche ouverture de la porte 6 Cadre du répartiteur d'ondes 7 Cavité...
Pagina 99 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 97 Bandeau de commande 1 Affichage numérique 2 Symboles L’indicateur correspondant clignotera ou s’allumera juste au-dessus du symbole, en fonction de l’instruction. Lorsqu’un indicateur clignote, appuyez sur la touche correspondante (marquée du même symbole) ou effectuez l’action nécessaire.
Pagina 100 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 98 Avant la mise en service Utilisation de la touche STOP Branchez la prise. 1. L’affichage du four clignote: Utilisez la touche STOP pour: 1. Effacer une erreur durant la programmation du four. 2.
Pagina 101 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 99 Que sont les micro-ondes? Dans le micro-ondes, les ondes sont générées par le magnétron et font vibrer les molécules d’eau des aliments. La friction qui en résulte dégage de la chaleur qui décongèle, réchauffe ou cuit les aliments. Bien choisir la vaiselle Verre micro-ondes, verre céramique et avec de la ficelle et percez-le en plusieurs endroits avec...
Pagina 102 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 100 Bien choisir la vaiselle Test d’aptitude pour la vaisselle Faites fonctionner l’appareil à pleine puissance 800 W pendant 1 à 2 minutes. Si l’ustensile reste froid ou à Si vous n’êtes pas sûr que votre vaisselle peine tiède, il convient à...
Pagina 103 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 101 Conseils Aliments gras Couvrir ou non Les viandes entrelardées et les couches de graisse Un récipient couvert conserve aux cuisent plus rapidement que la viande maigre. Avant la aliments leur humidité...
Pagina 104 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 102 Réchauffage Le tableau Réchauffage de boissons et des aliments à la • Dans la mesure du possible, remuez de temps en page 114 comporte quelques exemples. temps les quantités importantes pour répartir •...
Pagina 105 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 103 Cuisson des légumes frais Le tableau Cuisson des légumes frais à la page 116 couvercle. On peut cuire les légumes à forte teneur comporte quelques exemples. en eau, comme les oignons ou les pommes de terre •...
Pagina 106 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 104 Niveau de puissance du micro-ondes Votre four offre 5 niveaux de puissance. Afin de choisir 400 W : convient aux aliments denses nécessitant une le niveau de puissance pour la cuisson, suivez les cuisson traditionnelle prolongée (les plats de bœuf par conseils donnés dans la section des recettes.
Pagina 107 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 105 Cuisson aux micro-ondes Votre four peut être programmé pour une durée Temps du cuisson Palier atteignant 90 minutes. (90.00) L’unité d’entrée du 0-5 minutes 10 secondes temps de cuisson (décongélation) varie de 10 secondes 5-10 minutes 30 secondes...
Pagina 108 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 106 Cuisson au gril et cuisson combinée Ce four à micro-ondes possède deux modes de cuisson au GRIL : 1. Gril seul. 2. Gril et micro-ondes. 1. CUISSON AU GRILL SEUL Ce mode peut servir à...
Pagina 109 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 107 Autres fonctions pratiques 1. CUISSON A SEQUENCES MULTIPLES Une séquence de 3 étapes (maximum) peut être programmée à l’aide de combinaisons de MICRO-ONDES, GRIL ou CUISSON COMBINEE. Exemple: Pour cuire : 2 minutes et 30 secondes à...
Pagina 110 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 108 Autres fonctions pratiques 2. FONCTION CUISSON RAPIDE La touche START/QUICK vous permet d’utiliser les deux fonctions suivantes: a. Démarrage direct Vous pouvez commencer directement la cuisson micro-ondes à la puissance 800 W pendant 30 secondes en appuyant sur la touche START/QUICK.
Pagina 111 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 109 Fonctionnement automatique Le fonction automatique calcule AUTOMATIQUEMENT le mode et le temps de cuisson corrects. Vous disposez de 8 programmes de CUISSON AUTOMATIQUE et 4 programmes de DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE.
Pagina 112 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 110 Tableaux de programmes automatiques TOUCHE CUISSON AUTO QUANTITÉ / PROCÉDURE USTENSILES AC-1 Cuisson 0,10 - 0,30 kg (50 g) • Enlevez les frites surgelées de l’emballage et les Pommes de terre (Temp.
Pagina 113 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 111 Tableaux de programmes automatiques TOUCHE CUISSON AUTO QUANTITÉ / PROCÉDURE USTENSILES AC-6 Cuisson 0,1 - 0,8 kg (100 g) Pommes de terre bouillies: Pelez les pommes de Pommes de terre (Temp.
Pagina 114 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 112 Tableaux de programmes automatiques TOUCHE DÉCONGÉLATION QUANTITÉ / USTENSILES PROCÉDURE AUTO Nu. Ad-3 0,1 - 1,4 kg (100 g) • Retirez l’emballage du gâteau. Décongélation (Temp. initiale -18° C) •...
Pagina 115 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 113 Recettes pour programmes automatiques AC-7 et AC-8 FILET DE POISSON GRATINÉ (AC-7) Préparation Filet de poisson Esterhazy 1. Mettez les légumes, le beurre et les épices dans une Ingrédients terrine (2 litres) et bien mélanger.
Pagina 116 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 114 Tableaux de cuisson ABREVIATIONS UTILISEES CS = cuillerée à soupe kg = kilogramme Ps = produit surgelé CC = cuillerée à café g = gramme Pdc = pointe de couteau Pi = pincée l = litre Pp = petit paquet...
Pagina 117 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 115 Tableaux de cuisson TABLEAU: DECONGELATION D’ALIMENTS Aliments Quant Réglage Niveau Temps Conseils de préparation Repos Puissance -Min- -Min- Viande à rôtir (p.ex. porc, boeuf, 1500 80 W 58-64 poser sur un plat renversé, retourner à...
Pagina 118 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 116 Tableaux de cuisson TABLEAU: CUISSON DES LEGUMES FRAIS Légumes Quant. Réglage Niveau Temps Conseils de préparation Addition d’eau -Puissance- -Min- -CS/ml- Artichauts 800 W retirer la queue, couvrir 3-4 CS Epinards 800 W...
Pagina 119 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 117 Tableaux de cuisson TABLEAU: CUISSON, GRIL ET GRATIN Aliments Quant. Réglage Puissance Temps Conseils de préparation Repos -Niveau- -Min- -Min- Rôti 800 W Assaisonner à votre goût, mettre dans un moule à soufflé 5-10 (porc, 400 W 3-5*...
Pagina 120 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 118 Recettes ADAPTATION DE RECETTES LA PREPARATION DES RECETTES CONVENTIONNELLES A LA CUISSON • Toutes les recettes de cette notice sont, à défaut d’indication contraire, prévues pour quatre AUX MICRO-ONDES personnes.
Pagina 121 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 119 Hors d’oeuvres et soupes Suisse 1. Mettez le beurre et l’oignon haché dans la terrine, couvrez et faites cuire à l’étuvée. Potage à l’orge des grisons env.
Pagina 122 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 120 Viandes, poissons et volailles France 1. Lavez le thon, séchez-le et arrosez-le de jus de citron. Laissez le poisson reposer environ 15 minutes, puis Thon frais braisé aux tomates et aux séchez-le à...
Pagina 123 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 121 Viandes, poissons et volailles Allemagne 1. Mettez l’eau, l’huile et le sel dans le plat et faites bouillir à couvert. Soufflé aux courgettes et aux nouilles 3-4 Min.
Pagina 124 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 122 Viandes, poissons et volailles Suisse 1. Lavez les filets, essuyez-les délicatement et arrosez les goutte à goutte de jus de citron. Laissez reposer env. Filets de poisson sauce au fromage 15 min, essuyez-les délicatement à...
Pagina 125 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 123 Viandes, poissons et volailles Espagne 1. Hachez finement les épinards, mélangez les avec le fromage blanc et le fromage et assaisonnez à votre goût. Jambon farci 2.
Pagina 126 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 124 Viandes, poissons et volailles Suisse 1. Coupez le filet en bandes de l’épaisseur d’un doigt. 2. Enduisez uniformément la terrine de beurre. Mettez Emincé de veau à la zurichoise l’oignon et la viande dans la terrine, couvrez et faites Temps de cuisson total: env.
Pagina 127 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 125 Viandes, poissons et volailles Chine 1. Lavez les crevettes, enlevez la carapace et la queue. Incisez le dos et videz les. Coupez les crevettes en 2 ou Crevettes aux piments forts 3 morceaux.
Pagina 128 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 126 Légumes et pates Italie 1. Coupez les tomates en tranches, mélangez les avec le jambon, l’oignon, l’ail, la viande de bœuf hachée et le Lasagne au four concentré...
Pagina 129 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 127 Légumes et pate Espagne 1. Mettez les pommes de terre dans la terrine, ajoutez l’eau, couvrez et faites cuire en remuant à la motié du Pommes de terre farcies temps du cuisson.
Pagina 130 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 128 Boissons et desserts France 1. Epluchez les poires entières. 2. Mettez dans la terrine le sucre, le sucre vanillé, la Poires au chocolat liqueur et l’eau, couvrez et réchauffez. Temps de cuisson total: env.
Pagina 131 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 129 Entretien et nettoyage Intérieur du four Ne procédez au nettoyage qu’après avoir débranché 1. Pour un nettoyage facile, essuyez les éclaboussures et l’appareil. les dépôts à l’aide d’un chiffon doux et mouillé ou ATTENTION : N’UTILISEZ PAS DE DÉCAPE FOURS une éponge après chaque utilisation et pendant que VENDUS DANS LE COMMERCE OU DE PRODUITS...
Pagina 132 - qu’il n’y a pas de coupure de courant. - Contactez votre revendeur ou un service - Si les fusibles continuent de sauter, faites après vente AEG-Electrolux agréé. L’ampoule appel à un électricien qualifié. de l’éclairage intérieur peut seulement être ...
Pagina 133 Pour toute demande générale concernant votre appareil une utilisation ou une installation incorrecte, ce AEG-Electrolux ou pour d’autres informations sur des déplacement sera facturé, même si l’appareil est produits AEG-Electrolux, contactez notre Service sous garantie.
Pagina 134 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 132 Déclaration de conditions de garantie (Belgique) Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré 9. Ne sont pas couvertes par la garantie, les défectuosités cela, un défaut peut toujours se présenter.
Pagina 135 écologique Matériaux d’emballage Les fours à micro-ondes AEG-Electrolux dépendent d’un emballage efficace pour leur protection pendant le transport. Seul l’emballage minimum nécessaire est utilisé. Les matériaux d’emballage (p. ex. film plastique ou polystyrène expansé) sont un danger pour les enfants.
Pagina 136 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AG-61+62D-EU French 30/03/2005 16:38 Page 134 Installation INSTALLATION DE L'APPAREIL 1. Retirez tout l’emballage et contrôlez soigneusement 4. Insérez l’appareil dans l’élément de cuisine pour détecter les traces de détérioration possibles. lentement et sans forcer, jusqu’à ce que le cadre 2.
Pagina 137 CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE Le fabricant décline toute responsabilité si cette consigne de sécurité n’est pas respectée. Si la prise dont est dotée votre appareil ne convient pas à votre prise murale, vous devez contacter votre revendeur ou service après vente AEG-Electrolux agréé.
Pagina 138 Page 136 Electrolux Home Products France S.A.S. au capital de 67 500 000 € - 552 042 285 RCS SENLIS AEG-ELECTROLUX Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs Info Conso Electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximité...
Pagina 139 16:37 Page 137 Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van deze AEG magnetron. Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen zorgvuldig door te lezen, zodat u alle voordelen van het apparaat leert kennen. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen. De magnetron beloont u voor deze kleine moeite door onberispelijk te functioneren.
Pagina 140 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 138 Inhoud Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid ....... . .139 - 141 Apparaat en toebehoren .
Pagina 141 Wend u daarom in geval van zie pag. 145. storing altijd tot onze service-afdeling. Alleen Het apparaat nooit zonder toezicht laten, als u originele AEG-onderdelen voldoen aan alle eisen! verpakkingen van kunststof, papier of ander Nooit op enigerlei wijze veranderingen aanbrengen aan brandbaar materiaal gebruikt.
Pagina 142 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 140 Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid Het aansluitsnoer en de stekker nooit in water of Levensmiddelen met een schil of vel, zoals aardappelen, andere vloeistof leggen. worstjes of fruit, altijd eerst enkele malen met een vork Het aansluitsnoer mag niet over hete of scherpe inprikken, zodat de stoom kan ontsnappen.
Pagina 143 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 141 Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid Overige waarschuwingen Om te voorkomen dat het draaiplateau barst: Breng op geen enkele wijze veranderingen aan het (a) Vóór het reinigen het draaiplateau laten afkoelen. apparaat aan.
Pagina 144 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 142 Apparaat en toebehoren 1 grillelement 2 front 3 ovenlamp 4 bedieningspaneel 5 toets om de deur te openen 6 afdekking van de microgolvengeleider 7 ovenruimte 8 aandrijfas 9 deurafdichtingen en afsluitvlakken 10 bevestigingspunten (4 plaatsen) 11 ventilatie-openingen...
Pagina 145 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 143 Bedieningspaneel 1 display 2 symbolen De indicatie boven het symbool knippert of gaat branden. Als een indicatie knippert, de betreffende toets (met hetzelfde symbool) indrukken of de benodigde bedieningshandeling uitvoeren.
Pagina 146 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 144 Vóór het in gebruik nemen De stekker in het stopcontact steken Gebruik van toets STOP 1. De indicatie begint te knipperen. 1. Wissen van een invoerfout bij het programmeren. 2.
Pagina 147 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 145 Wat zijn microgolven? Microgolven worden in de oven door het magnetron opgewekt en brengen de watermoleculen in levensmiddelen in trilling. Door de veroorzaakte wrijving ontstaat warmte, die ervoor zorgt dat de gerechten ontdooid, verwarmd of gekookt worden.
Pagina 148 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 146 Geschikt servies Geschiktheidstest Het apparaat 1 tot 2 minuten op 800 W vermogen inschakelen. Als het servies koel of handwarm blijft, is Als u niet zeker weet of uw servies het geschikt.
Pagina 149 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 147 Tips en adviezen Vette gerechten Afdekken Vlees met vet is sneller gaar dan mager vlees. Dek Als levensmiddelen worden afgedekt, daarom deze delen met wat aluminiumfolie af of leg blijft het vocht behouden en de de levensmiddelen met de vette kant naar beneden.
Pagina 150 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 148 Verwarmen Zie ook tabel "Dranken en gerechten verwarmen", pag. • De aangegeven tijden zijn bedoeld voor 160. levensmiddelen op kamertemperatuur (20°C). Bij • Kant-en-klare gerechten uit het aluminium schaaltje gekoelde levensmiddelen wordt de tijd iets langer.
Pagina 151 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 149 Koken van verse groente Zie ook tabel "Verse groente koken", pag. 162. • Groente wordt in de regel in een schaal met deksel • Let er bij het kopen van groente op, dat de stukken gekookt.
Pagina 152 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 150 Vermogensstanden Voor het handmatig gebruik kunt u kiezen uit 5 400 watt voor compactere gerechten die bij het verschillende vermogensstanden. Richt u daarbij naar bereiden op traditionele wijze een langere tijd nodig de aanwijzingen in de recepten.
Pagina 153 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 151 Magnetron solo U kunt een bereidingstijd van max. 90 minuten (90.00) bereidingstijd tijdseenheden instellen. 0-5 minuten 10 seconden De tijdseenheid varieert van 10 seconden tot 5 minuten, 5-10 minuten 30 seconden afhankelijk van de totale bereidingstijd zoals...
Pagina 154 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 152 Grilleren en gecombineerd gebruik (magnetron + grill) Het apparaat heeft twee grillfuncties: grill solo en magnetron + grill. 1. GRILL Om levensmiddelen te grilleren. Voorbeeld: 4 minuten brood roosteren 1.
Pagina 155 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 153 Andere nuttige functies 1. KOKEN IN VERSCHILLENDE FASES U kunt een reeks van (maximaal) 3 combinaties (magnetron solo, grill of magnetron + grill) programmeren. Voorbeeld: koken: 2 minuten en 30 seconden bij 560 watt vermogen (fase 1) 5 minuten grill (fase 2)
Pagina 156 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 154 Andere nuttige functies 2. SNELSTARTFUNCTIE Met toets START/QUICK kunt u de volgende functies bedienen: a. Direct starten U kunt direct 30 seconden lang op een vermogen van 800 watt koken, als u toets START/QUICK indrukt. AANWIJZING: Om misbruik door kinderen te voorkomen, kan toets START/QUICK slechts 3 minuten na de voorafgaande bedieningshandeling, d.w.z.
Pagina 157 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 155 Automatisch gebruik De automatische programma's berekenen de juiste methode en bereidingstijd. U kunt kiezen uit 8 automatische kookprogramma's en 4 automatische ontdooiprogramma's Let daarbij op het volgende: toets AUTOMATISCHE 1.
Pagina 158 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 156 Tabellen automatische programma's TOETS KOOK- TIPS HOEVEELHEID PROGRAMMA (gewichtseenheid)/SERVIES AC-1 koken 0,10 - 0,30 kg (50 g) • Verwijder de verpakking en leg de frites op de ovenfrites (uitgangstemp.
Pagina 159 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 157 Tabellen automatische programma's KOOK- TIPS TOETS HOEVEELHEID PROGRAMMA (gewichtseenheid)/SERVIES AC-6 koken 0,1 - 0,8 kg (100 g) Gekookte aardappelen: aardappelen schillen en in aardappelen (uitgangstemp. 20°C) even grote stukken snijden.
Pagina 160 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 158 Tabellen automatische programma's TOETS TIPS ONTDOOI- HOEVEELHEID PROGRAMMA (gewichtseenheid)/SERVIES Ad-3 ontdooien 0,1-1,4 kg (100 g) • Gebak uit de verpakking nemen. (uitgangstemp. –18°C) • Op een bord in het midden van het draaiplateau gebak plat bord zetten.
Pagina 161 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 159 Recepten voor automatische kookprogramma's AC-7 en AC-8 GEGRATINEERDE VISFILET (AC-7) Bereiding 1. Groente, boter en de kruiden in een schaal doen vis esterhazy en goed vermengen. 2-6 minuten op 800 watt ingrediënten koken.
Pagina 162 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 160 Tabellen GEBRUIKTE AFKORTINGEN el = eetlepel g = gram tl = theelepel l = liter min. = minuten ml = milliliter kg = kilogram cm = centimeter TABEL: DRANKEN EN GERECHTEN VERWARMEN drank/gerecht hoeveelheid instelling vermogens-...
Pagina 163 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 161 Tabellen TABEL: ONTDOOIEN product hoeveelheid instelling vermogens- tijd tips standtijd stand (min.) (min.) braadvlees 1500 80 W 58-64 op een omgekeerd bord leggen, 30-90 (bijv. varken, rund, lam, 1000 80 W 42-48...
Pagina 164 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 162 Tabellen TABEL: VERSE GROENTE KOKEN groente hoeveelheid instelling vermogens- tijd tips water toevoegen stand (min.) (el/ml) aardappelen 800 W 9-11 afdekken, tussendoor, omroeren 4-5 el in de schil aardappelen, 800 W 9-11...
Pagina 165 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 163 Tabellen TABEL: VLEES, VIS EN GEVOGELTE BRADEN product hoeveelheid instelling vermogens- tijd tips standtijd stand (min.) (min.) braadstukken 800 W kruiden, in een lage schaal leggen, op het 5-10 (varken, 400 W...
Pagina 166 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 164 Recepten AANPASSEN VAN TRADITIONELE RECEPTEN GEBRUIKEN RECEPTEN Als u uw vanouds beproefde recepten wilt aanpassen • Alle recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn, tenzij voor de magnetron, moet u op het volgende letten: anders aangegeven, bedoeld voor 4 porties.
Pagina 167 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 165 Voorgerechten en soepen Zwitserland 1. Boter en ui in de schaal doen. Afdekken en verwarmen. ca. 1-2 min. 800 W Gerstesoep 2. Groente in de schaal doen. Kalfsbotten, spek en gerst totale bereidingstijd: ca.
Pagina 168 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 166 Voorgerechten en soepen Spanje 1. De stelen van de champignons verwijderen en fijnhakken. Champignons met rozemarijn 2. De boter over de schaal verdelen. Ui, bacon en totale bereidingstijd: ca.
Pagina 169 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 167 Vlees, vis en gevogelte Oostenrijk 1. Kip wassen, afdrogen en van binnen met zout, rozemarijn en majoraan kruiden. Gevulde kip 2. Brood ca. 10 minuten in koud water weken en dan 2 porties uitknijpen.
Pagina 170 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 168 Vlees, vis en gevogelte Duitsland 1. Vlees en spek in dobbelsteentjes van 2-3 cm snijden. 2. Vlees en groente afwisselend op de spiezen steken. Vleesspiezen 3. Olie en kruiden met elkaar vermengen en over het totale bereidingstijd: ca.
Pagina 171 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 169 Vlees, vis en gevogelte Griekenland 1. De tomaten van vel en steeltjes ontdoen en in de mixer pureren Suddervlees met sperziebonen 2. Het lamsvlees in grote blokjes snijden. Ovenschaal totale bereidingstijd: ca.
Pagina 172 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 170 Vlees, vis en gevogelte Frankrijk 1. De filets wassen en droog deppen. Graten verwijderen. 2. Citroen en tomaten in dunne plakken snijden. Zeetongfilet 3. Ovenschaal invetten. De vis erin leggen en met de olie voor 2 porties besprenkelen.
Pagina 173 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 171 Vlees, vis en gevogelte Duitsland 1 Het zwoerd van het vlees kruisgewijs insnijden. 2. Knoflook, zout, peper en karwijzaad met elkaar Geroosterd varkensvlees met korst vermengen en hier het vlees mee kruiden. totale bereidingstijd: ca.
Pagina 174 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 172 Groente en pasta Italië 1. De tomaten in plakjes snijden en vermengen met ham, ui, knoflook, gehakt en tomatenpuree. Kruiden en Lasagne afgedekt stoven. servies: schaal met deksel (2 l inhoud) 7-9 min.
Pagina 175 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 173 Groente en pasta Spanje 1. De aardappelen in de schaal doen, water toevoegen en afgedekt koken. Tussendoor één maal omroeren. Gevulde aardappelen 8-10 min. 800 W totale bereidingstijd: ca.
Pagina 176 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 174 Dranken en desserts Frankrijk 1. De peren schillen. 2. Suiker, vanillesuiker, likeur en water in de schaal doen. Peren in chocoladesaus Omroeren en verwarmen. totale bereidingstijd: ca. 12-16 minuten 1-2 min.
Pagina 177 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 175 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE Ovenruimte OVENREINIGERS, STOOMREINIGERS, SCHURENDE 1. Na elk gebruik het nog warme apparaat met een REINIGINGSMIDDELEN, SCHOONMAAKMIDDELEN zachte, vochtige doek of spons afnemen, om lichte verontreinigingen te verwijderen.
Pagina 178 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 176 Wat te doen als … … de magnetron niet goed functioneert? ... de magnetron niet uitschakelt? Controleer of - Trek de stekker uit het stopcontact of - de zekering in de huisinstallatie in orde is schakel de zekering in de huisinstallatie uit.
Pagina 179 Noteer modelnummer en serienummer. Deze nummers beschreven. vindt u op het typeplaatje van het apparaat. Adres service-afdeling AEG fabrieksservice model ........Postbus 120 S-nr......... 2400 AC Alphen aan den Rijn...
Pagina 180 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 178 Garantievoorwaarden NEDERLAND Onze producten worden met de grootst mogelijke 9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden voorkomen dat er een defect optreedt.
Pagina 181 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 179 Garantievoorwaarden NEDERLAND Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*. Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één rekening met vermelding van type en serienummer werkdag worden medegedeeld op welke dag het...
Pagina 182 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 180 Waarborgvoorwaarden BELGIË Onze toestellen worden met de grootst mogelijke 10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze voorkomen dat er een defect optreedt.
Pagina 183 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 181 Technische gegevens Aansluiting aan : 230 V, 50 Hz, één fase Zekering : min. 16 A Opgenomen vermogen: magnetron : 1.25 kW grill : 1.00 kW magnetron/grill : 2.2 kW Nuttig vermogen:...
Pagina 184 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 182 Installatie-aanwijzing INSTALLEREN VAN HET APPARAAT 1. Verwijder de verpakking en controleer het apparaat 4. Schuif het apparaat langzaam en zonder geweld in op transportschade. de inbouwkast, tot de voorste lijst van het apparaat 2.
Pagina 185 All manuals and user guides at all-guides.com 4. AG-61+62D-EU Dutch 30/03/2005 16:37 Page 183 Installatie-aanwijzing AANSLUITING OP HET STROOMNET • Zorg ervoor dat de stekker makkelijk bereikbaar is, zodat hij in geval van nood snel uit het stopcontact kan worden getrokken. •...
Pagina 186 All manuals and user guides at all-guides.com AG-61+62D-EU Cover 30/03/2005 16:33 Page 184...
Pagina 187 All manuals and user guides at all-guides.com AG-61+62D-EU Cover 30/03/2005 16:33 Page 185...
Pagina 188 More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. AEG-Electrolux Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Electrolux mcd1761e

AEG Electrolux MCD1751E Gebruiksaanwijzing

Beschikbare talen

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor AEG Electrolux MCD1751E

Samenvatting van Inhoud voor AEG Electrolux MCD1751E

Deze handleiding is ook geschikt voor: