Pagina 1 SC650 66D / 71D / 85D / 71C Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use (Original instructions) Gebruiksaanwijzing Deutsch 06/2023 Franç ais English 55943387(B) Nederlands Model: 50000628, 50000629, 50000630, 50000631 50000632, 50000633, 50000634, 50000635...
Pagina 4: Inhoudsopgave
AUS-/EINBAU DES BÜRSTEN-/PADHALTER-/ZYLINDERBÜRSTENKOPFS ................. 31 FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN ........................32 REINIGUNGSLÖSUNGS-/FRISCHWASSERFILTER REINIGEN ..................... 32 REINIGUNGSMITTELTANK REINIGEN ............................33 ECOFLEX™-SYSTEMABLASS ................................ 33 PRÜFUNG/AUSTAUSCH DER SICHERUNG ........................... 34 FEHLERBEHEBUNG................................35 ENTSORGUNG ..................................36 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 5: Einführung
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilfisk-Kundendienst. Es dürfen nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwendet werden. Wenden Sie sich an Nilfisk für Wartung oder die Bestellung von Ersatzteilen und Zubehörteilen und geben Sie immer das Modell und die Seriennummer an. 55943387...
Pagina 6: Änderungen Und Verbesserungen
DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN Nilfisk verbessert seine Produkte ständig und behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne dazu verpflichtet zu sein, diese Vorteile auf die bereits verkauften Maschinen anzuwenden. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk vorgenommen werden.
Pagina 7: Allgemeine Hinweise
Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Wird ein Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Achtsamkeit erforderlich. – Die Maschine nur für die in der vorliegenden Anleitung genannten Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden. – Treffen Sie alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen, damit sich Haare, Schmuck und lose Kleidung nicht in den beweglichen Teilen der Maschine verfängt.
Pagina 8 Das Gerät enthält giftige und schä dliche Stoffe (Batterien usw.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 9: Gerätebeschreibung
25. Sauglippe 56. Dokumenthalter (optional) 26. Stellrä der Saugleistenbefestigung 57. Reinigungsmittelpumpe (*) 27. Sterngriff Sauglippeneinstellung Nur für Geräte mit EcoFlex™-System (optional) (**) Nur für Gerä te mit Aquastop. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 10 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 11: Bedienfeld
Bü rstenkopf 70. Einstellschalter Reinigungsmittelanteil im Waschwasser (*) • • Grüne LED: Betriebsbereit Insgesamt 2 Durchflussgrößen, Einstellschalter • Rote LED-Leuchte - Extra-Anpressdruck aktiv Nur für Geräte mit EcoFlex™-System (optional) 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 12: Zubehör/Optionen
203 mm 245 mm 242 mm Durchschnittlich aufgenommene Leistung 866 W 1.079 W 1.141 W 1.004 W Verpackungsabmessungen (L x B x H) 1580x760x1251 mm 1640x910x1276 mm Optionales Modell SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 13 446 kg Tanks Versandgewicht 207 kg Zulässiges Gesamtgewicht GVW (Gross Vehicle Weight) 351 kg Bü rstenmotorleistung 2 x 600 W Drehgeschwindigkeit Zylinderbü rsten 613 U/min Zylinderbü rstendruck 36 kg 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 14: Verkabelungsschema (Li-Ionen-Batterie)
Sicherung Stromausgang M1.1,2 Motoren Bü rste/Padhalter Saugsystemmotor Antriebssystemmotor Wasserpumpe Reinigungsmittelpumpe (optional) Motor Stellantrieb Mikroschalter „0“-Stellung Stellantrieb Mikroschalter „1“-Stellung Stellantrieb Mikroschalter „2“-Stellung Stellantrieb Potentiometer Geschwindigkeit Potenziometer maximale Geschwindigkeit USB-Buchse (optional) SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 15 DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH VERKABELUNGSSCHEMA (LI-IONEN-BATTERIE) 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 16: Verkabelungsschema (Blei-Säure-Batterie)
Sicherung Stromausgang M1.1,2 Motoren Bü rste/Padhalter Saugsystemmotor Antriebssystemmotor Wasserpumpe Reinigungsmittelpumpe (optional) Motor Stellantrieb Mikroschalter „0“-Stellung Stellantrieb Mikroschalter „1“-Stellung Stellantrieb Mikroschalter „2“-Stellung Stellantrieb Potentiometer Geschwindigkeit Potenziometer maximale Geschwindigkeit USB-Buchse (optional) SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 17 DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH VERKABELUNGSSCHEMA (BLEI-SÄURE-BATTERIE) 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 18: Betrieb
Wenn die Anzeige (60) aufleuchtet und mindestens ein leuchtendes, aber nicht blinkendes Segment des Batteriesymbols (60-C) anzeigt, sind die Batterien betriebsbereit. Wenn die Anzeige (60) aufleuchtet und nur ein Segment blinkt, müssen die Batterien geladen werden (siehe Kapitel „Wartung“). SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 19: Batterie-Einbau Und Einstellung Batterietyp (Wet-, Gel-, Gel-Agm-, Tppl- Oder Li-Ionen-Batterien)
Vor dem Betä tigen des Schalters Bürstenkopf anheben/absenken (61) stets prüfen, ob sich keine Fremdkörper zwischen dem Bürstenkopf (18 bzw. 19) und der darüberliegenden Tankkonstruktion befinden, die das Anheben des Bürstenkopfs behindern könnten. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 20 Breiten aufeinander abgestimmt sein mü ssen. Für die korrekte Kombination von Bürstenkopf und Sauglippe siehe Abschnitt „Sauglippenmontage“. Ein-/Ausbau der Bürsten/des Padhalters (Nur bei den Modellen SC650 66D, SC650 71D, SC650 85D) An dem mit dem geeigneten Bürstenkopf vorgerü steten Gerä t können sowohl Bürsten (A, Abb. 3) als auch Padhalter mit Pads (C) montiert werden, je nach auszuführender Bodenbehandlung.
Pagina 21 Erhältliche Zylinderbürstentypen und Leitfaden für ihre Anwendung (Vorschlä ge) Modelle MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT PROLENE PROLITE UNION MIX Allgemeine Reinigung: Beton Terrassenboden Keramik-/Steinfliesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 22 Bei einer neuen Anlage oder einer zur Reinigung entleerten Anlage etc. vor Inbetriebnahme abwarten, bis ihre Leitungen vollgelaufen sind. Zur Beschleunigung der Anlagenbefüllung können ein oder mehrere Spü lzyklen des EcoFlex™-Systems durchgeführt werden (siehe Kapitel „Wartung“). SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 23: Starten Und Stoppen Des Geräts
Stufe 4 (sofern aktiviert) liefert unabhängig von der Maschinendrehzahl die maximal mö gliche Menge an Reinigungslö sung (Informationen zum Aktivieren oder Deaktivieren dieser Funktion finden Sie im Abschnitt „Supervisor-Taste“ im Kapitel „Wartung“). Stufe 0 stoppt den Lösungsmittelfluss vollstä ndig. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 24 Wird Schalter (58) kein zweites Mal betä tigt, kehrt das Gerä t nach 60 Sekunden automatisch wieder zu den vorherigen Einstellungen zurück. HINWEIS Alle oben genannten Werte für Lösungsfluss und Reinigungsmittelkonzentration sind Werkseinstellungen. Informationen zum Ändern dieser Einstellungen finden Sie im Abschnitt „Supervisor-Taste“ im Kapitel „Wartung“. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 25 DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH Reinigung mit der Funktion Extra-Anpressdruck der Bürsten/des Padhalters (nur für die Modelle SC650 66D, SC650 71D, SC650 85D) Bei sehr schmutzigen Fußböden können die Bürsten/Padhalter zur Reinigung wie folgt stärker auf den Boden gepresst werden: Wie in Absatz „Gerät einschalten“ erläutert, den Schalter (61) zum Absenken des Bü rsten-/Padhalterkopfs betä tigen.
Pagina 26: Tankentleerung
Die Tanks (20 und 21), wie in den entsprechenden vorhergehenden Abschnitten beschrieben entleeren. Führen Sie die täglichen Wartungsarbeiten (siehe Kapitel „Instandhaltung“) aus. Bürsten/Padhalter und Sauglippe anheben oder entfernen und Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 27: Nichtverwendung Des Geräts Über Einen Längeren Zeitraum Hinweg
Kohlebürsten des Ansauganlagenmotors überprüfen oder austauschen Überprüfung oder Austausch der Antriebssystemkohlen (1) Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. (2) Dieses Verfahren zur Wartung ist von einem autorisierten Nilfisk Kundendienst-Center durchzufü hren. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 28: Batterie Laden
Wenn der Ladezyklus beendet ist, das Kabel (6) des Ladegeräts von dem Stromnetz lö sen und aufwickeln (7). Tank (40) vorsichtig mit dem Griff (41) absenken. HINWEIS HINWEIS Detaillierte Informationen zum Betrieb des Batterieladegeräts (5) finden Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 29: Einstellung Supervisor
Parameter zu gelangen. Drücken Sie die Taste (A), um den Pfeil zu „EXIT“ (VERLASSEN) zu bewegen und drücken Sie die Taste (B), um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 30 VERMINDERTEN Ladestrom mit den in der Tabelle angefü hrten Einstellungen 4, 5 oder 6, je nach eingebauten Batterietyp, wählen, um zu vermeiden, dass die Batterien wä hrend des Ladens überhitzen. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 31 Diese Funktion ermöglicht die Änderung des Benutzer-Passworts. – Änderung des Benutzer-Passworts: Geben Sie das neue Passwort ein. Drücken Sie Taste (B) zur Speicherung und um zum Hauptbildschirm zurückzukehren (D, Fig. 7). Abb. 10 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 32: Sauglippe Reinigen
Nach dem Blattwechsel (oder Umkippen), passen Sie die Hö he an, wie im vorherigen Schritt gezeigt. Ansaugrohr (15) an die Sauglippe anschließen. Sauglippe (25) montieren und Sterngriffe (26) festdrehen. Falls erforderlich, den Sterngriff für die Ausgleichseinstellung (27) der Sauglippe benutzen. Abb. 11 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 33: Bürsten-/Pads Reinigen
HINWEIS Das Loch (K), erlaubt den Luftausgleich in dem Zwischenraum des Deckels, und trägt zur Bildung des Saugdruckes in dem Tank bei. Den Deckel (A) schließen. Abb. 12 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 34: Aus-/Einbau Des Bürsten-/Padhalter-/Zylinderbürstenkopfs
Einbau 12. Die Komponenten in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus einbauen und Folgendes beachten: • Wird der Bürsten-/Padhalterkopf (18) eingebaut, Hebel mit dem Splint (B) sichern. Abb. 13 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 35: Filter Des Ansauganlagenmotors Reinigen
Dichtung (E) und Siebfilter (F) in ihrem jeweiligen Sitz im Deckel (D) bzw. in der Halterung (G) einwandfrei positionieren. Hahn (A) in Stellung (C) drehen und ö ffnen. Abb. 14 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 36: Reinigungsmitteltank Reinigen
Die Spü lfunktion kann auch aktiviert werden, um das Befü llen des Reinigungsmittelsrohrs zu beschleunigen, wenn der Tank (45) voll, aber die Anlage noch leer ist. Falls erforderlich, kann mehrmals hintereinander gespült werden. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 37: Prüfung/Austausch Der Sicherung
C) Sicherung F1, Bürstenkopf: (50 A) D) Sicherung F2, Ansauganlage: (30 A) E) Sicherung F3, Antriebsanlage: (60 A) Die Punkte von 1 bis 4 in umgekehrte Reihenfolge ausfü hren. Abb. 15 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 38: Fehlerbehebung
Wurde das Gerät mit eingebautem optionalem Ladegerät gekauft, kann es mit ausgebauten Ladegerät nicht betrieben werden. Wenden Sie sich bei einer Fehlfunktion des Batterieladegeräts an ein autorisiertes Kundendienst-Center. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhä ltlich ist.
Pagina 39: Entsorgung
Bü rsten/Pads – Kunststoffschlä uche und Komponenten – Elektrische und elektronische Komponenten (*) Wenden Sie sich an das nächstgelegene Nilfisk-Center, insbesondere bei der Verschrottung von elektrischen und elektronischen Bauteilen. Zusammensetzung und Recyclingfähigkeit des Materials des Gerä ts Wiederverwertbarer SC650 Gewichtsprozentsatz...
Pagina 40 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION/DE L’EAU PROPRE ..................... 32 NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DU DÉTERGENT ........................33 VIDANGE DU SYSTÈME ECOFLEX™ ............................33 VÉRIFICATION/REMPLACEMENT DU FUSIBLE ......................... 34 DÉPANNAGE ..................................35 MISE AU REBUT .................................. 36 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 41: Introduction
Nilfisk. N’utiliser que des piè ces de rechange et accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de piè ces de rechange et accessoires, contacter Nilfisk en spécifiant toujours le modèle et le numéro de série de la machine. 55943387...
Pagina 42: Changement Et Amélioration
FRANÇAIS CHANGEMENT ET AMÉLIORATION Nilfisk vise à un constant perfectionnement de ses produits et se ré serve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modification et/ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisé e par Nilfisk.
Pagina 43: Instructions Generales
– La température de stockage de la machine doit être comprise entre 0 ° C et +40 ° C. – L’humidité doit être comprise entre 30% et 95%. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 44 • est mouillé e ou est tombée dans l’eau l’arrêter immédiatement et contacter un Service aprè s-vente Nilfisk ou demander l’intervention du personnel qualifié . – En cas de remplacement de pièces, demander les pièces de rechange D’ORIGINE à un concessionnaire ou revendeur agréé.
Pagina 45: Description De La Machine
27. Bouton de réglage raclette 56. Porte-documents (optionnel) 57. Pompe détergent (*) Uniquement pour machines avec systè me EcoFlex™ (optionnel) Uniquement pour machines avec systè me d’arrêt d’eau. (**) 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 46 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 47: Panneau De Commande
2 niveaux au total, basculé s à tour de rô le DEL verte : machine en fonction • DEL rouge - extra-pression active Uniquement pour machines avec système EcoFlex™ (optionnel) 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 48: Accessoires/Options
Puissance moyenne consommé e 866 W 1 079 W 1 141 W 1 004 W Dimensions de l’emballage (L x l x h) 1580x760x1251 mm 1640x910x1276 mm Modè le en option SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 49 Masse totale en charge (MTC) 351 kg Puissance du moteur de la brosse 2 x 600 W Vitesse de rotation brosses cylindriques 613 tr/min Pression brosses cylindriques 36 kg 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 50: Schéma De Câblage (Batterie Li-Ion)
Pompe détergent (optionnelle) Moteur actionneur Micro-interrupteur position 0 actionneur Micro-interrupteur position 1 actionneur Micro-interrupteur position 2 actionneur Potentiomè tre vitesse Potentiomètre de vitesse maximum Prise USB (en option) SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 51 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS SCHÉMA DE CÂBLAGE (BATTERIE LI-ION) 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 52: Schéma De Câblage (Batterie Plomb-Acide)
Pompe détergent (optionnelle) Moteur actionneur Micro-interrupteur position 0 actionneur Micro-interrupteur position 1 actionneur Micro-interrupteur position 2 actionneur Potentiomè tre vitesse Potentiomètre de vitesse maximum Prise USB (en option) SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 53 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS SCHÉMA DE CÂBLAGE (BATTERIE PLOMB-ACIDE) 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 54: Utilisation
Les batteries sont prêtes à l’utilisation si l’écran (60) s’allume en affichant au moins un segment allumé fixe du symbole de batterie (60-C). Les batteries doivent être rechargées si l’écran (60) s’allume en affichant un seul segment clignotant (voir la procédure au chapitre Entretien). SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 55: Installation Des Batteries Et Réglage Du Type De Batterie (Batteries Wet, Gel, Gel-Agm, Tppl Ou Li-Ion)
Avant d’actionner l’interrupteur d’abaissement/soulèvement du plateau (61), toujours vérifier qu’il n’y ait pas de corps étrangers entre le plateau (18 ou 19) et le groupe réservoirs situé au dessus, qui peuvent faire barrage au soulèvement du plateau. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 56 être corrélé es. Pour accoupler correctement le plateau et la raclette, voir le paragraphe Installation de la raclette. Installation/dépose des brosses/porte-tampons (seulement pour SC650 66D, SC650 71D, SC650 85D) Selon le type de nettoyage à effectuer, la machine peut être équipée de brosses (A, Fig. 3) ou de porte-tampons avec tampons (C) ainsi que du plateau approprié...
Pagina 57 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT PROLENE PROLITE UNION MIX Nettoyage général : Bé ton Pavage terrasse Carreaux de céramique/ pierres de carrière Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 58 Pour accélérer le remplissage du systè me, il peut être utile d’effectuer un ou plusieurs cycles de vidange du système EcoFlex™ (voir la procédure au chapitre Entretien). SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 59: Démarrage/Arrêt De La Machine
Le niveau 4 (si activé) fournit le maximum de solution détergente possible, quelle que soit la vitesse d’avance de la machine (pour modifier l’activation voir le paragraphe Clé Superviseur au chapitre Entretien). Le niveau 0 ferme complètement l’écoulement de la solution de nettoyage. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 60 Toutes les valeurs ci-dessus indiqué es sur les niveaux des fonctions de l’écoulement du détergent et de la concentration du détergent, sont des réglages d’usine. Pour modifier les paramètres par défaut, voir le paragraphe Clé Superviseur dans le chapitre Entretien. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 61 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS Travail avec la fonction d’extra-pression des brosses/porte-tampons activée (uniquement pour SC650 66D, SC650 71D, SC650 85D) Si le sol est particulièrement sale, il est possible de travailler avec l’extra-pression des brosses/porte-tampons sur le sol, comme suit : Appuyer sur l’interrupteur (61) pour abaisser le plateau porte-brosses/porte-tampon comme l’indique le paragraphe Mise en...
Pagina 62: Vidange Du Réservoir
Effectuer les procé dures d’entretien quotidien (voir le chapitre Entretien). Garder la machine dans un endroit sec et propre, avec les brosses/porte-tampons et la raclette déposé s ou soulevé s. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 63: Longue Inactivité De La Machine
Contrôle ou remplacement des charbons du moteur du système de traction (1) Et aprè s les 8 premières heures de travail. (2) Opération d’entretien du ressort d’un Service après vente agréé Nilfisk. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 64: Chargement Des Batteries
Saisir la poignée (41) et baisser le ré servoir (40) avec soin. REMARQUE REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (5), voir le Manuel d’utilisation correspondant. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 65: Configuration Superviseur
Appuyez sur le bouton (A) pour déplacer la flèche sur « EXIT » et sur le bouton (B) pour revenir à l’écran principal. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 66 é viter une surchauffe excessive durant leur remise en charge, utiliser le courant de charge REDUIT par les configurations 4, 5 ou 6 indiquées dans le tableau selon le type de batterie installée. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 67 Changer le mot de passe de l’utilisateur : Saisir le nouveau mot de passe. Appuyer sur le bouton (B) pour l’enregistrer et revenir à l’écran principal (D, Fig. 7). Figure 10 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 68: Nettoyage De La Raclette
Connecter le tuyau d’aspiration (15) à la raclette. Installer la raclette (25) et serrer les boutons (26). Si besoin est, régler le bouton de ré glage (27) de l’équilibrage de la raclette. Figure 11 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 69: Nettoyage De La Brosse/Tampon
L’orifice (K), en permettant la compensation de l’air dans l’interstice du couvercle, contribue à la création de dé pression dans le réservoir. Fermer le couvercle (A). Figure 12 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 70: Depose/Repose Du Plateau Porte-Brosses/Porte-Tampon/Porte-Brosses Cylindriques
12. Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dé pose, en suivant les instructions ci-dessous : • Quand on installe le plateau porte-brosses/porte-tampons (18), fixer le levier avec la goupille (B). Figure 13 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 71: Nettoyage Du Filtre Du Moteur Du Systeme D'aspiration
Placer correctement le joint d’étanchéité (E) et le filet filtrant (F) dans les logements du couvercle (D) et du support (G). Ouvrir le robinet (A) en le tournant en position (C). Figure 14 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 72: Nettoyage Du Réservoir Du Détergent
L’opération de vidange peut être effectué e aussi pour accé lérer le remplissage du tuyau d’alimentation du détergent avec le conteneur (45) plein et le système encore vide. L’opération de vidange, en cas de né cessité, peut être effectuée plusieurs fois de suite. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 73: Vérification/Remplacement Du Fusible
D) Fusible F2, systè me d’aspiration : (30 A) E) Fusible F3, systè me de traction : (60 A) Exécuter les é tapes de 1 à 4 dans l’ordre inverse. Figure 15 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 74: Dépannage
En cas de mauvais fonctionnement du chargeur de batterie, contacter un centre d’entretien agréé. Pour de plus amples informations, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente Nilfisk. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 75: Mise Au Rebut
Tuyaux et piè ces en matériel plastique – Composants é lectriques et é lectroniques (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprè s du centre Nilfisk le plus proche. Composition matérielle de la machine et possibilité de recyclage Type...
Pagina 76 VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING..........................32 SOLUTION/CLEAN WATER FILTER CLEANING ..........................32 DETERGENT TANK CLEANING ..............................33 ECOFLEX™ SYSTEM DRAINING ..............................33 FUSE CHECK/REPLACEMENT ............................... 34 TROUBLESHOOTING ................................35 SCRAPPING ..................................36 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 77: Introduction
TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance. The operators must not perform procedures reserved for qualified technicians. Nilfisk will not be answerable for damages coming from the non-observance of this prohibition. HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances that can cause damage to it.
Pagina 78: Changes And Improvements
ENGLISH CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk.
Pagina 79: General Instructions
Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Use only Nilfisk’ s recommended accessories. – Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts.
Pagina 80 • is wet or has been dropped into water turn it off immediately and contact the Nilfisk Service Center or a qualified technician. – If parts must be replaced, require ORIGINAL spare parts from an Authorized Dealer or Retailer.
Pagina 81: Machine Description
26. Squeegee mounting handwheels 56. Pocket (optional) 27. Squeegee adjusting handwheel 57. Detergent pump (*) Only for machine with EcoFlex™ system (optional) (**) Only for machine with water stop system. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 82 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 83: Control Panel
Flashing green LED: Brush deck moving up/down Total 2 levels, switch in turn • Green LED: Ready for work • Only for machine with EcoFlex™ system (optional) Red LED - Extra pressure active 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 84: Accessories/Options
245 mm 242 mm Average consumed power 866 W 1,079 W 1,141 W 1,004 W Packing dimensions (L x W x H) 1580x760x1251 mm 1640x910x1276 mm Optional model SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 85 Shipping Weight 207 kg Gross Vehicle Weight (GVW) 351 kg Brush motor power 2 x 600 W Cylindrical brush speed 613 rpm Cylindrical brush pressure 36 kg 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 86: Wiring Diagram (Li-Ion Battery)
Drive system motor Water pump Detergent pump (optional) Actuator motor Actuator position 0 microswitch Actuator position 1 microswitch Actuator position 2 microswitch Speed potentiometer Maximum speed potentiometer USB socket (optional) SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 87 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE WIRING DIAGRAM (LI-ION BATTERY) 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 88: Wiring Diagram (Lead-Acid Battery)
Drive system motor Water pump Detergent pump (optional) Actuator motor Actuator position 0 microswitch Actuator position 1 microswitch Actuator position 2 microswitch Speed potentiometer Maximum speed potentiometer USB socket (optional) SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 89 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE WIRING DIAGRAM (LEAD-ACID BATTERY) 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 90: Use
If the display (60) lights up and shows just one segment flashing, the batteries must be charged (see the procedure in Maintenance chapter). SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 91: Battery Installation And Battery Type Setting (Wet, Gel, Gel-Agm, Tppl Or Li-Ion Batteries)
Before turning on the deck lifting/lowering switch (61), always check that, between the deck (18 or 19) and the above tank assembly, there is no foreign material which may prevent the deck from lifting. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 92 Models MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX General cleaning: Concrete Terrazzo floor Ceramic tiles/quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles Polishing: Rubber tiles Marble Vinyl tiles SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 93 Available cylindrical brushes and their relevant application guides (suggestions only) Models MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT PROLENE PROLITE UNION MIX General cleaning: Concrete Terrazzo floor Ceramic tiles/quarry stones Marble Vinyl tiles Rubber tiles 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 94 In case of new system, system emptied for cleaning, etc., wait for the hoses to fill up completely before turning on. In order to fill the system quickly it may be useful to drain the EcoFlex™ system once or several times (see the procedure in Maintenance chapter). SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 95: Machine Start And Stop
Level 4 (when enabled) supplies the maximum possible quantity of detergent solution, regardless of the machine speed (to enable or disable this feature, see the Supervisor key paragraph in Maintenance chapter). The level 0 closes the solution flow completely. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 96 If the switch (58) is not pressed once again, the original settings are restored automatically after 60 seconds. NOTE All of the above solution flow and detergent concentration values are factory settings. To change these settings, see the Supervisor key paragraph in Maintenance chapter. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 97 INSTRUCTIONS FOR USE Working with brush/pad-holder extra pressure function turned on (only for SC650 66D, SC650 71D, SC650 85D) If the floor proves to be particularly difficult to clean, it is possible to turn on the brush/pad-holder extra pressure function, according to the following procedure: Press the switch (61) to lower the brush/pad-holder deck as shown in Starting The Machine paragraph.
Pagina 98: Tank Emptying
Empty the tanks (20 and 21) according to the procedure shown in the relevant paragraphs. Perform the daily maintenance procedures (see the Maintenance chapter). Store the machine in a clean and dry place, with the brushes/pad-holders and the squeegee lifted or removed. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 99: Machine Long Inactivity
Drive system motor carbon brush check or replacement (1) And after the first 8 working hours. (2) This maintenance procedure must be performed by an authorized Nilfisk Service Center. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 100: Battery Charging
(7). Grasp the handle (41) and carefully lower the tank (40). NOTE NOTE For further information about the operation of the battery charger (5), see the relevant Manual. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 101: Supervisor Setting
(B) to save and move to the next parameter. Press push-button (A) to move the arrow to “EXIT” and press push-button (B) to return to the main screen. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 102 When using batteries with a capacity lower than 160Ah@5h (in case of doubt, refer to the battery documents), to avoid battery overheating during charging procedure, use the REDUCED charging current with setting 4, 5 or 6 shown in the table, according to the type of batteries installed. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 103 This feature allows to change the user password. – Change the password of user: Enter the new password. Press the push-button (B) to save and return to the main screen (D, Fig. 7). Figure 10 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 104: Squeegee Cleaning
Connect the vacuum hose (15) to the squeegee. Install the squeegee (25) and screw down the handwheels (26). If necessary, adjust the squeegee balance adjusting handwheel (27). Figure 11 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 105: Brush/Pad Cleaning
Check that the seating surface (J) of the gasket (G) is integral and adequate for the gasket itself. NOTE The hole (K), allowing to compensate the air in the cover air gap, contributes to create vacuum in the tank. Close the cover (A). Figure 12 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 106: Brush/Pad-Holder/Cylindrical Brush Deck Disassembly/Assembly
12. Assemble the components in the reverse order of disassembly, and note the following: • When the brush/pad-holder deck (18) is installed, fasten the lever with the pin (B). Figure 13 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 107: Vacuum System Motor Filter Cleaning
Install the gasket (E) and the filter strainer (F) properly on the cover (D) and on the support (G). Open the tap (A) by turning it to position (C). Figure 14 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 108: Detergent Tank Cleaning
The draining cycle can be performed also to quickly fill the detergent supply hose when the tank (45) is full but the system is still empty. If necessary, the draining cycle can be repeatedly performed. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 109: Fuse Check/Replacement
C) Brush deck fuse F1: (50 A) D) Vacuum system fuse F2: (30 A) E) Drive system fuse F3: (60 A) Perform steps 1 to 4 in the reverse order. Figure 15 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 110: Troubleshooting
If the machine has an optional battery charger installed, the machine cannot operate if the charger is not on board. In case of battery charger malfunction, contact an authorized Service Center. For further information refer to the Service Manual, available at any Nilfisk Service Center. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 111: Scrapping
Batteries – Brushes/pads – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfisk Center especially when scrapping electrical and electronic components. Machine material composition and recyclability Type Recyclable SC650 weight percentage percentage Aluminium 100 %...
Pagina 112 REINIGING VAN HET FILTER VAN DE OPLOSSING/SCHOON WATER ..................32 REINIGING VAN DE REININGSMIDDELTANK ..........................33 AFLATEN VAN HET ECOFLEX™-SYSTEEM ..........................33 CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERING .......................... 34 PROBLEEMOPLOSSING ..............................35 SLOOP ....................................36 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 113: Inleiding
Als er onderhouds- of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van Nilfisk laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Neem contact op met Nilfisk voor onderhoud of om reserveonderdelen en accessoires te bestellen en geef daarbij het machinemodel en het serienummer op. 55943387...
Pagina 114: Modificaties En Verbeteringen
MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine.
Pagina 115: Algemene Instructies
– Laat de machine niet als speelgoed dienen. Bij gebruik in de buurt van kinderen dient u goed op te letten. – Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik alleen door Nilfisk aanbevolen accessoires. – Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haren, sieraden en losse kleren in de bewegende delen van de machine verstrikt raken.
Pagina 116 • nat is of in het water is gevallen schakel deze onmiddellijk uit en neem contact op met het Nilfisk-servicecentrum of een gekwalificeerde technicus. – Als er onderdelen moeten worden vervangen, vraag dan om ORIGINELE reserveonderdelen van een erkende dealer of detailhandelaar.
Pagina 117: Beschrijving Van De Machine
27. Aanpassingshandwiel zuigmond 55. Diagram voor aansluiten van de accu 56. Uitsparing (optioneel) 57. Reinigingsmiddelpomp (*) Enkel voor machines met het EcoFlex™-systeem (optioneel) (**) Enkel voor machines met het waterstopsysteem. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 118 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 119: Bedieningspaneel
Groene led: Gebruiksklaar 70. Bedieningsknop reinigingsmiddelstroom (*) • • Totaal van 2 niveaus, om de beurt overschakelen Rode led - Extra druk actief Enkel voor machines met het EcoFlex™-systeem (optioneel) 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 120: Accessoires/Opties
203 mm 245 mm 242 mm Gemiddeld stroomverbruik 866 W 1.079 W 1.141 W 1.004 W Verpakkingsafmetingen (L x B x H) 1580x760x1251 mm 1640x910x1276 mm Optioneel model SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 121 Maximumgewicht met accu’s (maximumcapaciteit) en volle 446 kg tanks Verzendgewicht 207 kg Maximum bruto voertuiggewicht (GVW) 351 kg Borstelmotorvermogen 2 x 600 W Snelheid cilindrische borstel 613 tpm Druk cilindrische borstel 36 kg 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 122: Bedradingsdiagram (Li-Ionaccu)
Motors borstel-/padhouder Motor zuigsysteem Aandrijfsysteem motor Waterpomp Reinigingsmiddelpomp (optioneel) Actuatormotor Microschakelaar positie 0 actuator Microschakelaar positie 1 actuator Microschakelaar positie 2 actuator Snelheid potentiometer Maximumsnelheid potentiometer USB-ingang (optioneel) SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 123 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BEDRADINGSDIAGRAM (LI-IONACCU) 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 124: Bedradingsdiagram (Loodaccu)
Motors borstel-/padhouder Motor zuigsysteem Aandrijfsysteem motor Waterpomp Reinigingsmiddelpomp (optioneel) Actuatormotor Microschakelaar positie 0 actuator Microschakelaar positie 1 actuator Microschakelaar positie 2 actuator Snelheid potentiometer Maximumsnelheid potentiometer USB-ingang (optioneel) SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 125 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BEDRADINGSDIAGRAM (LOODACCU) 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 126: Gebruik
Als het scherm (60) oplicht en slechts é én knipperend segment toont, moeten de accu’s opgeladen worden (zie het Onderhoudshoofdstuk voor de procedure). SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 127: Installatie Van De Accu En Instelling Van Het Accutype (Natte, Gel-, Gel-Agm-, Tppl- Of Li-Ion-Accu's)
Voordat u de schakelaar voor het opheffen/neerlaten van het dek (61) inschakelt, controleer dan of er zich tussen het dek (18 of 19) en de tankconstructie erboven geen vreemd materiaal bevindt, waardoor het dek niet naar omhoog kan. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 128 Beschikbare borstels en hun bijbehorende gebruiksaanwijzingen (alleen suggesties) Modellen MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Algemene reiniging: Beton Terrazzovloer Keramische tegels/steen Marmer Vinyl tegels Rubber tegels Opwrijven: Rubber tegels Marmer Vinyl tegels SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 129 Beschikbare cilindrische borstels en hun relevante gebruiksaanwijzingen (alleen suggesties) Modellen MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT PROLENE PROLITE UNION MIX Algemene reiniging: Beton Terrazzovloer Keramische tegels/steen Marmer Vinyl tegels Rubber tegels 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 130 Om het systeem snel te vullen, kan het handig zijn om de inhoud van het EcoFlex™-systeem één keer of meerdere keren af te laten (zie het hoofdstuk Onderhoud voor de procedure). SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 131: Machine Start En Stop
Bij niveau 4 (wanneer geactiveerd) wordt de maximumhoeveelheid reinigingsmiddeloplossing geleverd, ongeacht de snelheid van de machine (raadpleeg om deze functie te deactiveren de paragraaf Sleutel van Leidinggevende in het hoofdstuk Onderhoud). Op niveau 0 wordt de oplossingsstroom volledig gesloten. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 132 Al de bovenstaande waarden van de oplossingsstroom en de reinigingsmiddelconcentratie zijn de fabrieksinstellingen. Raadpleeg de paragraaf Sleutel van de Leidinggevende in het hoofdstuk Onderhoud om deze instellingen te wijzigen. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 133 GEBRUIKSAANWIJZING Werken met de functie extra druk van de borstel-/padhouder ingeschakeld (enkel voor SC650 66D, SC650 71D, SC650 85D) Als de vloer erg moeilijk blijkt om te reinigen, is het mogelijk om de functie extra druk van de borstel-/padhouder in te schakelen,...
Pagina 134: Legen Van De Tank
Ledig de tanks (20 en 21) volgens de procedure die getoond wordt in de relevante paragrafen. Voer de dagelijkse onderhoudsprocedures uit (zie het hoofdstuk Onderhoud). Bewaar de machine op een schone en droge plaats, met de borstel-/padhouders en de zuigmond opgetild of verwijderd. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 135: Machine Lange Inactiviteit
Controle of vervanging van de koolborstel van het vacuü msysteem Controle of vervanging van de koolborstel van het aandrijfsysteem (1) En na de eerste 8 bedrijfsuren. (2) Deze onderhoudsprocedure moet door een erkend Nilfisk-servicecentrum worden uitgevoerd. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 136: Opladen Van De Accu
Pak de handgreep (41) vast en laat de tank (40) voorzichtig zakken. OPMERKING OPMERKING Voor meer informatie over de werking van de acculader (5), zie de betreffende handleiding. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 137: Instelling Leidinggevende
Druk op de drukknop (A) om het pijltje te verplaatsen naar “EXIT” (VERLATEN) en druk op de drukknop (B) om terug te gaan naar het hoofdscherm. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 138 BEPERKT via de instellingen 4, 5 of 6 uit de tabel, op basis van het type gemonteerde accu, om oververhitting van de accu's tijdens het opladen te voorkomen. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 139 Het wachtwoord van de gebruiker wijzigen: Voer een nieuw wachtwoord in. Druk op de drukknop (B) om op te slaan en terug te gaan naar het hoofdscherm (D, Afb. 7). Afbeelding 10 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 140: Reinigen Van De Zuigmond
Sluit de vacuümslang (15) aan op de zuigmond. Installeer de zuigmond (25) en schroef de handwielen (26) vast. Indien nodig, stel het balansregelhandwiel (27) van de zuigmond bij. Afbeelding 11 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 141: Borstel/Pad Schoonmaken
De opening (K), die de lucht in de luchtopening van het deksel compenseert, draagt bij aan de creatie van een vacuüm in de tank. Sluit het deksel (A). Afbeelding 12 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 142: Montage/Demontage Van Het Dek Met De Borstel-/Padhouder/Cilindrische Borstel
12. Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage en noteer de volgende informatie: • Wanneer het dek van de borstel-/padhouder (18) geï nstalleerd is, maak de hendel vast met de pen (B). Afbeelding 13 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 143: Reiniging Van Het Motorfilter Van Het Vacuümsysteem
Installeer de pakking (E) en het filterzeefje (F) juist op het deksel (D) en op de houder (G). Open de kraan (A) door ze naar de positie (C) te draaien. Afbeelding 14 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 144: Reiniging Van De Reiningsmiddeltank
De aflaatcyclus kan ook worden uitgevoerd om de toevoerslang van het reinigingsmiddel snel te vullen, wanneer de tank (45) vol is, maar het systeem nog leeg is. Indien nodig kan de aflaatcyclus herhaaldelijk worden uitgevoerd. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
Pagina 145: Controle / Vervanging Van De Zekering
C) Zekering F1 van borsteldek: (50 A) D) Zekering F2 van vacuü msysteem: (30 A) E) Zekering F3 van aandrijfsysteem: (60 A) Voer de stappen 1 en 4 uit in omgekeerde volgorde. Afbeelding 15 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 146: Probleemoplossing
Neem in geval van een defecte acculader contact op met een erkend Service Center. Voor meer informatie raadpleegt u de onderhoudshandleiding, die in elk Nilfisk Service Center verkrijgbaar is. SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
Pagina 147: Sloop
– Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Neem contact op met het dichtstbijzijnde Nilfisk Center, vooral bij het slopen van elektrische en elektronische componenten. Samenstelling en recyclebaarheid van het materiaal van de machine Type Recyclebaar SC650 gewichtspercentage...
Pagina 148 Nilfisk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby Denmark Tel:+45 43 23 81 00 Fax:+45 43 43 77 00 www.nilfisk.com...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Sc650 71d Sc650 85d Sc650 71c 50000628 50000629 50000630 ... Toon alles

Nilfisk SC650 66D Gebruiksaanwijzing

Deutsch

Français

English

Dutch

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Probleemoplossen

Gerelateerde Handleidingen voor Nilfisk SC650 66D

Samenvatting van Inhoud voor Nilfisk SC650 66D

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave