Pagina 1 03/2013 DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 1464809000 NEDERLANDS Model: 9084400010 BETRIEBSANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION INSTRUCTIONS D’ORIGINE SW4000 USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES...
Pagina 2 Declaração de conformidade SWEEPER SW4000 EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 982 EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55022, EN 55014-2, EN 61000-6-2...
Pagina 3: Inhoudsopgave
ÖLSTAND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABFALLBEHÄLTERS ÜBERPRÜFEN ..........29 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN ................... 30 SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................30 NOT-AUS-SCHALTER ................................... 30 MIKROSCHALTER BEDIENERSITZ ............................. 30 POSITIONSSENSOR DES ABFALLBEHÄLTERS......................... 30 SICHERHEITSVENTIL DES ABFALLBEHÄLTERS ........................30 FEHLERSUCHE ................................31 VERSCHROTTUNG ............................... 32 1464809000 - SW4000...
Pagina 4: Einleitung
Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten) – ERSATZTEILE UND WARTUNG Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben. ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN SW4000 - 1464809000...
Pagina 5: Funktionseigenschaften
Vor jeglichem Eingriff an dem Gerät die Anleitungen aufmerksam lesen. ACHTUNG! Das Gerät nicht mit direkten bzw. unter Druck stehenden Wasserstrahlen abspritzen. ACHTUNG! einsetzen. ACHTUNG! Bewegliche Teile. ACHTUNG! Bewegliche Teile. Quetschgefahr. ACHTUNG! Spannungsführende Teile. Verwendung von ätzenden Flüssigkeiten. 1464809000 - SW4000...
Pagina 6: Im Handbuch Verwendete Symbole
Gerät nicht verwenden, wenn das Ladegerätkabel oder der Stecker beschädigt sind. Funktioniert das Gerät nicht einwandfrei, ist es beschädigt, ins Wasser gefallen oder wurde es im Freien abgestellt, Gerät zum Kundendienst bringen. – Vor jeglichem Wartungseingriff, das Ladegerätkabel vom Netz ziehen, um Feuer-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr zu vermeiden. SW4000 - 1464809000...
Pagina 7 Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchführen lassen. – Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien, Öle etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! 1464809000 - SW4000...
Pagina 8 Legionella-Bakterien zu töten. Die Auswahl von Bioziden muss gemäß den örtlich geltenden Vorschriften erfolgen, unter Einhaltung der einschlägigen Anleitungen und Hinweise um zu vermeiden, dass das Personal gefährlichen chemischen Substanzen ausgesetzt wird. – Müssen chemische Produkte im Wassertank verwendet werden, müssen die entsprechenden Informations- und Warnaufkleber vorhanden sein. SW4000 - 1464809000...
Pagina 9: Gerätebeschreibung
29. Sicherheitsgurt (Option) 14. Seitenbesen rechts 30. Schild Seriennummer/technische Daten/ 15. Seitenbesen links (optional) Konformitätszeichen 16. Schutzvorrichtungen der Seitenbürsten (Option) 31. Anschlagösen für den Transport (nicht zum Heben) 17. Hauptkehrwalze 32. Elektronisches Ladegerät (Option) 33. Handgriff für Abfallbehälter P100588 1464809000 - SW4000...
Pagina 10 51. Hydraulikaggregat mit Tank zum Anheben des 44. Anschlusspläne Batterien Abfallbehälters 45. Batteriesteckverbinder 52. Sicherheitsstützstab bei geöffneter Motorhaube 46. Selbstrückstellende thermische Sicherung Motor rechter 53. Steckverbinder Saugmotor Seitenbesen 47. Selbstrückstellende thermische Sicherung Motor linker Seitenbesen (optional) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 SW4000 - 1464809000...
Pagina 11: Bedienpult Und Bedienelemente
66. Freigabeschalter zur Handhabung des Abfallbehälters abgebildeten Pfeils drehen. 67. Hupentaste 80. Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) 68. Vorwärts-/Rückwärtsgangschalter 81. Schalter Abfallbehälter anheben/absenken 69. Anzeige (Display) 82. Schalter Staubabscheidungsanlage (optional) 70. Wähltaste am Display von folgenden Funktionen: Arbeitsstunden Batteriespannung (V) P100590 1464809000 - SW4000...
Pagina 12: Zubehör/Sonderausstattung
1.000 W Geschwindigkeit vorwärts 7 km/h Geschwindigkeit rückwärts 4,5 km/h 20 % Hydraulikaggregat Abfallbehälter 250 W Filterrüttlermotor 90 W Leistungsaufnahme gesamt 2,0 kW Betriebsdauer 4,5 Std. Gerätekörper Gerät mit Seitenbesen Gerät mit Blinkleuchte Gerät mit FOPS-Schutzdach (Option) Batteriefach SW4000 - 1464809000...
Pagina 13 Auf den Körper des Bedieners übertragene Vibrationen (ISO 2631-1) (**) <0,5 m/s Mit Bediener, Batterien und leerem Abfallbehälter an Bord. (**) Zusammensetzung der Bauteile des Geräts und Wiederverwertbarkeit % wiederverwertbar % Gewicht der SW4000 B Aluminium 100 % 0,0 % E-Motoren - Verschied. 29 %...
Pagina 14: Schaltplan
Motor linker Seitenbesen (optional) Pumpenmotor Staubabscheidungsanlage (Option) Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal Pumpenrelais Abfallbehälter anheben Sensor Hebel Hauptkehrwalze Sensor Hebel Seitenbesen Not-Aus-Knopf Zündschlüssel Vorwärts-/Rückwärtsgangschalter Schalter Filterrüttler/Sauger Freigabeschalter Abfallbehälter Schalter Abfallbehälter anheben/absenken Hupentaste Sicherheitsmikroschalter im Fahrersitz Schalter Staubabscheidungsanlage (optional) Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) SW4000 - 1464809000...
Pagina 15 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN (Fortsetzung) P100591 1464809000 - SW4000...
Pagina 16: Betrieb
Die Funktionstüchtigkeit des Betriebsbremspedals (6) prüfen. ACHTUNG! Reagiert das Pedal „schwammig“ oder gibt es dem Druck nach, ohne dass ein wirksamer Bremsdruck erhalten mitzuteilen). Prüfen, ob keine Klappen/Hauben am Gerät geöffnet sind und ob normale Betriebsbedingungen vorliegen. SW4000 - 1464809000...
Pagina 17: Gerät Einschalten Und Abstellen
Absätze zur Einstellung des Bremskabels und das Schema der programmmäßigen Wartung im Kapitel Wartung). Um alle Funktionen des Geräts im Notfall unmittelbar auszuschalten, die Not-Aus-Taste (79) drücken. Um den Notausschalter (79) auszuschalten, ihn im Uhrzeigersinn drehen. Den Zündschlüssel (61) auf „0“ drehen, dann herausziehen. 1464809000 - SW4000...
Pagina 18: Display
Boden (siehe Verfahren im Absatz Kontrolle und Einstellung der Höhe der Hauptkehrwalze, im Kapitel Wartung). Dauert die Überlastung an, besteht die Möglichkeit, dass die Kehrwalze stehen bleibt. In diesem Fall muss das Gerät aus- und wieder eingeschaltet werden, um den Betrieb der Bürsten wieder zu aktivieren. SW4000 - 1464809000...
Pagina 19: Abfallbehälter Entleeren
Den Abfallbehälter absenken, indem man gleichzeitig den Freigabeschalter (66) und den Schalter (81) betätigt. ANMERKUNG Um sicherzustellen, dass der Abfallbehälter (11) vollständig in die Arbeitsposition zurückgebracht wurde, sicherstellen, dass die Kontrollleuchte (76) aus ist. Das Gerät kann jetzt wieder zum Kehren eingesetzt werden. 100 Kg (220 lb) P100592 Abbildung 1 1464809000 - SW4000...
Pagina 20: Nach Der Gerätebenutzung
Wartungsarbeiten angeführt. Wartung vorgesehen sind, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen. ACHTUNG! Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Gerät, abgezogenem Zündschlüssel und, falls erforderlich, mit getrennten Batterien durchzuführen. Vor jeglichem Wartungseingriff sämtliche Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ aufmerksam lesen. SW4000 - 1464809000...
Pagina 21: Übersichtstabelle Planmässige Wartung
Kontrolle und/oder Auswechseln der Kohlebürsten der Motoren Auswechseln des Hydrauliköls (*)(5) Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung. (1) Täglich bzw. nach Benutzung des Geräts. (2) Bzw. vor dem Anlassen. (5) Das Hydrauliköl nach 500 Stunden oder jedes Jahr auswechseln. 1464809000 - SW4000...
Pagina 22: Batterien Ein-/Ausbauen Und Batterietyp (Wet Oder Gel-Agm) Einstellen
Die Batteriefachhaube (18) mithilfe des Griffs (41) heben und mit der Stange (52) abstützen. Batteriestecker (45) trennen. Anschlusskabel der Batterien (42) trennen. Die winkelförmige Führungen oder Bügel entfernen, die die Batterien in ihrem Sitz aufhalten. austritt. Die Batterien (42) mit Hilfe eines anderen Bedieners und eines passenden Hubsystems ausbauen. SW4000 - 1464809000...
Pagina 23: Batterien Laden
Das Ladegerät nach Abschluss des Ladevorgangs vom Steckverbinder (45) der Batterien trennen. (Nur für WET-Batterien). Den Elektrolytstand der Batterien 10. Den Stecker (45) der Batterien an den entsprechenden 11. Die Stützstange (52) auslösen und die Haube (18) 1464809000 - SW4000...
Pagina 24: Kontrolle Und Einstellung Des Bremskabels
Sollte die Einstellung des Bremskabels nicht möglich sein und kann kein korrekter Betrieb der Bremsanlage erhalten werden, sich an einen Servicedienst wenden. HINWEIS! Alle Kontroll- und Einstellungsverfahren und das Auswechseln der Bremsanlage sind in den Service-Anleitungen beschrieben. P1007670 Abbildung 5 SW4000 - 1464809000...
Pagina 25: Hauptkehrwalzenhöhe Überprüfen Und Einstellen
Abschnitt erläutert, austauschen. ANMERKUNG Falls es unmöglich ist die Spur (A, Abb. 6) genau P100594 einzustellen, weil der Hauptkehrwalzendruck an Abbildung 7 beiden Enden ihrer Länge ist zu verschieden, siehe die Service-Anleitung für den entsprechenden Einstellungsvorgang. 1464809000 - SW4000...
Pagina 26: Hauptkehrwalze Auswechseln
11. Die Bürstenraumverschlussgruppe (C, Abb. 8) durch Drehen der Hebel (B) und Festschrauben des Drehgriffs (A) installieren. 12. Die linke Klappe (13) durch Drehen der Haltevorrichtung 13. Die Höhe der Hauptkehrwalze wie im vorhergehenden Abschnitt beschrieben prüfen und einstellen. P100596 Abbildung 9 SW4000 - 1464809000...
Pagina 27: Prüfung Und Einstellung Der Seitenbesenhöhe
Einstellung der Seitenbesenhöhe zu überprüfen. Hauptkehrwalze nicht mehr möglich, Hauptkehrwalze, wie im nachstehenden Abschnitt erläutert, austauschen. ANMERKUNG Falls notwendig, ist es möglich auch die Neigung der Seitenbesen einzustellen (siehe Vorgang in der Service-Anleitung). P100598 Abbildung 11 1464809000 - SW4000...
Pagina 28: Ersetzung Der Seitenbesen
Den Clip des Stifts (A, Abb. 12) lösen und Stift herausnehmen. beiseite legen. Auf der Nabe (D) den neuen Seitenbesen mit dem Den Befestigungsstift einführen und den Sicherheitsclip anbringen. Die Höhe des Seitenbesens wie im vorhergehenden Abschnitt beschrieben prüfen und einstellen. P100599 Abbildung 12 SW4000 - 1464809000...
Pagina 29: Flachfilter (Staubfilter) Reinigen Und Auf Schäden Überprüfen
Den Filter in umgekehrter Reihenfolge einbauen. Achten Sie dabei insbesondere auf Folgendes: Den Filter mit dem Sieb nach oben einsetzen [Pfeil (G, Abb. 14) nach oben]. Weist die Filterdichtung Risse auf oder gewährleistet die Dichtigkeit nicht mehr, ist sie auszuwechseln. 1464809000 - SW4000...
Pagina 30: Höhe Und Funktionsfähigkeit Der Schmutzfangklappen Überprüfen
Schmutzfangklappe leicht auf dem Boden schleifen bzw. ob sie den Boden zumindest berühren (siehe Abb. 19). P100604 10. Zum Auswechseln der Schmutzfangklappen siehe Service- Abbildung 17 Anleitung. Montage 11. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. P100605 Abbildung 18 P100606 Abbildung 19 SW4000 - 1464809000...
Pagina 31: Wasserfilter Der Dustguard™-Staubabscheidungsanlage (Option) Reinigen
Höchststand (MAX) liegt, die in Abb. 21 gezeigt sind. Falls erforderlich, den richtigen Stand durch den Deckel (A, Abb. 21) mit dem Öltyp wiederherstellen, der im Abschnitt „Technische Daten“ gezeigt ist. Die Stützstange (52) auslösen und die Haube (18) P100607 Abbildung 21 1464809000 - SW4000...
Pagina 32: Sicherungen Überprüfen/Austauschen/Rückstellen
POSITIONSSENSOR DES ABFALLBEHÄLTERS Bei gehobenem Abfallbehälter verringert der Sensor die Geschwindigkeit des Geräts, schaltet das Saugventil aus und hält die Bürstendrehung an. SICHERHEITSVENTIL DES ABFALLBEHÄLTERS Bei gehobenem Abfallbehälter verhindert das Sicherheitsventil am Hydraulikhubzylinder das unvorhergesehene Absinken des Behälters. SW4000 - 1464809000...
Pagina 33: Fehlersuche
Der Filterrüttler funktioniert nicht. Den Steckverbinder des Filterrüttlers Der Filterrüttler ist nicht angeschlossen. Der Wassertank ist leer. Den Tank füllen. Reinigen. Die Staubabscheidungsanlage (Option) funktioniert nicht. Pumpe defekt. Auswechseln. (*) Die Sicherung F5 ist unterbrochen. Sicherung ersetzen. erhältlich ist. 1464809000 - SW4000...
Pagina 34: Verschrottung
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen. Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen: – Batterien – – Hauptkehrwalze und Seitenbesen – Hydrauliköl – – – Elektrische und elektronische Teile (*) Niederlassung. SW4000 - 1464809000...
Pagina 35 BOUTON-POUSSOIR D’URGENCE ............................. 30 MICROINTERRUPTEUR DU SIÈGE DE CONDUITE ........................30 CAPTEUR DE POSITION DU CONTENEUR DÉCHETS ......................30 VANNE DE SÉCURITÉ DU CONTENEUR DÉCHETS ......................... 30 DÉPISTAGE DES PANNES ............................31 MISE À LA FERRAILLE ..............................32 1464809000 - SW4000...
Pagina 36: Introduction
Manuel du chargeur de batterie électronique (qui doit être considéré comme une partie intégrante de ce manuel) Les manuels suivants sont aussi disponibles : – Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine) – PIÈCES DE RECHANGE ET ENTRETIEN code du produit et le numéro de série. MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS SW4000 - 1464809000...
Pagina 37: Capacités Opérationnelles
Lire attentivement toutes les instructions avant toute opération dans la machine. ATTENTION ! Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression. ATTENTION ! ATTENTION ! Parties mobiles. ATTENTION ! Parties mobiles. Danger d’écrasement. ATTENTION ! Parties en tension. Présence de liquides corrosifs 1464809000 - SW4000...
Pagina 38: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
Tenir le câble du chargeur de batterie loin des surfaces chaudes. – ne fonctionne pas correctement, si elle est endommagée, laissée à l’extérieur ou tombée dans l’eau, la porter auprès d’un Service après-vente. – débrancher le câble du chargeur de batterie du réseau électrique. SW4000 - 1464809000...
Pagina 39 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, huiles etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 1464809000 - SW4000...
Pagina 40 éviter tout contact des opérateurs avec des produits chimiques dangereux. – Si l’on doit utiliser des produits chimiques dans le réservoir à eau, il est obligatoire d’appliquer les étiquettes informatives et d’avertissement du produit. SW4000 - 1464809000...
Pagina 41: Description De La Machine
14. Balai latéral droit 31. Fentes d’ancrage pour le transport (non pour le 15. Balai latéral gauche (optionnel) soulèvement) 32. Chargeur de batterie électronique (optionnel) 17. Balai central 33. Poignée de rappel manuel du conteneur déchets P100588 1464809000 - SW4000...
Pagina 42 45. Connecteur batteries 52. Tige de sécurité coffre ouvert 46. Fusible thermique restaurable moteur balai latéral droit 53. Connecteur moteur d’aspiration 47. Fusible thermique restaurable moteur balai latéral gauche (optionnel) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 SW4000 - 1464809000...
Pagina 43: Tableau De Bord Et Commandes
Pour le désactiver après l’utilisation, le tourner dans le déchets 67. Interrupteur avertisseur sonore même 68. Interrupteur de marche avant/arrière 81. Interrupteur de soulèvement / abaissement conteneur déchets suivantes : 82. Interrupteur système d’abattage des poussières (optionnel) Heures de travail Tension batteries (V) P100590 1464809000 - SW4000...
Pagina 44: Accessoires / Options
20 % Centrale hydraulique conteneur déchets 250 W Moteur secoueur 90 W Puissance totale absorbée 2,0 kW Autonomie de travail 4,5 h Dimensions corps machine machine avec feu clignotant machine avec toit de protection FOPS (optionnel) logement batteries SW4000 - 1464809000...
Pagina 45 Avec opérateur à bord, sans batteries e avec conteneur déchets vide. (**) En conditions de travail normales, sur une surface horizontale d’asphalte. Composition du matériel de la machine et recyclabilité Type % de recyclabilité % de poids de la SW4000 B Aluminium 100 % 0,0 % Moteurs électriques - divers...
Pagina 46: Schéma Électrique
Capteur levier balai central Bouton-poussoir d’urgence Clé de contact Interrupteur de marche avant/arrière Interrupteur secoueur/aspirateur Interrupteur de soulèvement / abaissement conteneur déchets Interrupteur avertisseur sonore Microinterrupteur de sécurité dans le siège de conduite Interrupteur système d’abattage des poussières (optionnel) SW4000 - 1464809000...
Pagina 47 MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS SCHÉMA ÉLECTRIQUE (suite) P100591 1464809000 - SW4000...
Pagina 48: Utilisation
Si la pédale est «spongieuse» ou cède sous pression, ne pas déplacer la machine (si l’on détecte de défauts, Contrôler que la machine n’a pas de portillons / coffres ouverts et qu’elle se trouve dans des conditions normales d’utilisation. SW4000 - 1464809000...
Pagina 49: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine
Pour arrêter immédiatement toutes les fonctions de la machine en cas d’urgence, appuyer sur le bouton-poussoir d’urgence (79). Pour désactiver le bouton-poussoir d’urgence (79) après son activation, le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Tourner la clé de contact (61) sur «0», puis l’enlever. 1464809000 - SW4000...
Pagina 50: Afficheur
Contrôle et réglage de la hauteur du balai central au chapitre Entretien). Si la surcharge persiste, la rotation des balais pourrait s’arrêter. Dans ce cas, il faut arrêter et démarrer à nouveau la machine pour activer le fonctionnement des balais. SW4000 - 1464809000...
Pagina 51: Vidange Du Conteneur Déchets
~ 35 cm. La hauteur maximum de déchargement du conteneur déchets est de ~ 150 cm. REMARQUE lumineux (76) soit éteint. La machine est prête pour reprendre le travail de balayage. 100 Kg (220 lb) P100592 Figure 1 1464809000 - SW4000...
Pagina 52: Après L'utilisation De La Machine
Services après-vente. ATTENTION ! Les opérations d’entretien doivent être effectuées avec la machine arrêtée, la clé enlevée et, le cas échéant, avec les batteries débranchées. Lire attentivement toutes les instructions du chapitre Sécurité avant d’effectuer les opérations d’entretien. SW4000 - 1464809000...
Pagina 53: Plan D'entretien Programmé
(2) Ou avant le démarrage. (3) Ou plus fréquemment si la machine est utilisée sur des surfaces inclinées. (4) Ou plus fréquemment dans les zones poussiéreuses. (5) Remplacer l’huile du système hydraulique après 500 heures ou tous les ans. 1464809000 - SW4000...
Pagina 54: Installation / Dépose Des Batteries Et Configuration Du Type De Batteries (Wet Ou Gel-Agm)
Contrôler que tous les bouchons (43) des batteries WET sont fermés, pour ne pas provoquer la sortie du liquide interne très corrosif. Déposer les batteries (42) à l’aide d’un autre opérateur et d’un dispositif de levage adéquat. SW4000 - 1464809000...
Pagina 55: Chargement Des Batteries
; puis, fermer tous le bouchons (43). 10. Rebrancher le connecteur (45) des batteries au connecteur correspondant dans la machine. 11. Dégager la tige de sécurité (52) et fermer le coffre (18). La machine est prête à l’utilisation. 1464809000 - SW4000...
Pagina 56: Contrôle Et Réglage Du Câble De Frein
Si le réglage du câble du frein n’est plus possible et le système des freins ne fonctionne pas correctement, contacter un Service après-vente. AVERTISSEMENT ! Toutes les procédures de contrôle / réglage et remplacement su système des freins sont décrites dans le Manuel d’entretien. P1007670 Figure 5 SW4000 - 1464809000...
Pagina 57: Contrôle Et Réglage De La Hauteur Du Balai Central
Au cas où il ne serait pas possible de régler Figure 7 correctement la trace (A, Fig. 6), car le balai exerce une pression excessivement différente aux extrémités de sa longueur, se référer au manuel d’entretien pour la procédure de réglage. 1464809000 - SW4000...
Pagina 58: Remplacement Du Balai Central
Fig. 8) en tournant les leviers (B) et en serrant le pommeau (A). 12. Fermer le portillon gauche (13) en tournant les dispositifs de retenue. 13. Contrôler et régler la hauteur du balai central, comme indiqué au paragraphe précédent. P100596 Figure 9 SW4000 - 1464809000...
Pagina 59: Contrôle Et Réglage De La Hauteur Des Balais Latéraux
REMARQUE Si besoin est, il est possible de régler aussi l’inclinaison des balais latéraux (voir la procédure dans le manuel d’entretien). P100598 Figure 11 1464809000 - SW4000...
Pagina 60: Remplacement Des Balais Latéraux
Enlever le balai (B) et récupérer la bride de protection (C). Installer le nouveau balai latéral sur le moyeu (D) avec la bride de protection. sécurité. Contrôler et régler la hauteur du balai latéral, comme indiqué au paragraphe précédent. P100599 Figure 12 SW4000 - 1464809000...
Pagina 61: Nettoyage Et Contrôle De L'intégrité Du Filtre À Poussière En Panneau
AVERTISSEMENT ! nettoyer avec de l’eau ou du détergent pour ne pas risquer de l’endommager irrémédiablement. dans l’ordre inverse de la dépose et en faisant attention (G, Fig. 14) vers le haut]. usé, il doit être remplacé. 1464809000 - SW4000...
Pagina 62: Contrôle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets
(Fig. 19). 10. Pour le remplacement des volets, se référer au manuel d’entretien. P100604 Figure 17 Repose 11. Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. P100605 Figure 18 P100606 Figure 19 SW4000 - 1464809000...
Pagina 63: Nettoyage Du Filtre À Eau Du Système D'abattage Des Poussières Dustguard™ (Optionnel)
Contrôler que le niveau d’huile dans le réservoir de la centrale hydraulique (51) est compris entre les repères de Si besoin est, rétablir le niveau au moyen du bouchon (A, Caractéristiques techniques. Dégager la tige de sécurité (52) et fermer le coffre (18). P100607 Figure 21 1464809000 - SW4000...
Pagina 64: Contrôle / Remplacement / Rétablissement Des Fusibles
Lorsque le conteneur déchets est soulevé, le capteur réduit la vitesse de la machine, arrête le ventilateur d’aspiration et la rotation des balais. VANNE DE SÉCURITÉ DU CONTENEUR DÉCHETS Lorsque le conteneur déchets est soulevé, la vanne de sécurité sur le cylindre hydraulique de soulèvement empêche l’abaissement involontaire du conteneur. SW4000 - 1464809000...
Pagina 65: Dépistage Des Pannes
Brancher le connecteur du secoueur. Le réservoir à eau est vide. Remplir le réservoir. Nettoyer. Le système d’abattage des poussières (optionnel) ne fonctionne pas. Pompe en panne. Remplacer. (*) Le fusible F5 est interrompu. Remplacer le fusible. 1464809000 - SW4000...
Pagina 66: Mise À La Ferraille
Effectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d’un démolisseur autorisé. – Batteries – Filtre à poussière en polyester – – Huile système hydraulique – Filtre à huile système hydraulique – – Parties électriques et électroniques (*) SW4000 - 1464809000...
Pagina 67 HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK ....................29 FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ............................30 SAFETY FUNCTIONS ..............................30 EMERGENCY PUSH-BUTTON ..............................30 DRIVER’S SEAT MICROSWITCH ..............................30 HOPPER POSITION SENSOR ..............................30 HOPPER SAFETY VALVE ................................30 TROUBLESHOOTING ..............................31 SCRAPPING .................................. 32 1464809000 - SW4000...
Pagina 68: Introduction
Electronic Battery Charger Manual (to be considered as integral part of this Manual) Moreover, the following Manuals are available: – Spare Parts List (supplied with the machine) – SPARE PARTS AND MAINTENANCE Centers. Only original spare parts and accessories must be used. CHANGES AND IMPROVEMENTS SW4000 - 1464809000...
Pagina 69: Operation Capabilities
VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE WARNING! Carefully read all the instructions before performing any operation on the machine. WARNING! Do not wash the machine with direct or pressurised water jets. WARNING! WARNING! Moving parts. WARNING! Moving parts. Danger of crushing. WARNING! 1464809000 - SW4000...
Pagina 70: Symbols That Appear On This Manual
Do not use the machine if the battery charger cable or plug is damaged. If the machine is not working as it should, has been damaged, left outdoors or dropped into water, return it to the Service Center. – Before performing any maintenance procedure, disconnect the battery charger cable from the electrical SW4000 - 1464809000...
Pagina 71 Manual, must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center. – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, oils, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see the Scrapping chapter). 1464809000 - SW4000...
Pagina 72 – If chemical products have to be used in the water tank, it is mandatory to apply the relevant information and caution labels of the product. SW4000 - 1464809000...
Pagina 73: Machine Description
13. Left door (for main broom removal) 31. Anchoring slots for transport (not for lifting) 14. Right side broom 32. Electronic battery charger (optional) 15. Left side broom (optional) 33. Hopper manual returning handle P100588 1464809000 - SW4000...
Pagina 74 51. Hydraulic unit with tank for hopper lifting 45. Battery connector 52. Open hood safety rod 46. Right side broom motor resettable thermal fuse 53. Vacuum system motor connector 47. Left side broom motor resettable thermal fuse (optional) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 SW4000 - 1464809000...
Pagina 75: Control Panel
66. Hopper movement enabling switch 81. Hopper lifting/lowering switch 67. Horn switch 82. Dust guard system switch (optional) 68. Forward/reverse gear switch 69. Display 70. Display switch for selecting the following functions: Working hours Battery voltage (V) P100590 1464809000 - SW4000...
Pagina 76: Accessories/Options
20 % Hopper hydraulic control unit 250 W Filter shaker motor 90 W Total absorbed power 2.0 kW Working autonomy 4.5 h Dimensions machine body machine with side brooms machine with FOPS protective roof (optional) battery compartment SW4000 - 1464809000...
Pagina 77: Technical Data (Continues)
If the machine is to be used at ambient temperatures below +10 °C, the oil should be changed with equivalent oil having a viscosity of 32 cSt. For temperatures below 0 °C, use an oil with lower viscosity. 1464809000 - SW4000...
Pagina 78: Wiring Diagram
Main broom lever sensor Side broom lever sensor Emergency push-button Ignition key Forward/reverse gear switch Filter shaker/vacuum system switch Hopper enabling switch Hopper lifting/lowering switch Horn switch Driver’s seat safety microswitch Dust guard system switch (optional) Working light switch (optional) SW4000 - 1464809000...
Pagina 79: Wiring Diagram (Continues)
USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM (Continues) P100591 1464809000 - SW4000...
Pagina 80: Use
Check the horn with switch (67), the reverse gear buzzer with switch (68) and the working light switch (80, optional) for proper operation. Check the service brake pedal (6) for proper operation. WARNING! Make sure that there are no open doors/hoods and that the machine is in normal operating conditions. SW4000 - 1464809000...
Pagina 81: Starting And Stopping The Machine
Maintenance Table in Maintenance chapter). In case of emergency, press the emergency push-button (79) to immediately stop the machine. To deactivate the emergency push-button (79), turn it clockwise. Turn the ignition key (61) to “0” and remove it. 1464809000 - SW4000...
Pagina 82: Display
Maintenance chapter), or the pressure on the ground may be excessive (see the procedure in Main Broom Height Check and Adjustment paragraph, under Maintenance chapter). If the overload persists, the brooms may stop. In this case, stop and restart the machine to restore the broom operation. SW4000 - 1464809000...
Pagina 83: Hopper Dumping
Lower the hopper by pressing both the enabling switch (66) and the switch (81). NOTE To ensure that the hopper (11) is fully retracted, check that the warning light (76) is off. The machine is ready to start sweeping again. 100 Kg (220 lb) P100592 Figure 1 1464809000 - SW4000...
Pagina 84: After Using The Machine
Service Center. WARNING! To perform maintenance procedures, the machine must be off, the ignition key removed, and, if necessary, the batteries must be disconnected. Read carefully the instructions in the Safety chapter before performing any maintenance procedure. SW4000 - 1464809000...
Pagina 85: Scheduled Maintenance Table
(1) Daily or after using the machine. (2) Or before start-up. (3) Or more frequently if the machine is used on slopes. (4) Or more often in dusty areas. (5) Change the hydraulic system oil after 500 hours or every year. 1464809000 - SW4000...
Pagina 86: Battery Installation/Removal And Battery Type Setting (Wet Or Gel-Agm)
Remove any square guide or bracket fastening the batteries. Check that WET battery caps (43) are closed, to prevent the highly corrosive acid from leaking out of the batteries. With the help of an assistant and an appropriate hoisting system, remove the batteries (42). SW4000 - 1464809000...
Pagina 87: Battery Charging
(43). 10. Reconnect the battery connector (45) to the machine connector. 11. Remove the support rod (52) and close the hood (18). Now the machine is ready to be used. 1464809000 - SW4000...
Pagina 88: Brake Cable Check And Adjustment
If the brake cable adjustment is no longer possible and the braking system cannot be properly adjusted, contact a Service Center. CAUTION! The service manual shows all braking system check/adjustment and replacement procedures. P1007670 Figure 5 SW4000 - 1464809000...
Pagina 89: Main Broom Height Check And Adjustment
When the broom is too worn to be adjusted, replace it as NOTE If it is not possible to adjust the print (A, Fig. 6) ends of the broom is different, refer to the Service Manual. P100594 Figure 7 1464809000 - SW4000...
Pagina 90: Main Broom Replacement
11. Install the broom compartment latch (C, Fig. 8) by turning the levers (B) and screwing down the knob (A). 12. Close the left door (13) by turning the fasteners. 13. Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph. P100596 Figure 9 SW4000 - 1464809000...
Pagina 91: Side Broom Height Check And Adjustment
Perform step 1 again to check the proper adjustment of the side broom height. When the broom is too worn to be adjusted, replace it as NOTE If necessary, the side broom tilting can be adjusted too (see the procedure in the Service Manual). P100598 Figure 11 1464809000 - SW4000...
Pagina 92: Side Broom Replacement
(C). Install on the hub (D) the new side broom with the Insert the fastening pin and engage its safety clip. Check and adjust the side broom height as shown in the previous paragraph. P100599 Figure 12 SW4000 - 1464809000...
Pagina 93: Panel Dust Filter Cleaning And Integrity Check
This provides better quality cleaning but reduces the life of the CAUTION! P100601 or detergents to clean it, otherwise it can be Figure 14 damaged. following: (G. Fig. 14) upwards). replaced. 1464809000 - SW4000...
Pagina 94: Skirt Height And Operation Check
(Fig. 19). 10. For the skirt replacement, see the Service Manual. 0÷3 mm (0÷0,12 in) Reassembly 11. Assemble the components in the reverse order of disassembly. P100604 Figure 17 P100605 Figure 18 P100606 Figure 19 SW4000 - 1464809000...
Pagina 95: Dustguard™ System Water Filter Cleaning (Optional)
Check that the oil level in the tank (51) is between the If necessary, add oil through the plug (A, Fig. 21), using the Remove the support rod (52) and close the hood (18). P100607 Figure 21 1464809000 - SW4000...
Pagina 96: Fuse Check/Replacement/Reset
When the hopper is lifted, the sensor reduces the machine speed, turns off the vacuum fan and stops the broom rotation. HOPPER SAFETY VALVE When the hopper is lifted, the safety valve on the hydraulic lifting cylinder prevents the hopper to accidentally lower. SW4000 - 1464809000...
Pagina 97: Troubleshooting
The F2 fuse is open. Replace the fuse. The water tank is empty. Fill the tank. Clean. The dust guard system (optional) does not work. The pump is faulty. Replace. (*) The F5 fuse is open. Replace the fuse. 1464809000 - SW4000...
Pagina 98: Scrapping
Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: – Batteries – – Main and side brooms – Hydraulic system oil – – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) SW4000 - 1464809000...
Pagina 99 CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN ................... 30 VEILIGHEIDSFUNCTIES ............................... 30 NOODKNOP ....................................30 MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL ......................30 POSITIESENSOR VAN DE AFVALCONTAINER .......................... 30 VEILIGHEIDSKLEP VAN DE AFVALCONTAINER ........................30 STORINGEN LOKALISEREN ............................31 VERWIJDERING ................................32 1464809000 - SW4000...
Pagina 100: Inleiding
Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine) – VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel of bij de en het serienummer altijd bij de hand heeft. MODIFICATIES EN VERBETERINGEN aangeschafte machine. SW4000 - 1464809000...
Pagina 101: Bedrijfscapaciteit
Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert. LET OP! Was de machine niet met directe waterstralen of een hogedrukspuit. LET OP! LET OP! Bewegende delen. LET OP! Bewegende delen. Gevaar voor verbrijzeling. LET OP! Onderdelen onder spanning. Aanwezigheid van bijtende vloeistoffen. 1464809000 - SW4000...
Pagina 102: Symbolen In De Handleiding
– Koppel vóór het uitvoeren van onderhoud de kabel van de accu los van het stroomnet om brand, elektrische schokken en letsel te voorkomen. SW4000 - 1464809000...
Pagina 103 – Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu’s, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 1464809000 - SW4000...
Pagina 104 – Als er chemische producten in de watertank moeten worden gebruikt, is het verplicht om de betreffende etiketten met informatie en waarschuwingen voor het product duidelijk zichtbaar te maken. SW4000 - 1464809000...
Pagina 105: Beschrijving Van De Machine
30. Plaatje met serienummer / technische gegevens / 15. Zijborstel links (optioneel) conformiteitsmarkering 16. Bescherming zijborstels (optioneel) 31. Gat voor verankering voor transport (niet voor opheffen) 17. Hoofdborstel 32. Elektronische acculader (optioneel) 33. Handgreep voor handmatig aantrekken van afvalcontainer P100588 1464809000 - SW4000...
Pagina 106 45. Accuconnector afvalcontainer 46. Herbruikbare thermische zekering van motor voor zijborstel 52. Bevestigingsstang voor geopende motorklep rechts 53. Stekker van motor voor aanzuigsysteem 47. Herbruikbare thermische zekering van motor voor zijborstel links (optioneel) BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 SW4000 - 1464809000...
Pagina 107: Bedieningspaneel En Knoppen
66. Bevestigingsschakelaar voor verplaatsen afvalcontainer 82. Schakelaar installatie voor stofbestrijding (optioneel) 67. Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal 68. Schakelaar voor voorwaartse/achterwaartse beweging 69. Informatiescherm (display) 70. Selectieknop op het display voor de volgende functies: Arbeidsuren Spanning accu’s (V) P100590 1464809000 - SW4000...
Pagina 108: Accessoires/Opties
7 km/h achterwaartse snelheid 4,5 km/h 20 % Hydraulische regeleenheid afvalcontainer 250 W 90 W Totaal geabsorbeerd vermogen 2,0 kW Werkcapaciteit 4,5 uur Afmetingen carrosserie machine machine met zijborstels machine met knipperlicht machine met beschermkap FOPS (optioneel) accuruimte SW4000 - 1464809000...
Pagina 109: Technische Eigenschappen (Vervolg)
Met bestuurder op de machine, accu’s en lege afvalcontainer. (**) Bij normale werkomstandigheden op een vlakke ondergrond van asfalt. Samenstelling materiaal van de machine en recycling Type % recyclebaar % van het gewicht van de SW4000 B Aluminium 100 % 0,0 % Elektromotoren - diversen...
Pagina 110: Elektrisch Schema
Sensor voor hendel hoofdborstel Sensor voor hendel zijborstels Noodknop Contactsleutel Schakelaar voor voorwaartse/achterwaartse beweging Bevestigingsknop voor afvalcontainer Schakelaar voor omhoog/omlaag brengen van afvalcontainer Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal Beveiligingsmicroschakelaar in de bestuurdersstoel Schakelaar installatie voor stofbestrijding (optioneel) Schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel) SW4000 - 1464809000...
Pagina 111 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCHE INSTALLATIE (vervolg) P100591 1464809000 - SW4000...
Pagina 112: Gebruik
Controleer de werking van het pedaal voor de servicerem (6). LET OP! Als het pedaal ‘elastisch’ aanvoelt of onder druk omlaag gaat zonder voldoende remkracht te bieden, verplaats Controleer of er geen deurtjes of kleppen open staan op de machine en of de arbeidsomstandigheden normaal zijn. SW4000 - 1464809000...
Pagina 113: De Machine Starten En Stoppen
Als u alle functies van de machine in een noodgeval meteen wilt stoppen, drukt u op de noodknop (79). U kunt de noodknop (79) na de activering uitschakelen door de schakelaar met de klok mee te draaien. Zet de contactsleutel (61) in stand ‘0’ en verwijder de sleutel daarna. 1464809000 - SW4000...
Pagina 114: Display
De hoogte van de hoofdborstel controleren en afstellen in het hoofdstuk Onderhoud). Als de overbelasting niet verdwijnt, kan het gebeuren dat de borstels stoppen met draaien. Dan moet u de machine uitschakelen en weer inschakelen om de functies van de borstels weer te resetten. SW4000 - 1464809000...
Pagina 115: De Afvalcontainer Legen
Zet de afvalcontainer omlaag door tegelijkertijd op de bevestigingsschakelaar (66) en de schakelaar (81) te drukken. OPMERKING Controleer of het lampje (76) is uitgeschakeld zodat u zeker weet dat de afvalcontainer (11) helemaal in de werkstand staat. De machine is weer klaar voor gebruik. 100 Kg (220 lb) P100592 Afbeelding 1 1464809000 - SW4000...
Pagina 116: Na Gebruik Van De Machine
LET OP! De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine (sleutel verwijderd) en, wanneer hierom wordt gevraagd, met ontkoppelde accu’s. Lees eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door, voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert. SW4000 - 1464809000...
Pagina 117: Onderhoudsschema
(1) Dagelijks of na gebruik van de machine. (2) Of voor het starten. (3) Of vaker als de machine veel op hellingen wordt gebruikt. (5) Ververs de olie van het hydraulische systeem na 500 uur of elk jaar. 1464809000 - SW4000...
Pagina 118: De Accu's Monteren/Verwijderen En Het Type Accu Instellen (Wet Of Gel-Agm)
Verwijder de eventueel aanwezige geleiders of stangen die de accu’s op hun plaats vergrendelen. Controleer of alle doppen (43) van de WET-accu’s zijn gesloten zodat er geen bijtende vloeistof uit kan lopen. Verwijder de accu’s (42) met behulp van een tweede persoon en een geschikt hefsysteem. SW4000 - 1464809000...
Pagina 119: Accu's Opladen
(43). 10. Sluit de stekker (45) van de accu’s weer aan op de stekker van de machine. 11. Haal de steunstang (52) los en sluit de motorkap (18). De machine is klaar voor gebruik. 1464809000 - SW4000...
Pagina 120: Controle En Afstelling Van De Remkabel
Als de remkabel niet meer kan worden afgesteld en het remsysteem nog steeds niet goed werkt, neem contact op met een servicecentrum. WAARSCHUWING! Alle procedures voor controle/afstelling/ vervanging van het remsysteem worden in het werkplaatshandboek beschreven. P1007670 Afbeelding 5 SW4000 - 1464809000...
Pagina 121: De Hoogte Van De Hoofdborstel Controleren En Afstellen
OPMERKING Als u de indruk (A, Afb. 6) niet juist kunt P100594 afstellen, wanneer de indruk van de borstel aan Afbeelding 7 beide uiteinden verschillend is, vindt u in de werkplaatshandleiding de juiste afstellingsprocedure. 1464809000 - SW4000...
Pagina 122: De Hoofdborstelvervangen
(C, Afb. 8) door de hendels (B) te draaien en de knop (A) vast te zetten. 12. Sluit de klep links (13) door de steunen te draaien. 13. Controleer de hoogte van de hoofdborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. P100596 Afbeelding 9 SW4000 - 1464809000...
Pagina 123: De Hoogte Van De Zijborstels Controleren En Afstellen
Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld, moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen. OPMERKING U kunt eventueel ook de hellingshoek van de zijborstels afstellen (zie de procedure in de werkplaatshandleiding). P100598 Afbeelding 11 1464809000 - SW4000...
Pagina 124: De Zijborstels Vervangen
Monteer de nieuwe zijborstel in de naaf (D) met de Steek de bevestigingspen naar binnen en bevestig deze met de beveiligingsklem. Controleer de hoogte van de zijborstel en stel deze eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. P100599 Afbeelding 12 SW4000 - 1464809000...
Pagina 125: Reiniging En Controle Op Beschadiging Van Het Stofpaneelfilter
Het gebruik van ongeschikte schoonmaakmiddelen kan de WAARSCHUWING! water of schoonmaakmiddelen om het te reinigen omdat het dan onherstelbaar beschadigd kan raken. omgekeerde volgorde en let daarbij op het volgende: (G, Afb. 14) omhoog]. moet deze worden vervangen. 1464809000 - SW4000...
Pagina 126: Controle Van De Hoogte En Werking Van De Flaps
(G) de vloer lichtjes raken en of ze niet loskomen van de (0÷0,12 in) vloer (Afb. 19). procedure in de werkplaatshandleiding. Instelling P100604 11. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde Afbeelding 17 van demontage. P100605 Afbeelding 18 P100606 Afbeelding 19 SW4000 - 1464809000...
Pagina 127: Reiniging Van De Waterfilter Van De Installatie Voor Stofbestrijding Dustguard™ (Optioneel)
Afb. 21. Vul eventueel het peil bij via de dop (A, Afb. 21) met de olie die in het deel Technische eigenschappen wordt aangegeven. Haal de steunstang (52) los en sluit de motorkap (18). P100607 Afbeelding 21 1464809000 - SW4000...
Pagina 128: Controle / Vervanging / Resetten Van De Zekeringen
Als de afvalcontainer omhoog staat, verlaagt de sensor de snelheid van de machine, wordt de aanzuigventilator uitgeschakeld en stoppen de borstels met draaien. VEILIGHEIDSKLEP VAN DE AFVALCONTAINER Als de afvalcontainer omhoog staat, voorkomt de veiligheidsklep in de hydraulische hefcilinder dat de container omlaag gaat. SW4000 - 1464809000...
Pagina 129: Storingen Lokaliseren
Zekering F2 is gesprongen. Vervang zekering. aan. De watertank is leeg. Vul de tank bij. Reinigen. De installatie voor stofbestrijding (optioneel) werkt niet. Pomp defect. Vervangen. (*) De zekering F5 is gesprongen. Vervang zekering. 1464809000 - SW4000...
Pagina 130: Verwijdering
Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht: – Accu’s – – Hoofdborstel en zijborstels – Olie hydraulisch systeem – Filter voor olie hydraulisch systeem – Kunststof leidingen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) SW4000 - 1464809000...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

9084400010

Nilfisk SW4000 Gebruiksaanwijzing

Deutsch

Français

English

Dutch

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Nilfisk SW4000

Samenvatting van Inhoud voor Nilfisk SW4000

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave