Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Nilfisk SR 1101 B
Samenvatting van Inhoud voor Nilfisk SR 1101 B
- Pagina 1 SR 1101 B Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 04/2009 Revised 03/2018 Français English 1464015000 Nederlands Model No.: 9084310010...
- Pagina 2 EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC Directive 2014/30/EU EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2 Nilfisk S.p.A. a socio unico Производителя / Výrobce / Hersteller / Fabrikanten / Fabricante / Tootja / Fabricant / Valmistaja / Manufacturer Strada Comunale della Braglia, 18 - 26862 - GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY / Kατασκευαστή...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN ................21 HÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SCHMUTZFANGKLAPPEN ÜBERPRÜFEN ........22 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN ............... 23 SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................23 NOT-AUS-SCHALTER .............................. 23 MIKROSCHALTER BEDIENERSITZ......................... 23 FEHLERSUCHE ................................24 VERSCHROTTUNG ............................... 24 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 4: Einleitung
ADRESSATEN Diese Anleitung ist für Bediener und Techniker gedacht, die für die Gerätewartung ausgebildet sind. Die Bediener dürfen keine für ausgebildete Techniker reservierten Operationen ausführen. Nilfisk haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden. AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Das Bedienungshandbuch muss in der Nähe des Geräts in der dafür vorgesehenen Schutzabdeckung, vor Flüssigkeiten und... -
Pagina 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen
Überarbeitung 03/2018 ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle als erforderlich erachteten Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk vorgenommen werden. -
Pagina 6: Im Handbuch Verwendete Symbole
• Die Batterien der Maschine nicht laden, wenn das Kabel des Ladegeräts oder den Stecker beschädigt sind. Wenden Sie sich bei Schäden am Ladegerätkabel an einen Nilfisk-Kundendienst. • Um das Gefahr von Brände, Stromschläge bzw. Verletzungen zu verringern, die Maschine, wenn unbewacht, nicht am Stromnetz angeschlossen lassen. - Pagina 7 – Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden. – Das Gerät vor der Inbetriebnahme aufmerksam kontrollieren und insbesondere darauf achten, dass alle Bestandteile installiert worden sind.
-
Pagina 8: Gerätebeschreibung
36. Innere Behälter mit Griff zum Abfallentleeren (Option) 17. Abfallbehälter (ist er voll, entleeren) 37. Schild Seriennummer/technische Daten/ 18. Haltehaken Abfallbehälter Konformitätszeichen 19. Griff Abfallbehälter 38. Griffe zur Öffnung Haube 39. Verankerungen zum Maschinenheben P100344 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... - Pagina 9 56. Platine Antriebsanlage 49. Wählschalter des optionalen elektronischen Ladegeräts für 57. Batteriebehälter Bleibatterien (WET) oder Gelbatterien (GEL) 58. Manuelles Ansaugsystem (Option) 50. Kontrollleuchte für beladene Batterien 59. Knopf für Höheneinstellung Hauptkehrwalze 51. Flachsicherungskasten 60. Luftleitblech P100345 1464015000 - SR 1101 B 04/2009...
-
Pagina 10: Bedienpult Und Bedienelemente
Seitenbesen links – Manuelles Ansaugsystem – Arbeitsscheinwerfer – Rundumkennleuchte – Flaps aus verschiedenen Stoffen – Bedienerschutzdach Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den oben genannten Zubehörteilen/Sonderausstattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 11: Technische Daten
630 x 420 x 370 mm Maximalmaße Batteriefach (Breite x Länge x Höhe) 660 x 440 x 370 mm Staubansaugung und -filterung Werte Papierstaubfilter 5-10 µm 4,3 m Unterdruck Hauptkehrwalzenraum 11 mm H Betätigung Filterrüttler Elektrisch 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 12: Schaltplan
Motor linker Seitenbesen (optional) Motor der Ansauganlage Motor manuelles Ansaugsystem (Option) Hupentaste Potentiometer Fahrgeschwindigkeit (Pedal) Widerstand LED Not-Aus-Schalter Mikroschalter Hauptkehrwalze Schalter Ansauganlage/Filterrüttler Schalter manuelles Ansaugsystem (Option) Sicherheitsmikroschalter im Fahrersitz Mikroschalter Seitenbesen Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) SR 1101 B - 1464015000 04/2009... - Pagina 13 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH SCHALTPLAN (Fortsetzung) S311411 1464015000 - SR 1101 B 04/2009...
-
Pagina 14: Verwendung/Funktionsweise
Zur Auswahl und Montage der Batterien, setzen Sie sich bitte mit einem Batterie-Fachhändler in Verbindung. Die Batterien einbauen. Anhand der eingebauten Batterien, die Maschine und das Ladegerät (falls vorhanden) einstellen, wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist. Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 15: Einstellung Des Eingebauten Batterietyps (Wet Oder Gel/Agm)
Feststellbremse (4 und 3) überprüfen. Die Bremse muss das Gerät fest in der Stellung halten, in der es abgestellt wurde, und darf nicht leicht zu lösen sein (jeglicher festgestellte Mangel ist dem Servicepersonal von Nilfisk unverzüglich mitzuteilen). Die Funktionstüchtigkeit des Betriebsbremspedals (3) prüfen. -
Pagina 16: Gerät Einschalten Und Abstellen
Vor jeglichen Wartungsarbeiten, dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel ist die Feststellbremse zu betätigen. Wird das Gerät auf geneigten Flächen abgestellt, Feststellbremse betätigen. ACHTUNG! Bevor man das Gerät unbeaufsichtigt abstellt, sicherstellen, dass die Feststellbremse das Gerät mit einer ausreichenden Sicherheitsmarge abbremst. SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 17: Gerät Im Kehrbetrieb
Hauptkehrwalze mit dem Hebel (86) anheben. – Filterrüttler mit dem Schalter (79) betätigen. – Abfallbehälter (17) entleeren (siehe vorstehenden Abschnitt). – Zündschlüssel (72) abziehen. – Feststellbremse betätigen. – Falls erforderlich, die Batterie wiederaufladen (siehe Verfahren im Kapitel „Wartung“). 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 18: Gerät Schieben/Abschleppen
Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung. (1) Täglich bzw. nach Benutzung des Geräts. (2) Bzw. vor dem Anlassen. (3) Bzw. in staubiger Umgebung häufiger. (4) Oder häufiger, wenn das Gerät auf unebenen Flächen eingesetzt wird. SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 19: Batterien Laden
Gerät verstauen. (Nur für WET-Batterien) alle Verschlüsse (45) schließen. Die Haube (7) schließen. Das Gerät ist betriebsbereit. ANMERKUNG Zur weiteren Auskünfte über die Funktion des Ladegeräts (47), siehe die entsprechende Anleitung. 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 20: Hauptkehrwalzenhöhe Überprüfen Und Einstellen
Gerätebetrieb und kann zur Überhitzung von beweglichen Teilen führen und deren Lebensdauer drastisch verkürzen. Bei Durchführung der obengenannten Prüfung besondere Aufmerksamkeit beachten und die Maschine nie aus den gezeigten Bedingungen funktionieren lassen. S311390 Abbildung 3 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 21: Hauptkehrwalze Auswechseln
Knöpfe (B) und (A) einschrauben. 11. Die rechte Klappe (22) einsetzen und die Knöpfe (23) einschrauben. 12. Hauptkehrwalzenhöhe, wie im vorstehenden Abschnitt erläutert, überprüfen und einstellen. S311392 Abbildung 5 S311393 Abbildung 6 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 22: Prüfung Und Einstellung Der Seitenbesenhöhe
Seitenbesen (C) von der Antriebswelle abnehmen. Den neuen Seitenbesen auf die Antriebswelle schieben, Stift (B) in die Bohrungen (D) einsetzen und Bügel (A) einrasten. Seitenbesenhöhe, wie im vorstehenden Abschnitt erläutert, überprüfen und einstellen. P100350 Abbildung 9 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 23: Staubfilter Reinigen Und Auf Schäden Überprüfen
13. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reiheinfolge einbauen und dabei insbesondere auf Folgendes achten: • Den Filter (E, Abb. 10) mit der Gewebeseite (B, Abb. 11) nach oben einbauen. S311398 Abbildung 12 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 24: Höhe Und Funktionsfähigkeit Der Schmutzfangklappen Überprüfen
Ausgangsstellung zurückkehrt und nicht in einer Zwischenstellung stehenbleibt. Ggf. zum Einstellen bzw. S311404 Ersetzen des Kabels der vorderen Schmutzfangklappe die Abbildung 17 Service-Anleitung einsehen. 13. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. S311405 Abbildung 18 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 25: Sicherungen Überprüfen/Austauschen/Rückstellen
Er befindet sich an einer von der Bedienperson leicht zu erreichenden Stelle (82). Er darf beim Notfall gedrückt werden, um alle Funktionen das Gerät auszuschalten. MIKROSCHALTER BEDIENERSITZ Er befindet sich in dem Bedienersitz und vermindert das Einschalten der Maschinenantriebsanlage, solange der Bediener nicht auf den Sitz Platz genommen hat. 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 26: Fehlersuche
Es liegt eine Störung in der Antriebsanlage vor. Antriebsanlagenplatine blinkt. Kundendienst einsehbar) konsultieren. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist. VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen. - Pagina 27 CONTRÔLE / REMPLACEMENT / RÉTABLISSEMENT DES FUSIBLES ..............23 FONCTIONS DE SÉCURITÉ ............................23 BOUTON-POUSSOIR D’URGENCE......................... 23 MICROINTERRUPTEUR DU SIÈGE DE CONDUITE ....................23 DÉPISTAGE DES PANNES ............................24 MISE À LA FERRAILLE ..............................24 1464015000 - SR 1101 B 04/2009...
-
Pagina 28: Introduction
à la ferraille. Avant toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements. -
Pagina 29: Modifications Et Améliorations
Révisé le 03/2018 MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS Nilfisk vise à un perfectionnement constant de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines vendues auparavant. Il est entendu que toute modification et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilfisk. -
Pagina 30: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
• Si le câble du chargeur de batterie ou la fiche sont endommagés, ne pas charger les batteries de la machine. Si le câble du chargeur de batterie est endommagé, contacter un Service après-vente Nilfisk. • Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique. - Pagina 31 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, huiles, matériaux plastiques, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 1464015000 - SR 1101 B 04/2009...
-
Pagina 32: Description De La Machine
(optionnels) 18. Crochet de retenue conteneur déchets 37. Plaque avec numéro de série / données techniques / 19. Poignée conteneur déchets marquage de conformité 38. Poignées d’ouverture coffre 39. Ancrages de soulèvement machine P100344 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 33: Structure De La Machine (Suite)
57. Conteneur batteries batteries au plomb (WET) ou au gel (GEL) 58. Aspirateur manuel (optionnel) 50. Témoin lumineux batteries chargées 59. Poignée de réglage hauteur balai central 51. Boîte fusibles à lamelle 60. Déflecteur d’air P100345 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 34: Tableau De Bord Et Commandes
– Aspirateur manuel – Feu de travail – Feu clignotant – Volets en matériaux différents – Toit de protection opérateur Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 35: Caractéristiques Techniques
Dimensions maximum logement batteries (largeur x longueur x hauteur) 660 x 440 x 370 mm Aspiration et filtrage poussières Valeurs Filtre à poussière en papier de 5-10 µm 4,3 m Dépression logement balai central 11 mm H Actionnement secoueur Électrique 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 36: Schéma Électrique
Potentiomètre vitesse de traction (pédale) Résistance DEL Bouton-poussoir d’urgence Microinterrupteur balai central Interrupteur système d’aspiration / secoueur Interrupteur aspirateur manuel (optionnel) Microinterrupteur de sécurité dans le siège de conduite Microinterrupteur balais latéraux Interrupteur feu de travail (optionnel) SR 1101 B - 1464015000 04/2009... - Pagina 37 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS SCHÉMA ÉLECTRIQUE (suite) S311411 1464015000 - SR 1101 B 04/2009...
-
Pagina 38: Utilisation/Fonctionnement
Installer les batteries. Configurer la machine et le chargeur de batterie (si équipé) en fonction du type de batteries installées, en suivant les indications du paragraphe suivant. Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 39: Configuration Du Type De Batteries Installées (Wet Ou Gel/Agm)
Contrôler le frein de stationnement (4 avec 3). Une fois serré, le frein de stationnement doit maintenir solidement sa position et ne doit pas être desserré facilement (si l’on détecte de défauts, contacter immédiatement le Service après-vente Nilfisk). Contrôler si la pédale du frein de service (3) fonctionne correctement. -
Pagina 40: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine
Serrer le frein de stationnement lorsqu’on stationne la machine en pente ou dans une descente. ATTENTION ! Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que le frein de stationnement puisse la maintenir en position arrêtée en toute sécurité. SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 41: Machine Au Travail
Vider le conteneur déchets (17) (voir la procédure au paragraphe précédent). – Enlever la clé de contact (72). – Serrer le frein de stationnement. – Si besoin est, charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 42: Déplacement Par Poussée / Remorquage De La Machine
(1) Quotidienne ou après l’utilisation de la machine. (2) Ou avant le démarrage. (3) Ou plus fréquemment dans les zones poussiéreuses. (4) Ou plus fréquemment si la machine est utilisée sur des surfaces inclinées. SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 43: Chargement Des Batteries
(45). Fermer le coffre (7). La machine est prête à l’utilisation. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (47), se référer au manuel du chargeur de batterie. 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 44: Contrôle Et Réglage De La Hauteur Du Balai Central
Prêter attention pendant l’opération de contrôle susmentionnée et ne pas faire fonctionner la S311390 machine en conditions différentes de celles Figure 3 décrites. SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 45: Remplacement Du Balai Central
(B) et (A). 11. Installer le portillon droit (22) et visser les pommeaux (23). 12. Contrôler et régler la hauteur du balai central, comme indiqué au paragraphe précédent. S311392 Figure 5 S311393 Figure 6 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 46: Contrôle Et Réglage De La Hauteur Des Balais Latéraux
Monter le nouveau balai sur l’arbre du motoréducteur, insérer le goujon (B) dans les trous (D), puis accrocher le dispositif de fixation (A). Contrôler et régler la hauteur des balais latéraux, comme indiqué au paragraphe précédent. P100350 Figure 9 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 47: Nettoyage Et Contrôle De L'intégrité Du Filtre À Poussière
13. Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose, en faisant attention aux indications suivantes : • Installer le filtre (E, Fig. 10) avec le tamis (B, Fig. 11) tourné vers le haut. S311398 Figure 12 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 48: Contrôle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets
Si besoin est, pour le réglage ou le remplacement du câble de commande du volet avant, se référer au manuel d’entretien. 13. Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. S311404 Figure 17 S311405 Figure 18 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 49: Contrôle / Remplacement / Rétablissement Des Fusibles
MICROINTERRUPTEUR DU SIÈGE DE CONDUITE Il est situé à l’intérieur du siège de conduite et il ne permet le fonctionnement du système de traction de la machine que lorsque l’opérateur est assis dans son siège. 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 50: Dépistage Des Pannes
Balais central et latéraux – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfisk le plus proche. SR 1101 B - 1464015000 04/2009... - Pagina 51 DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK ....................21 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK......................22 FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ........................23 SAFETY FUNCTIONS ..............................23 EMERGENCY PUSH-BUTTON ..........................23 DRIVER’S SEAT MICROSWITCH ..........................23 TROUBLESHOOTING ..............................24 SCRAPPING .................................. 24 1464015000 - SR 1101 B 04/2009...
-
Pagina 52: Introduction
All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Nilfisk Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilfisk for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model, product code and serial number. SR 1101 B - 1464015000... -
Pagina 53: Changes And Improvements
03/2018 CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion, without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessories must be approved and performed by Nilfisk. -
Pagina 54: Symbols That Appear On This Manual
• Do not charge the batteries if the battery charger cable or the plug are damaged. If the battery charger cable is damaged, contact Nilfisk Service Center. • To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged in. - Pagina 55 – Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Use only Nilfisk recommended accessories. – Check the machine carefully before each use, always check that all the components have been assembled before use. If the machine is not perfectly assembled it can cause damages to people and properties.
-
Pagina 56: Machine Description
17. Hopper (empty it when it is full) 36. Internal containers with handle for dumping (optional) 18. Hopper fastening hook 37. Serial number/technical data/conformity certification plate 19. Hopper handle 38. Hood opening handles 39. Machine lifting anchors P100344 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 57: Machine Structure (Continues)
49. Lead (WET) or gel (GEL/AGM) battery selector on the 58. Manual vacuum system (optional) optional electronic battery charger 59. Main broom height adjusting knob 50. Charged battery warning light 60. Air baffle plate 51. Lamellar fuse box P100345 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 58: Control Panel
Antistatic polyester or polyester BIA C dust filter – Left side broom – Manual vacuum system – Working light – Flashing light – Skirts of various materials – Protective roof For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 59: Technical Data
Battery compartment maximum size (width x length x height) 660 x 440 x 370 mm Dust vacuuming and filtering Values Paper dust filter 5-10 µm 4.3 m Main broom compartment vacuum 11 mm H Filter shaker activation Electric 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 60: Wiring Diagram
Manual vacuum system motor (optional) Horn switch Drive speed potentiometer (pedal) Led resistance Emergency push-button Main broom microswitch Vacuum system/filter shaker switch Manual vacuum system switch (optional) Driver’s seat safety microswitch Side broom microswitch Working light switch (optional) SR 1101 B - 1464015000 04/2009... - Pagina 61 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH WIRING DIAGRAM (Continues) S311411 1464015000 - SR 1101 B 04/2009...
-
Pagina 62: Use/Operation
Install the batteries. Set the machine and the battery charger (if equipped) according to the type of batteries installed, as shown in the next paragraph. Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 63: Battery Setting (Wet Or Gel/Agm)
If the pedal is “spongy” or fades under pressure without an efficient braking force, do not drive the machine (report all defects immediately to Nilfisk Service Center). Make sure that there are no open doors/hoods and that the machine is in normal operating conditions. -
Pagina 64: Starting And Stopping The Machine
Engage the parking brake when parking the machine on a slope or incline. WARNING! Before leaving the machine unattained, be sure that the parking brake can stop the machine with a large safety margin. SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 65: Machine Operation
Empty the hopper (17) (see the procedure in the previous paragraph). – Remove the ignition key (72). – Engage the parking brake. – If necessary, charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 66: Pushing/Towing The Machine
For the relevant procedure, refer to the Service Manual. (1) Daily or after using the machine. (2) Or before start-up. (3) Or more often in dusty areas. (4) Or more frequently if the machine is used on slopes. SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 67: Battery Charging
(For WET batteries only) Close all the caps (45). Close the hood (7). Now the machine is ready to be used. NOTE For further information about the battery charger (47) operation, see the relevant Manual. 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 68: Main Broom Height Check And Adjustment
Pay careful attention when performing the above- mentioned checks, and always use the machine according to the indicated conditions. S311390 Figure 3 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 69: Main Broom Replacement
(B) and (A). 11. Install the right door (22), then screw the knobs (23). 12. Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph. S311392 Figure 5 S311393 Figure 6 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 70: Side Broom Height Check And Adjustment
Install the new broom on the gearmotor shaft, insert the pin (B) in the holes (D), and engage the spring (A). Check and adjust the side broom height as shown in the previous paragraph. P100350 Figure 9 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 71: Dust Filter Cleaning And Integrity Check
13. Assemble the components in the reverse order of Figure 11 disassembly, and note the following: • Install the filter (E, Fig. 10) with the wire gauze (B, Fig. 11) facing upwards. S311398 Figure 12 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 72: Skirt Height And Operation Check
If necessary, for the front skirt control cable adjustment or replacement, refer to the Service Manual. 13. Assemble the components in the reverse order of disassembly. S311404 Figure 17 S311405 Figure 18 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 73: Fuse Check/Replacement/Reset
It is located in an easily accessible position (82). It has to be pressed in case of emergency, to stop all the machine functions. DRIVER’S SEAT MICROSWITCH It is located inside the driver’s seat and it does not allow the machine drive system to operate if the operator is not seated on the driver’s seat. 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 74: Troubleshooting
The drive system is malfunctioning. malfunction LED is flashing. any Nilfisk Service Center). For further information refer to the Service Manual, available at any Nilfisk Service Center. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper. Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: –... - Pagina 75 CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS ................22 CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN ............... 23 VEILIGHEIDSFUNCTIES ............................... 23 NOODKNOP................................23 MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL ..................23 STORINGEN LOKALISEREN ............................24 VERWIJDERING ................................24 1464015000 - SR 1101 B 04/2009...
-
Pagina 76: Inleiding
De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg. -
Pagina 77: Modificaties En Verbeteringen
MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en verbeteringen aan te brengen wanneer wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze aanpassingen door te voeren op een eerder aangeschafte machine. -
Pagina 78: Symbolen In De Handleiding
• Laad de accu’s van de machine niet op als de kabel of stekker van de acculader beschadigd is. Wanneer de kabel van de acculader is beschadigd, neem dan contact op met een servicecentrum van Nilfisk. • Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, elektrische schokken of letsel te verminderen. - Pagina 79 Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. – Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk worden aanbevolen. – Controleer de machine zorgvuldig voor gebruik; controleer voor gebruik altijd of alle onderdelen zijn gemonteerd.
-
Pagina 80: Beschrijving Van De Machine
36. Interne containers met handgreep voor afval (optioneel) 19. Handgreep voor afvalcontainer 37. Plaatje met serienummer / technische gegevens / conformiteitsmarkering 38. Hendels voor opening van de motorklep 39. Verankeringen voor het omhoog brengen van de machine P100344 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 81: Opbouw Van De Machine (Vervolg)
(WET) of gel (GEL) 58. Handmatige aanzuiging (optioneel) 50. Lampje voor volle accu’s 59. Stelknop voor afstelling van de hoogte van de hoofdborstel 51. Kastje met smeltzekeringen 60. Ventilatieklep P100345 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 82: Bedieningspaneel En Knoppen
Stoffilter in antistatisch polyester en in polyester BIA C – Zijborstel links – Handmatige aanzuiging – Bedrijfslampje – Knipperlampje – Flaps van verschillende materialen – Beschermkap bediener Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 83: Technische Eigenschappen
Maximale afmetingen accuruimte (breedte x lengte x hoogte) 660 x 440 x 370 mm Aanzuiging en stoffiltering Waarden Stoffilter van karton van 5-10 µm 4,3 m Onderdruk centraal borstelcompartiment 11 mm H Inschakeling filterschudder Elektrisch 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 84: Elektrisch Schema
Motor aanzuigsysteem Motor handmatige aanzuiging (optioneel) Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal Potentiometer aandrijfsnelheid (pedaal) Weerstand LED Noodknop Microschakelaar voor hoofdborstel Schakelaar aanzuigsysteem/filterschudder Schakelaar handmatige aanzuiging (optioneel) Beveiligingsmicroschakelaar in de bestuurdersstoel Microschakelaar zijborstels Schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel) SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 85: Elektrische Installatie (Vervolg)
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCHE INSTALLATIE (vervolg) S311411 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 86: Gebruik/Werking
Stel de machine en acculader (waar van toepassing) in op basis van de gemonteerde accu’s. Ga daarbij te werk zoals in het volgende deel. Laad de accu’s op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 87: Het Type Geïnstalleerde Batterijen Instellen (Wet Of Gel/Agm)
Als het pedaal ‘elastisch’ aanvoelt of onder druk omlaag gaat zonder voldoende remkracht te bieden, verplaats de machine dan niet (neem bij defecten meteen contact op met een servicecentrum van Nilfisk). Controleer of er geen deurtjes of kleppen open staan op de machine en of de arbeidsomstandigheden normaal zijn. -
Pagina 88: De Machine Starten En Stoppen
Schakel de parkeerrem in als u de machine op hellingen parkeert. LET OP! Controleer voordat u de machine onbeheerd achterlaat of de parkeerrem de machine op zijn plek kan houden, met daarbij een veilige marge. SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 89: Machine In Bedrijf
Leeg de afvalcontainer (17) (zie de procedure in het vorige deel). – Verwijder de contactsleutel (72). – Schakel de parkeerrem in. – Laad waar nodig de accu’s op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 90: Duw-/Trekbeweging Van De Machine
Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding. (1) Dagelijks of na gebruik van de machine. (2) Of voor het starten. (3) Of vaker in stoffige ruimten. (4) Of vaker als de machine veel op hellingen wordt gebruikt. SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 91: Accu's Opladen
(Alleen voor WET-accu’s) sluit alle doppen (45). Sluit de motorklep (7). De machine is klaar voor gebruik. OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader (47) de betreffende handleiding. 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 92: De Hoogte Van De Hoofdborstel Controleren En Afstellen
Hierdoor kan de levensduur van de machine aanzienlijk afnemen. Wees nauwkeurig bij het uitvoeren van de bovenstaande controle en laat de machine nooit werken als hij niet aan de genoemde voorwaarden voldoet. S311390 Afbeelding 3 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 93: De Hoofdborstelvervangen
11. Monteer de rechterklep (22) en draai de knoppen (23) vast. 12. Controleer de hoogte van de hoofdborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. S311392 Afbeelding 5 S311393 Afbeelding 6 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 94: De Hoogte Van De Zijborstels Controleren En Afstellen
(B) in de openingen (D) en maak de klem (A) weer vast. Controleer de hoogte van de zijborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. P100350 Afbeelding 9 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 95: Reiniging En Controle Van De Integriteit Van Het Stoffilter
13. Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage, let daarbij op het volgende: • Monteer het filter (E, Afb. 10) met het rooster (B, Afb. 11) naar boven gedraaid. S311398 Afbeelding 12 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 96: Controle Van De Hoogte En Werking Van De Flaps
Zie indien nodig de werkplaatshandleiding voor de afstelling of vervanging van de bedieningskabel voor de voorflap. 13. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. S311404 Afbeelding 17 S311405 Afbeelding 18 SR 1101 B - 1464015000 04/2009... -
Pagina 97: Controle / Vervanging / Resetten Van De Zekeringen
MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL Deze bevindt zich in de bestuurdersstoel en zorgt dat het aandrijfsysteem van de machine niet werkt wanneer de bediener niet op de stoel zit. 1464015000 - SR 1101 B 04/2009... -
Pagina 98: Storingen Lokaliseren
(deze vindt u bij de servicecentra knippert. van Nilfisk). Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk. Zij beschikken over de werkplaatshandleiding. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht. - Pagina 100 Nilfisk S.p.A. a socio unico Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...