Dit document bevat informatie voor het personeel dat de aandrijving installeert, in bedrijf stelt, bedient en dat onderhoudswerkzaamheden verricht. Het document dient als hulpmiddel bij het verrichten van de installatiewerkzaamheden en de inbedrijfstelling. Referentiedocumentatie Referentiedocumentatie kan van het internet worden gedownload: www.auma.com of direct bij AUMA opgevraagd worden (zie <Adressen>). Inhoudsopgave Bladzijde Veiligheidsinstructies......................
Pagina 3
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Inhoudsopgave 5.4.3. Afdekking 5.4.4. Extern aansluitpunt voor aarding Bediening..........................6.1. Handmatige bediening 6.1.1. Handmatige bediening inschakelen 6.1.2. Handmatige bediening ontkoppelen 6.2. Motorbedrijf 6.2.1. Lokale bedieningseenheid 6.2.2. Het op afstand bedienen van de aandrijving Indicatoren..........................
Pagina 4
13.3. Toepassingsvoorwaarden 13.4. Overig Reserveonderdelenlijst......................14.1. Zwenkaandrijving SQEx 05.2 – SQEx 14.2/SQREx 05.2 – SQREx 14.2 met Ex-stekkers met schroefklemmen (KP, KPH) 14.2. Besturingseenheid voor de aandrijving AUMA MATIC AMExC 01.1 met Ex-stekker voorzien van schroefklemmen (KES) 14.3. Besturingseenheid voor de aandrijving AUMA MATIC AMExC 01.1 met Ex-stekker voorzien van schroefklemmen (KES) Certificaten..........................
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies 1.1. Essentiële veiligheidsinstructies AUMA producten worden volgens de erkende normen en richtlijnen geconstrueerd Normen/richtlijnen en gefabriceerd. Dit is in een originele inbouwverklaring en in een EG-conformiteitsverklaring geattesteerd.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Veiligheidsinstructies AMExC 01.1 De gebruiker van de installatie of de contractor is verantwoordelijk voor de op locatie Veiligheidsmaatregelen noodzakelijke veiligheidsmaatregelen, zoals bijv. afdekkingen, afsluitingen of persoonlijke beschermingsmiddelen voor het personeel.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Veiligheidsinstructies Een mogelijk gevaarlijke situatie met middelhoog risico. Indien de waarschuwing in de wind wordt geslagen, kan overlijden of zwaar lichamelijk letsel het gevolg zijn. Een mogelijk gevaarlijke situatie met laag risico. Indien de waarschuwing in de wind wordt geslagen, kunnen lichte of middelzware verwondingen het gevolg zijn.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Identificatie AMExC 01.1 Identificatie 2.1. Typeplaatje Elke component van het toestel (aandrijving, besturing, motor) is van een typeplaatje voorzien. Afbeelding 1: Positie van de typeplaatjes Typeplaatje aandrijving Typeplaatje besturing Typeplaatje motor Extra plaatje, bijv.
Pagina 9
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Identificatie Beschrijving typeplaatje aandrijving Afbeelding 2: Typeplaatje aandrijving (voorbeeld) Naam van de fabrikant Adres van de fabrikant Typebenaming (zie uitleg hieronder) Commissienummer (zie uitleg hieronder) Serienummer aandrijving (zie uitleg hieronder) Insteltijd in [s] voor een zwenkbeweging van 90°...
Pagina 10
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Identificatie AMExC 01.1 zonder intrinsiek veilig stroomcircuit stroomcircuit Ex i intrinsieke veiligheid: type: RWG 5020.2Ex 5 Positie: beschermingsgraad Ex-veldbus geen Ex-veldbus Ex nL niet-vonkend type: FNICO Ex ic niet vonkend...
De AUMA MATIC besturing van de aandrijving is geschikt voor de besturing van Besturing voor AUMA aandrijvingen en wordt stekkerklaar geleverd. De besturing kan direct op de aandrijvingen aandrijving of los op een wandbeugel worden geplaatst.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Transport, opslag en verpakking AMExC 01.1 Transport, opslag en verpakking 3.1. Transport Transporteer het materiaal in een stevige verpakking naar de plaats van bestemming. Zwevende last! Overlijden of zware verwondingen mogelijk.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Montage Montage 4.1. Montagepositie AUMA aandrijvingen en besturingseenheden kunnen zonder beperkingen in iedere gewenste montagepositie worden toegepast. 4.2. Handwiel monteren Informatie Om beschadigingen tijdens het transport te voorkomen worden handwielen met een diameter van 400 mm en groter los meegeleverd.
Pagina 14
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Montage AMExC 01.1 Afbeelding 7: Inbouwmaten koppelbus Koppelbus As van de afsluiter Draadstift met binnenzeskant Bout Tabel 3: Inbouwmaten koppelbus Type, bouwgrootte - aansluitflens X max [mm] Y max [mm] Z max [mm] SQEx/SQREx 05.2-F05...
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Montage AMExC 01.1 4.4.1. Montageposities wijzigen Drukvast omhulsel, explosiegevaar! De dood of zwaar lichamelijk letsel kan het gevolg zijn. Voor het openen, controleren of, en waarborgen dat, de omgeving gasvrij en vrij van spanning is.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Elektrische aansluiting Elektrische aansluiting 5.1. Essentiële aanwijzingen Gevaar bij een verkeerde elektrische aansluiting Indien de waarschuwing in de wind wordt geslagen, kan de dood, zwaar lichamelijk letsel of materiële schade het gevolg zijn.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Elektrische aansluiting AMExC 01.1 Indien mogelijk, lange kabels vermijden of erop letten dat zij in zones worden gelegd waar storingsbronnen weinig invloed hebben. Het over lange afstanden parallel leggen van storingsgevoelige en storing veroorzakende kabels vermijden.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Elektrische aansluiting Gevaarlijke spanning! Elektrische schok mogelijk. Vóór het openen spanningsvrij schakelen. Boutjes [2] losdraaien en het deksel [1] verwijderen. De aansluitruimte [4] is in de beschermingswijze Ex e (verhoogde veiligheid) uitgevoerd.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Elektrische aansluiting AMExC 01.1 Bij verkeerd aansluiten: gevaarlijke spanning bij NIET aangesloten aardebus! Elektrische schok mogelijk. Alle aardingskabels aansluiten. Aardebus op de externe aardingskabel van de aansluitkabel aansluiten. Toestel uitsluitend met aangesloten aardingskabel inbedrijfstellen! Aardkabel stevig op de aardebus vastschroeven.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Elektrische aansluiting Afbeelding 19: Parkeerstekker en Ex-stekker met serieklemmen (KES) 5.4.3. Afdekking Afdekking voor de stekkerruimte, bij losgenomen stekker. De geopende aansluitruimte kan met een afdekking (geen afbeelding) worden afgesloten.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Bediening AMExC 01.1 Bediening 6.1. Handmatige bediening De zwenkaandrijving kan handmatig worden bediend bij het instellen, de inbedrijfstelling, in geval van het uitvallen van de motor en bij stroomuitval. Via een ingebouwd omschakelmechanisme wordt de handmatige bediening ingeschakeld.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Bediening Afbeelding 21: Lokale bedieningseenheid Drukknop voor stuursignaal in de richting OPEN Drukknop STOP Drukknop voor stuursignaal in de richting DICHT Keuzeschakelaar Hete oppervlakken bijv. door hoge omgevingstemperaturen of intensieve...
Pagina 28
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Bediening AMExC 01.1 Bij aandrijvingen, welke voorzien zijn van positioner, is als optie een omschakeling Informatie tussen automatisch bedrijf (AFSTAND OPEN-DICHT) en regelbedrijf (AFSTAND SETP.) mogelijk. De omschakeling wordt uitgevoerd via de ingang AFSTAND HAND/REMOTE MANUAL, bijv.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Indicatoren Indicatoren 7.1. Signaallampen Afbeelding 22: Lokale bedieningseenheid met signaallampen brandt (standaard groen): Eindstand OPEN bereikt brandt (standaard rood): verzamelstoringsmelding brandt (standaard geel): Eindstand DICHT bereikt De 3 signaallampen op de lokale bedieningseenheid kunnen (afwijkend van de Informatie standaard) met verschillende kleuren worden geleverd.
Pagina 30
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Indicatoren AMExC 01.1 Afbeelding 23: Mechanische standaanwijzing Deksel Schijfje mechanische standaanwijzing Pijlmarkering Symbool voor de stand OPEN Symbool voor de stand DICHT...
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Meldingen Meldingen 8.1. Terugmeldingen via meldrelais (binair) Via meldrelais kunnen de bedrijfstatussen van de aandrijving of de besturing als binaire signalen worden gemeld. De toewijzing van de signalen is conform de bestelling vastgelegd. Voorbeeld:...
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Inbedrijfstelling (basisinstellingen) AMExC 01.1 Inbedrijfstelling (basisinstellingen) Keuzeschakelaar in de stand 0 (UIT) schakelen. Informatie : De keuzeschakelaar is geen netschakelaar. In de stand 0 (UIT) worden geen stuursignalen naar de aandrijving doorgegeven. De besturing zelf staat nog onder spanning.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Inbedrijfstelling (basisinstellingen) Niet-afgeschermde, draaiende onderdelen (kleppen/kranen) op de afsluiter! Beknellingen en beschadigingen door afsluiter resp. aandrijving. Eindaanslagen mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden ingesteld. Instelbouten [2] en [4] nimmer compleet verwijderen, omdat er anders vet kan uittreden.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Inbedrijfstelling (basisinstellingen) AMExC 01.1 Indien de eindstand van de afsluiter niet wordt bereikt: de stelbout [4] iets tegen de wijzers van de klok in (linksom) draaien totdat de eindstand DICHT van de afsluiter veilig kan worden ingesteld.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Inbedrijfstelling (basisinstellingen) Drukvast omhulsel, explosiegevaar! De dood of zwaar lichamelijk letsel kan het gevolg zijn. Voor het openen, controleren of, en waarborgen dat, de omgeving gasvrij en vrij van spanning is.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Inbedrijfstelling (basisinstellingen) AMExC 01.1 Beschadigingen aan de afsluiter bij een te hoge instelling van het uitschakelmoment! Het uitschakelmoment dient op de afsluiter te zijn afgestemd. Wijzigingen aan de instelling uitsluitend met toestemming van de afsluiterfabrikant uitvoeren.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Inbedrijfstelling (basisinstellingen) AMExC 01.1 Indien te ver werd gedraaid (ratelen ná het omspringen van de wijzer): de instelspindel in dezelfde richting verder draaien en de instelprocedure herhalen. 9.6. Tussenstanden instellen —...
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Inbedrijfstelling (basisinstellingen) Instelspindel [4] continu ingedrukt houden en met behulp van een schroevendraaier in de richting van de pijl draaien, daarbij op wijzer [5] letten: onder een duidelijk voelbaar en hoorbaar ratelen springt de wijzer [5] steeds 90°...
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Inbedrijfstelling (basisinstellingen) AMExC 01.1 9.7.2. Wegschakelmechanisme controleren Keuzeschakelaar in de stand Local control (lokale bediening) plaatsen. Aandrijving via de drukknoppen OPEN – STOP – DICHT bedienen. Het wegschakelmechanisme is juist ingesteld, als (standaard-signalering):...
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Inbedrijfstelling (basisinstellingen) Afbeelding 31: Bovenaanzicht meld- en stuureenheid Potentiometer Afsluiter in de eindstand DICHT brengen. Potentiometer [1] met de wijzers van de klok mee (rechtsom) tot aan de aanslag draaien.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Inbedrijfstelling (basisinstellingen) Onderste schijfje van de mechanische standaanwijzing vasthouden en de bovenste schijf met symbool (OPEN) verdraaien, totdat deze met de pijlmarkering op het deksel in lijn ligt.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Inbedrijfstelling – instellingen in de besturing AMExC 01.1 Inbedrijfstelling – instellingen in de besturing De besturing wordt conform de bestelling in de fabriek ingesteld. Wijzigingen aan de instelling zijn slechts dan noodzakelijk, indien het toestel voor een andere toepassing dan in de bestelling genoemd is wordt gebruikt.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Inbedrijfstelling – instellingen in de besturing Het instellen van de wijze van uitschakelen wordt uitgevoerd met behulp van twee DIP-switches op de logica-printplaat. Wegafhankelijk Het wegschakelmechanisme wordt zo ingesteld, dat de aandrijving bij de gewenste uitschakelen schakelpunten uitschakelt.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Inbedrijfstelling – instellingen in de besturing 10.5. Draaimomentfout als verzamelstoringsmelding in-/ uitschakelen Het in-/uitschakelen van de melding ‘draaimomentfout’ wordt uitgevoerd met behulp van een DIP-switch op de logica-printplaat.
Pagina 50
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Inbedrijfstelling – instellingen in de besturing AMExC 01.1 Afbeelding 39: Printplaat positioner [MP1] Meetpunt (–) voor werkelijke waarde E2 [MP2] Meetpunt (+) voor werkelijke waarde E2 [MP3] Meetpunt (+) voor nominale waarde E1 [MP4] Meetpunt (–) voor nominale waarde E1...
Pagina 51
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Inbedrijfstelling – instellingen in de besturing Positioner met potentiometer 0 [P3] instellen. 9.1 Indien beide LEDs uit zijn, of de groene LED [V28] brandt: potentiometer 0 [P3] een klein beetje met de wijzers van de klok (rechtsom) mee draaien totdat de gele LED [V27] brandt.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Inbedrijfstelling – instellingen in de besturing AMExC 01.1 10.6.4. Gevoeligheid instellen Een te hoge schakelfrequentie leidt tot onnodige slijtage aan de afsluiter en de aandrijving (gevoeligheid)! De dode zone zo groot als voor het proces toelaatbaar is instellen.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Inbedrijfstelling – instellingen in de besturing De ingang NOOD (zie schakelschema) moet via een NC-contact op de stuurspanning worden aangesloten (gesloten-kring-principe). Bij een NOOD-stuursignaal (signaal valt weg = NC-contact is gesloten) beweegt de aandrijving in de richting van de ingestelde eindstand: NOOD –...
Pagina 54
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Inbedrijfstelling – instellingen in de besturing AMExC 01.1 O-ring met zuurvrij vet (bijv. vaseline) licht invetten en juist plaatsen. Drukvast omhulsel, explosiegevaar! De dood of zwaar lichamelijk letsel kan het gevolg zijn.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen 11.1. Fouten bij de inbedrijfstelling Tabel 14: Fouten bij de inbedrijfstelling Beschrijving van de fout Mogelijke oorzaken Oplossing De mechanische standaanwijzing Tandwielkastje past niet bij het aantal Tandwielkastje vervangen.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Verhelpen van storingen AMExC 01.1 Afbeelding 43: Toegang tot de zekeringen Lokale bediening Meldrelais- en besturingsprintplaat Voedingsprintplaat Primaire zekeringen voedingsadapter F1/F2 G-zekering F1/F2 AUMA art.nr. Grootte 6,3 x 32 mm Magneetschakelaars 1 A T;...
Pagina 57
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Verhelpen van storingen geïntegreerd. De motorbeveiliging wordt aangesproken zodra de maximaal toelaatbare temperatuur van de wikkelingen is bereikt. De aandrijving wordt gestopt en de rode signaallamp op de lokale bediening brandt.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Reparatie en onderhoud AMExC 01.1 Reparatie en onderhoud Beschadigingen door ondeskundig onderhoud! Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Dit personeel dient daartoe door de gebruiker van de installatie of door de contractor geautoriseerd te zijn.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Reparatie en onderhoud AMExC 01.1 Teneinde corrosievorming te voorkomen, eventuele aanwezige lakbeschadigingen zorgvuldig herstellen. Kleine hoeveelheden van de originele verf kunnen door AUMA geleverd worden. Controleren, of kabelingangen, stopbussen, blindstoppen enz. vastgedraaid en dicht zijn.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Technische gegevens Technische gegevens In de hieronder vermelde tabellen zijn, naast de standaarduitvoering, tevens opties Informatie vermeld. De exacte uitvoering staat op het specifieke technische gegevensblad van de desbetreffende order.
Pagina 62
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Technische gegevens AMExC 01.1 Elektromechanische meld- en stuureenheid Wegschakelmechanisme Telrollenschakelwerk voor eindstanden OPEN en DICHT Standaard: enkelvoudige schakelaar (1 NC en 1 NO; niet galvanisch gescheiden) per eindstand Opties:...
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 AMExC 01.1 Technische gegevens 13.2. Uitvoering en functies van de besturing Voedingsspanning, frequentie Voedingsspanning en frequentie zie typeplaatjes op de besturing en motor Toelaatbare fluctuatie in de voedingsspanning: ±10 % Toelaatbare fluctuatie in de frequentie: ±5 %...
Beschermingsgraad volgens EN Standaard: IP68 met AUMA-draaistroommotor/wisselstroommotor 60529 De beschermingsgraad IP68 voldoet conform de definitie van AUMA aan de volgende eisen: Waterdiepte: maximaal 8 m waterkolom Duur van de onderdompeling in water: max. 96 uur Tijdens de onderdompeling max. 10 schakelingen...
Pagina 67
(zie typeplaatje). Er mogen uitsluitend originele AUMA onderdelen gebruikt worden. Bij toepassing van andere fabricaten vervalt de garantie en is elke vorm van aansprakelijkheid van AUMA uitgesloten. Het is mogelijk dat de afbeelding van de onderdelen afwijkt van de geleverde onderdelen.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Reserveonderdelenlijst AMExC 01.1 14.2. Besturingseenheid voor de aandrijving AUMA MATIC AMExC 01.1 met Ex-stekker voorzien van schroefklemmen (KES)
Pagina 69
Informatie: Bij elke bestelling van reserveonderdelen a.u.b. het type toestel en ons commissienummer vermelden (zie typeplaatje). Er mogen uitsluitend originele AUMA-reserveonderdelen worden gebruikt. Bij toepassing van andere fabricaten vervalt de garantie en is elke vorm van aansprakelijkheid van AUMA uitgesloten. De afbeelding van de reserveonderdelen kan afwijken van de geleverde onderdelen.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Reserveonderdelenlijst AMExC 01.1 14.3. Besturingseenheid voor de aandrijving AUMA MATIC AMExC 01.1 met Ex-stekker voorzien van schroefklemmen (KES)
Pagina 71
Informatie: bij elke bestelling van reserveonderdelen a.u.b. het type toestel en ons commissienummer vermelden (zie typeplaatje). Er mogen uitsluitend originele AUMA-reserveonderdelen worden gebruikt. Bij toepassing van andere fabricaten vervalt de garantie en is elke vorm van aansprakelijkheid van AUMA uitgesloten. De afbeelding van de reserveonderdelen kan afwijken van de geleverde onderdelen.
AUMA Finland Oy SAUTECH Europa FI 02230 Espoo RO 011783 Bucuresti Tel +358 9 5840 22 Tel +40 372 303982 AUMA Riester GmbH & Co. KG auma@auma.fi office@sautech.ro www.auma.fi Werk Müllheim OOO PRIWODY AUMA DE 79373 Müllheim AUMA France S.A.R.L.
Pagina 82
AUMA - wereldwijd AUMA Actuators (China) Co., Ltd. FLOWTORK TECHNOLOGIES Amerika CN 215499 Taicang CORPORATION Tel +86 512 3302 6900 PH 1550 Mandaluyong City AUMA Argentina Rep.Office mailbox@auma-china.com Tel +63 2 532 4058 AR Buenos Aires www.auma-china.com flowtork@pldtdsl.net Tel +54 11 4737 9026 contacto@aumaargentina.com.ar...
Pagina 84
Contactpersonen in uw omgeving: AUMA BENELUX B.V. NL 2314 XT Leiden Tel +31 71 581 40 40 Fax +31 71 581 40 49 office@auma.nl www.auma.nl Y006.033/039/nl/1.14 Gedetailleerde informatie over de AUMA producten vindt u in het internet op onze website: www.auma.com...