SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Inhoudsopgave ACExC 01.2 Non-intrusive Eerst de bedieningsinstructies lezen! Veiligheidsinstructies in acht nemen. Deze bedieningsinstructies zijn als onderdeel van het product te beschouwen. Bedieningsinstructies tijdens de levensduur van het product goed bewaren.
Pagina 4
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Inhoudsopgave ACExC 01.2 Non-intrusive 10.3.2. Motorbeveiliging (thermische bewaking) Reparatie en onderhoud......................11.1. Preventieve maatregelen voor het onderhoud en een veilig gebruik 11.2. Scheiding van het net 11.3.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies 1.1. Essentiële veiligheidsinstructies AUMA producten worden volgens de erkende normen en richtlijnen geconstrueerd Normen/richtlijnen en gefabriceerd. Dit is in een originele inbouwverklaring en in een EG-conformiteitsverklaring (conformiteitsverklaring) geattesteerd.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Veiligheidsinstructies ACExC 01.2 Non-intrusive Onderhoudsvoorschriften moeten worden nageleefd, omdat anders de veilige werking Onderhoud van de apparatuur niet meer is gewaarborgd. Wijzigingen aan de apparatuur zijn uitsluitend met toestemming van de fabrikant toegestaan.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Veiligheidsinstructies Een mogelijk gevaarlijke situatie met laag risico. Indien de waarschuwing in de wind wordt geslagen, kunnen lichte of middelzware verwondingen het gevolg zijn.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Identificatie ACExC 01.2 Non-intrusive Identificatie 2.1. Typeplaatje Ieder component van het apparaat (aandrijving, besturingseenheid, motor) is van een typeplaatje voorzien. Afbeelding 1: Hier bevinden zich de typeplaatjes...
Pagina 9
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Identificatie Typebenaming Afbeelding 3: Typebenaming (voorbeeld) Type en bouwgrootte aandrijving Flensafmetingen Ex-markering Type en bouwgrootte Deze bedieningsinstructies gelden voor de volgende typen apparaten en bouwgrootten: Zwenkaandrijvingen voor besturingswerking: SQEx 05.2, 07.2, 10.2, 12.2, 14.2...
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Identificatie ACExC 01.2 Non-intrusive Omschrijving typeplaatje besturing Afbeelding 4: Typeplaatje besturingseenheid Typebenaming Commissienummer Schakelschema Aansturing ACExC 01.2 = met besturingseenheid AUMATIC Typebenaming 9e positie in het TPA schakelschema: standmelder (aandrijving):...
Pagina 11
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Identificatie De AUMATIC besturingseenheid van de aandrijving is geschikt voor de besturing Besturingseenheid voor van AUMA aandrijvingen en wordt klaar voor gebruik geleverd. De besturing kan aandrijvingen direct op de aandrijving of los op een wandbeugel worden geplaatst.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Transport, opslag en verpakking ACExC 01.2 Non-intrusive Transport, opslag en verpakking 3.1. Transport Transporteer het materiaal in een stevige verpakking naar de plaats van bestemming.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Montage Montage 4.1. Montagepositie AUMA aandrijvingen en besturingseenheden kunnen zonder beperkingen in iedere gewenste montagepositie worden toegepast. 4.2. Handwiel monteren Informatie Om beschadigingen tijdens het transport te voorkomen worden handwielen met een diameter van 400 mm en groter los meegeleverd.
Pagina 14
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Montage ACExC 01.2 Non-intrusive Afbeelding 7: Inbouwmaten koppelbus Koppelbus As van de afsluiter Draadeind Bout Tabel 3: Inbouwmaten koppelbus Type, bouwgrootte - aansluitflens X max [mm]...
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Montage ACExC 01.2 Non-intrusive 4.4.1. Montageposities wijzigen Drukvaste behuizing, explosiegevaar! De dood of zwaar lichamelijk letsel kan het gevolg zijn. Voor het openen controleren of, en waarborgen dat, de omgeving gasvrij en vrij van spanning is.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Elektrische aansluiting Elektrische aansluiting 5.1. Essentiële aanwijzingen Gevaar bij een verkeerde elektrische aansluiting Indien de waarschuwing in de wind wordt geslagen, kan de dood, zwaar lichamelijk letsel of materiële schade het gevolg zijn.
Pagina 18
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Elektrische aansluiting ACExC 01.2 Non-intrusive Alle ingangssignalen (aansturing) moeten van dezelfde voedingsspanning (potentiaal) Potentiaal van de worden voorzien. aansluitingen door de klant Alle uitgangssignalen (statusmeldingen) moeten van dezelfde voedingsspanning (potentiaal) worden voorzien.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Bediening Bediening Beschadigingen van de afsluiter door een verkeerde basisinstelling! Voor een elektrische bediening van de aandrijving moeten de basisinstellingen - de manier van afschakelen, draaimoment- en wegschakelmechanisme - worden ingesteld.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Bediening ACExC 01.2 Non-intrusive Afbeelding 20: Lokale bediening Drukknop voor stuursignaal in de richting OPEN Drukknop STOP Drukknop voor stuursignaal in de richting DICHT...
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Bediening De onderste regel in het display [6] dient als navigatiehulp en toont welke drukknoppen [1– 4] voor de menubediening kunnen worden gebruikt.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Bediening ACExC 01.2 Non-intrusive Afbeelding 22: Groepen Startup-menu Statusmenu Hoofdmenu Statusmenu en hoofdmenu zijn met een ID gekenmerkt. Afbeelding 23: Kenmerk met ID ID begint met...
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Bediening Er zijn 6 verschillende gebruikers. Het gebruikersniveau wordt in de bovenste regel weergegeven: Afbeelding 26: Weergave gebruikersniveau (voorbeeld) Opdat een parameter kan worden gewijzigd, moet een password worden ingevoerd.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Bediening ACExC 01.2 Non-intrusive Keuzeschakelaar in de stand 0 (OFF) zetten. Hoofdmenu selecteren Druktoets C Setup ca. 3 seconden ingedrukt houden. Weergave schakelt om naar het hoofdmenu en toont: ▶ Display...
Pagina 33
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Bediening Onderste regel van de weergave toont: Opslaan → verder met stap 10 Wijzig → verder met stap 6 Wijzig indrukken.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Indicaties ACExC 01.2 Non-intrusive Indicaties 7.1. Weergaven bij inbedrijfstellen Nadat de voedingsspanning is ingeschakeld, moeten alle LEDs van de lokale LED test bediening gedurende ca. 1 seconde oplichten. Deze optische melding geeft aan dat de besturing van spanning voorzien is en dat alle LEDs functioneren.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Indicaties Afbeelding 31: Informatie in de statusregel (boven) Bedrijfsmodus Symbool storing (alleen bij fouten en waarschuwingen) ID-nummer: S = statusbladzijde Navigatiehulp Indien er nadere details of meer informatie m.b.t.
Pagina 36
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Indicaties ACExC 01.2 Non-intrusive Draaimoment (S0002) De weergave is alleen ter beschikking indien een MWG (magnetische weg- en draaimomentsensor) in de aandrijving is gemonteerd.
Pagina 37
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Indicaties Indien de positioner is vrijgeschakeld en geactiveerd wordt de balkweergave voor Nominale waarde - E1 (nominale waarde positioneren) zichtbaar. aansturing De richting van de instelopdracht (stuursignaal) wordt door middel van een pijl boven de balkweergave weergegeven.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Indicaties ACExC 01.2 Non-intrusive Afbeelding 46: Onderhoudsbehoefte Voor meer informatie zie tevens <Verhelpen van storingen>. Uitval (S0011) De weergave S0011 toont de oorzaken van de melding Uitval overeenkomstig de NAMUR-aanbeveling NE 107.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Meldingen ACExC 01.2 Non-intrusive Meldingen 8.1. Statusmeldingen via signaleringsrelais (digitale uitgangen) Via signaleringsrelais kunnen statusmeldingen (bijv. het bereiken van de eindstanden, Eigenschappen de stand van de keuzeschakelaar, storingen...) als binaire signalen aan het centraal beheersysteem in de operatorruimte worden gemeld.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Inbedrijfname (basisinstellingen) Inbedrijfname (basisinstellingen) Keuzeschakelaar in de stand 0 (UIT) schakelen. Informatie: De keuzeschakelaar is geen netschakelaar. In de stand 0 (UIT) worden geen stuursignalen naar de aandrijving doorgegeven.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Inbedrijfname (basisinstellingen) Indien de eindstand van de afsluiter niet wordt bereikt: de stelbout [2] iets tegen de wijzers van de klok in (linksom) draaien totdat de eindstand OPEN van de afsluiter veilig kan worden ingesteld.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Inbedrijfname (basisinstellingen) ACExC 01.2 Non-intrusive Ok indrukken. Weergave toont de actuele instelling: Weg of Draaimoment De onderste regel van de weergave toont ofwel: Wijzig → verder met stap 6 Opslaan →...
Pagina 47
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Inbedrijfname (basisinstellingen) Parameter selecteren, ofwel: Parameter selecteren via het menu naar de parameter klikken, ofwel via direct oproepen: indrukken en ID M0088 invoeren Weergave toont: Moment afsch.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Inbedrijfname (basisinstellingen) ACExC 01.2 Non-intrusive 9.4. Wegschakelmechanisme instellen Beschadigingen aan de afsluiter/tandwielkast door een verkeerde instelling! Bij instelling tijdens motorbedrijf: beweging op tijd voor de eindaanslag onderbreken (drukknop STOP indrukken).
Pagina 49
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Inbedrijfname (basisinstellingen) Eindstand DICHT opnieuw instellen: Eindstand DICHT instellen CMD0009 9.1 Bij grote slag: Keuzeschakelaar in de stand Local control (LOKAAL) zetten en aandrijving bij motorbedrijf met behulp van de drukknop (DICHT) in richting eindstand bewegen.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Inbedrijfname (basisinstellingen) ACExC 01.2 Non-intrusive 9.5. Proefdraaien Pas als alle hiervoor beschreven instellingen zijn uitgevoerd mag met proefdraaien worden begonnen. 9.5.1. Draairichting controleren Aandrijving handmatig in de tussenstand, resp. op voldoende afstand van de eindstand, brengen.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Inbedrijfname (basisinstellingen) Drukvaste behuizing, explosiegevaar! De dood of zwaar lichamelijk letsel kan het gevolg zijn. Voor het openen controleren of, en waarborgen dat, de omgeving gasvrij en vrij van spanning is.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Inbedrijfname (basisinstellingen) ACExC 01.2 Non-intrusive 9.8. Schakelruimte sluiten Corrosiegevaar door beschadigingen aan de verf! Na werkzaamheden aan het toestel eventuele lakbeschadigingen herstellen. Pasvlakken van het deksel en de behuizing schoonmaken.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen 10.1. Fouten bij de inbedrijfname Tabel 12: Fouten bij de inbedrijfname Beschrijving van de fout...
Pagina 54
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Verhelpen van storingen ACExC 01.2 Non-intrusive Tabel 14: Waarschuwingen en Buiten de specificatie Weergave in het display Omschrijving/oorzaak Oplossing Config. waarschuwing Verzamelmelding 06: Drukknop...
Pagina 55
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Verhelpen van storingen Weergave in het display Omschrijving/oorzaak Oplossing Wrs temp. overbreng. Temperatuur in de schakelruimte van de Berekening aandrijving controleren/corrigeren.
Pagina 56
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Verhelpen van storingen ACExC 01.2 Non-intrusive Weergave in het display Omschrijving/oorzaak Oplossing Fasenvolgorde fout De fase-aansluitingen L1, L2 en L3 zijn in de Volgorde van de fase-aansluitingen L1, L2 en verkeerde volgorde aangesloten.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Verhelpen van storingen 10.3. Zekeringen 10.3.1. Zekeringen in de besturingseenheid van de aandrijving Toegepaste zekeringen Primaire zekeringen voedingsprintplaat F1/F2 G-zekering F1/F2 AUMA art.nr.
Pagina 58
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Verhelpen van storingen ACExC 01.2 Non-intrusive Inbusboutjes [1] losdraaien en stekker [2] losnemen. Zekeringhouder [3] uit rondstekker trekken, zekeringdeksel openen en oude zekeringen door nieuwe zekeringen vervangen.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Reparatie en onderhoud ACExC 01.2 Non-intrusive Reparatie en onderhoud Beschadigingen door ondeskundig onderhoud! Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Dit personeel dient daartoe door de gebruiker van de installatie of door de contractor geautoriseerd te zijn.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Reparatie en onderhoud ACExC 01.2 Non-intrusive Teneinde corrosievorming te voorkomen, eventuele aanwezige lakbeschadigingen zorgvuldig herstellen. Kleine hoeveelheden van de originele verf kunnen door AUMA geleverd worden.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Technische gegevens Technische gegevens Informatie In de hieronder vermelde tabellen zijn, naast de standaarduitvoering, tevens opties vermeld. De exacte uitvoering staat op het specifieke technische gegevensblad van de desbetreffende order.
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Technische gegevens ACExC 01.2 Non-intrusive Koppelbus Standaard: Koppelbus ongeboord Opties: Koppelbus op maat bewerkt, boring met spiebaan, binnenvierkant of DD volgens EN ISO 5211...
Pagina 65
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Technische gegevens 1) 2) Motorsturing Standaard: Magneetschakelaars (mechanisch en elektrisch vergrendeld) voor AUMA vermogensklasse Opties: thyristoren voor netspanningen tot 500 V AC (aanbevolen voor regelaandrijvingen) voor...
Pagina 66
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Technische gegevens ACExC 01.2 Non-intrusive Lokale bediening Standaard: Keuzeschakelaar LOKAAL (Local control) - STOP (Off) - AFSTAND (remote control) (afsluitbaar in alle drie standen)
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-intrusive Technische gegevens Bewakingsfuncties Standaard: Bescherming van de afsluiter tegen overbelasting (instelbaar), leidt tot afschakeling en genereert een foutmelding Bewaking van de motortemperatuur (thermische bewaking), leidt tot afschakeling en...
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Technische gegevens ACExC 01.2 Non-intrusive Beschermingsklasse volgens Standaard: IP68 met AUMA-draaistroommotor/wisselstroommotor EN 60529 De beschermingsklasse IP68 voldoet conform de definitie van AUMA aan de volgende eisen: waterdiepte: maximaal 8 m waterkolom Duur van de onderdompeling in water: max.
Pagina 70
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Onderdelenlijst ACExC 01.2 Non-intrusive Informatie: Bij iedere bestelling van onderdelen a.u.b. het type apparaat en ons commissienummer vermelden (zie typeplaatje). Er mogen uitsluitend originele AUMA onderdelen gebruikt worden. Bij toepassing van andere fabricaten vervalt de garantie en is elke vorm van aansprakelijkheid van AUMA uitgesloten.
Pagina 72
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Onderdelenlijst ACExC 01.2 Non-intrusive Informatie: Bij iedere bestelling van onderdelen a.u.b. het type apparaat en ons commissienummer vermelden (zie typeplaatje). Er mogen uitsluitend originele AUMA onderdelen gebruikt worden. Bij toepassing van andere fabricaten vervalt de garantie en is elke vorm van aansprakelijkheid van AUMA uitgesloten.
Pagina 74
SQEx 05.2 – SQEx 14.2 / SQREx 05.2 – SQREx 14.2 Meld- en stuureenheid: elektronisch (MWG) Onderdelenlijst ACExC 01.2 Non-intrusive Informatie: Bij iedere bestelling van onderdelen a.u.b. het type apparaat en ons commissienummer vermelden (zie typeplaatje). Er mogen uitsluitend originele AUMA onderdelen gebruikt worden. Bij toepassing van andere fabricaten vervalt de garantie en is elke vorm van aansprakelijkheid van AUMA uitgesloten.
IBEROPLAN S.A. AUMA Polska Sp. z o.o. Europa ES 28027 Madrid PL 41-219 Sosnowiec Tel +34 91 3717130 Tel +48 32 783 52 00 AUMA Riester GmbH & Co. KG iberoplan@iberoplan.com biuro@auma.com.pl www.auma.com.pl Werk Müllheim AUMA Finland Oy DE 79373 Müllheim FI 02230 Espoo AUMA-LUSA Representative Office, Lda.
Pagina 83
AUMA - wereldwijd AUMA South Africa (Pty) Ltd. AUMA Actuators Middle East AUMA Malaysia Office ZA 1560 Springs BH 152 68 Salmabad MY 70300 Seremban, Negeri Sembilan Tel +27 11 3632880 Tel +97 3 17896585 Tel +606 633 1988 aumasa@mweb.co.za salesme@auma.com...
Pagina 84
Contactpersonen in uw omgeving: AUMA BENELUX B.V. NL 2314 XT Leiden Tel +31 71 581 40 40 Fax +31 71 581 40 49 office@auma.nl www.auma.nl Y006.035/039/nl/3.13 Gedetailleerde informatie over de AUMA producten vindt u op internet op onze website: www.auma.com...