Inhoudsopgave
Advertenties
Hrvatski
UVODNE NAPOMENE
OPREZ - Prije pokretanja motora:
• PaÏljivo proãitajte upute za kori‰tenje i
odrÏavanje motora, kao i upute za alat kojeg ovaj
motor pokreçe.
• Ako se ne pridrÏavate uputa, moÏe doçi do
opasnih situacija nano‰enja ozljeda ili ãak smrti.
Upute za kori‰tenje i odrÏavanje sadrÏe sigurnosne
propise koji çe:
• upoznati vas s opasnostima vezanim uz motore,
• obavijestiti vas o opasnostima od nesreça koje mogu
izazvati te opasnosti i
• savjetovati vas o tome kako sprijeãiti ili smanjiti
opasnost od nesreça.
Priruãnik za kori‰tenje i odrÏavanje
Ovaj priruãnik za kori‰tenje i odrÏavanje sadrÏi obavijesti
o osobnoj za‰titi rukovatelja. PROâITAJTE GA. âuvajte
ga na sigurnom mjestu kao pomoç. Prije nego ‰to
poãnete upotrebljavati ure∂aj, morate znati ‰to treba
uãiniti. Odgovarajuça priprema i odrÏavanje omoguçit çe
vam postizanje zadovoljavajuçeg uãinka motora i jamãiti
sigurnost.
U sluãaju da ne razumijete bilo koje uputstvo sadrÏano
u ovom priruãniku, obratite se va‰em prodavaãu ili
distributeru za va‰e podruãje.
Pored uputstava za rukovanje, ovaj priruãnik sadrÏi
obavijesti kojima trebate posvetiti posebnu pozornost.
Te su obavijesti oznaãene dole opisanim simbolima:
PAÎNJA: kad postoji opasnost od nesreça, ozljeda ili
velikih o‰teçenja stvari.
OPREZ: kad postoji opasnost od o‰teçenja ure∂aja ili
pojedinih njegovih sastavnih dijelova.
PAÎNJA - Da bi se jamãila sigurna i pravilna
uporaba motora, ovaj priruãnik za kori‰tenje
i odrÏavanje treba uvijek drÏati blizu ure∂aja.
Nemojte posu∂ivati ili iznajmljivati motor bez
priruãnika za kori‰tenje i odrÏavanje.
PAÎNJA - Dozvoljavajte da motor koriste jedino
osobe koje su u stanju razumijeti sadrÏaj ovog
priruãnika.
Română
INTRODUCERE
AVERTIZARE – Înainte de a pune în funcţiune
motorul:
• Citiţi cu atenţie instrucţiunile referitoare la utilizarea şi
întreţinerea motorului şi instrucţiunile referitoare la
utilajul acţionat de acest motor.
• Dacă nu se respectă instrucţiunile, se pot crea situaţii
de pericol de rănire sau chiar de moarte.
Instrucţiunile referitoare la utilizare şi întreţinere conţin
norme de siguranţă care au scopul:
• De a vă conştientiza în legătură cu riscurile legate de motoare
• De a vă informa despre pericolul de rănire asociat cu aceste
riscuri şi
• De a vă oferi recomandări despre cum se pot evita sau reduce
riscurile de accidente.
Manual de utilizare şi întreţinere
Acest manual de utilizare şi întreţinere conţine informaţii
referitoare la protecţia personală a operatorului. CITIŢI-L.
Păstraţi-l într-un loc sigur, ca document de referinţă. Este
important să ştiţi ce trebuie să faceţi înainte de a trece la
utilizarea aparatului. O pregătire şi o întreţinere adecvate permit
să se obţină prestaţii satisfăcătoare ale motorului şi garantează
siguranţa.
Dacă unele instrucţiuni din acest manual nu sunt clare, adresaţi-
vă dealerului sau distribuitorului local.
În afara instrucţiunilor referitoare la utilizare şi întreţinere, acest
manual conţine şi informaţii cărora trebuie să li se acorde o
atenţie specială.
Aceste informaţii sunt marcate de simbolurile descrise în
continuare:
ATENȚIE: când există riscul de accidente sau de leziuni
personale sau riscul de a se aduce pagube grave bunurilor.
AVERTIZARE: când există riscul de a se aduce pagube
aparatului sau componentelor acestuia.
ATENȚIE – Pentru a garanta o utilizare sigură şi
corectă a motorului, ţineţi întotdeauna acest
manual de utilizare şi întreţinere în apropierea
aparatului. Nu împrumutaţi şi nu închiriaţi motorul
fără manualul de utilizare şi întreţinere.
ATENȚIE – permiteţi să folosească motorul numai
persoanelor care pot înţelege conţinutul acestui
manual.
Dansk
INDLEDNING
FORSIGTIG – Før motoren aktiveres:
• L æ s o m h y g g e l i g t h å n d b o g e n i b r u g o g
vedligeholdelse af motoren samt vejledningerne for
det udstyr, der aktiveres ved hjælp af denne motor.
• Hvis disse vejledninger ikke følges, kan det medføre
situationer med fare for personskader og i sidste ende
død.
Håndbogen
i
brug
og
vedligeholdelse
sikkerhedsforskrifter:
• Der skal bevidstgøre alle om risiciene forbundet med
motorerne
• Der skal oplyse alle om risikoen for ulykker forbundet med
disse risici, og
• Der skal rådgive om, hvordan man undgår eller minimerer
risikoen for ulykker.
Håndbog i brug og vedligeholdelse
Denne håndbog i brug og vedligeholdelse indeholder
oplysninger om beskyttelse af operatørens personale. LÆS DEN.
Opbevar den på et sikkert sted til fremtidig konsultation. Det
er vigtigt at vide, hvad man skal gøre, inden man begynder at
anvende enheden. Passende forberedelse og vedligeholdelse
giver mulighed for at opnå tilfredsstillende ydelse fra motoren
og garantere dens sikkerhed.
Hvis nogle af denne håndbogs anvisninger skulle være uklare,
skal man henvende sig til sælgeren eller den lokale forhandler.
Udover anvisningerne på brug og vedligeholdelse indeholder
denne håndbog oplysninger, der kræver særlig opmærksomhed.
Disse oplysninger er markeret med nedenstående symboler:
PAS PÅ: Når der er fare for ulykker eller personskader eller
alvorlige materielle skader.
FORHOLDSREGLER: Når der er fare for beskadigelse af enheden
eller af nogle af dens dele.
PAS PÅ – For at garantere sikker og korrekt
anvendelse af motoren skal man altid have denne
håndbog inden for rækkevidde af enheden.
Motoren må aldrig udlånes eller udlejes uden
håndbogen i brug og vedligeholdelse.
PAS PÅ – giv kun tilladelse til brugen af motoren
til personer, der kan forstå indholdet af denne
håndbog.
indeholder
3
Advertenties
Inhoudsopgave
